|
【坤】彖曰 至哉坤元，万物资生，乃顺承天。 坤厚载物，德合无疆。 含弘光大，品物咸亨。 牝马地类，行地无疆，柔顺利贞。君子攸行，先迷失道，后顺得常。 西南得朋，乃与类行；东北丧朋，乃终有庆。安贞之吉，应地无疆。 【译】《彖》尽善尽美啊坤卦代表的大地面积广大，宇宙间一切物类都依托大地生长，并且安定地经受四时寒暑交替，大地土层深厚可从事农耕活动种植农作物，大地赐予人类的足够多没有止境。大地可容纳的农作物很广泛并且还在发展，众多作物都能亨通顺利地生长。有溪水或河流的低洼地带并且面积大环境美好，可从事农耕活动的地方没有止境，草木始生时稚嫩能顺应农耕活动的地方最美好。君王为寻找这样的定居地方而去巡视，开始时辨别不清是忽略了与这方面有关教导，后来顺利找到了就长久定居在此。“居住在相对平坦的大地会得到众人响应，人会越聚越多；”这是跟随着往好的地方去。“居住在山区会失去众人响应，人们会逐渐离开，人会越来越少。”这样最终居住的地域认为也会很好。居住的地方要稳定不轻易变化要令人满意。符合条件的地点没有止境。 此彖辞篇幅较长，下面特将其分段注解。 |
|
【原文】至⑴哉⑵坤元⑶！万物⑷资⑸生⑹，乃⑺顺⑻承⑼天⑽。 【译文】尽善尽美啊坤卦代表的大地面积广大，宇宙间一切物类都依托大地生长，并且安定地经受四时寒暑交替， |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 注释: ⑴“至”形容事物的尽善尽美。犹言最好、最高、最大。《庄子·逍遥游》：“至人无己。” |
本帖最后由 赵庚白 于 2020-11-28 10:54 编辑 赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑵“哉”《说文》:“言之间也。”表感叹。《史记·陈涉世家》：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉？” |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑶“元”大。《尚书·大禹谟》：“天之历数在汝躬，汝终陟元后。”孔传：“元，大也。” |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑷“万物”宇宙间的一切物类。《荀子·不苟》：“天地为大矣，不诚则不能化万物” |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑸“资”凭借的本钱，依托。《老子·二十七章》：“故善人者不善人之师，不善人者善人之资。” |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑹“生”生长。《广韵》：“生，生长也。” |
赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 ⑺“乃”而且，并且。《战国策·韩策》：“非独政能也，乃其姊烈女也。” |
本帖最后由 赵庚白 于 2020-12-15 12:20 编辑 赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 |
本帖最后由 赵庚白 于 2020-12-15 12:21 编辑 赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 |
本帖最后由 赵庚白 于 2020-12-15 12:21 编辑 赵庚白 发表于 2020-11-18 10:29 |
|
【原文】坤厚⑴载⑵物⑶，德⑷合⑸无⑹疆⑺。 【译文】大地土层深厚可从事农耕活动种植农作物，大地赐予人类的足够多没有止境。 |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 注释: ⑴“厚”本义：地壳厚。厚土(覆土厚)，厚地(大地)。 |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 ⑵“载”通“灾”。 耕作（指从事农耕。）。《诗经·小雅·大田》：“以我覃耜，俶载南亩。” |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 ⑶“物”万物（含农作物。），事物。《荀子·天论》：“一物为万物一偏。” |
|
本帖最后由 赵庚白 于 2020-12-21 11:31 编辑 ⑷“德”庆赏，赐予。《左传·昭公七年》：“今无禄早世，不获久享君德。” |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 ⑸“合”通“给”。足够。《论语·子路》：“子谓卫公子荆，善居室。始有，曰：'苟合矣。’少有，曰：'苟完矣。’富有，曰：'苟美矣。’” 杨伯峻注：“合，给也，足也。” |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 ⑹“无”没有。《尚书·洪范》：“无偏无党。” |
赵庚白 发表于 2020-12-15 12:22 ⑺“疆”止境。《左传·成公二年》：“以逞无疆之欲。” |
|
【原文】含⑴弘⑵光大⑶，品⑷物⑸咸⑹亨⑺。 【译文】大地可容纳的农作物很广泛并且还在发展，众多作物都能亨通顺利地生长。 |
本帖最后由 赵庚白 于 2021-1-16 10:40 编辑 赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑵“弘” 广，广大。《论语·泰伯》：“广大士不可以不弘毅，任重而道远。” |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑶“光大”《汉语词语》光明正大。显扬；发展。充分。广大。南朝梁·刘勰《文心雕龙·诠赋》：“夫京殿苑猎，述行序志，并体国经野，义尚光大。” |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑷“品”众多。《后汉书·班固传》：“性类循理，品物咸亨。” |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑸“物”万物（含农作物。），事物。《荀子·天论》：“一物为万物一偏。” |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑹“咸”都。《说文》：“咸，皆也，悉也。” |
赵庚白 发表于 2021-1-10 11:22 ⑺“亨”顺利，有利于取得成功。《后汉书》：“夫修道者，度其时而动。动而不时，焉得亨乎？” |
|
【原文】牝马地⑴类⑵，行⑶地⑷无疆⑸，柔⑹顺⑺利⑻贞⑼。 【译文】有溪水或河流的低洼地带环境美好，可从事农耕活动的地方没有止境，草木始生时稚嫩能顺应农耕活动的地方最美好。 |
赵庚白 发表于 2021-3-15 13:39 注释: ⑴“地”处境，环境。《孟子·梁惠王上》：“王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉。” |
