今人古诗应按今音读吗?
网友“謝冰夷Evelyn”的古诗(来源 https://www.weibo.com/6843379497/Jlf6FfgDq )紅蓮枯淺渚,竹碎冷螢哀。角鹿悲寒月,清思渺難裁。芝蘭堪泛酒,桂露生玉臺。笛凝秋雪落,潦倒故人杯。
写得很好!不过我在这里只是问一个与此略微相关的问题:今人所作的古诗应按今音还是古音读呢?我读这首诗时以为最后一个字是“怀”的笔误(如果不按拼音输入,估计电脑打字时可能出这个错)。作者回答说,“杯”在平水韵中与“哀”同韵。查了,果然是。这当然说明了我的无知。但感觉我的问题还是成立的,因为假如按今音读,这首诗就不押韵了。想听听大家的意见。
今人写古诗,拟古人意,以古人为标准,自然应读古音。但是全拟古人,不免孤芳自赏,顾影自怜之景。阳春白雪和者盖寡。 个人认为,今人写古诗,格律可采古人,平仄当以今论。因为我们虽写的是古诗,却是给当世人看的。如以前的入声字现在都没有了,就不去取古入声字为仄音了。读今人诗以当代音韵,朗朗上口,较好。 嫁与弄潮儿。 无论格律还是平仄,均应依照古训,否则古典即被淹没。
不依古训,创作现代诗歌即可。
为何要扰乱古训呢?
个人观点,敬请指正。
页:
[1]