贛語的文白異讀

laaiwaan

文白異讀 文白異讀是語言在不同歷史層次的字音的重疊。因為在語言的形成過程中，不同時代的語音特點可能沉積在一起。一般來說，白讀音是該語言所固有的，包括對古代語音的傳承和自身的創新；文讀音多半是受共同語的影響，也包括古代雅音或現代官話。一些字可能既有文讀音又有白讀音，一些也可能只有文讀音沒有白讀音，反之亦然。例如：魚韻字中的「居」只有文讀音[ʨy]，「鋸」則有文白兩讀[ʨy]和[kiɛ]，而「去」只有白讀音[ʨʰiɛ]。贛語中的梗攝字一般都存在文白異讀。在生活中的常用詞彙使用上，經常會有文白交疊的情形，但不致造成表達的困難。文白異讀現象大致可分為四種（左為白話音，右為文讀音）：

• 聲母不同：輔 [pʰu]-[fu]、望 [mɔŋ]-[uɔŋ]、鳥 [tiɛu]-[ȵiɛu]

• 韻母不同：爭 [ʦaŋ]-[ʦɿn]、平[pʰiaŋ]-[pʰin]、格[kak]-[kiɛt]

• 聲母和韻母不同：會 [ui]-[fi]、軟[ȵyon]-[lon]、城[saŋ]-[ʦʰɿn]