粵語的同素逆序詞

laaiwaan

同素逆序詞







粵語有不少詞彙的字序都跟普通話相反，例如「鞦韆」在粵語中是「韆鞦」、「素質」在粵語中是「質素」、「夜消」（俗寫「夜宵」）在粵語中是「消夜」（俗寫「宵夜」），「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。語言學家一般將這類語素與詞義相同，但字序相反的詞彙稱為同素逆序詞，令一些人誤以為粵語顛倒了原有字序。其實這類詞彙當中，有不少都是普通話將字序顛倒，反而是粵語保留了古代用法。例如「緊要」，早見於朱熹（1130－1200年）所著《論語集註》：「且將《論》、《孟》緊要處看，如何？」「要緊」一詞在古籍之中反而出現不多。「質素」一詞一直沿用至五十年代，直到六十年代改編《辭海》，有見於用普通話唸「質素」比較困難，才將之顛倒為「素質」[16]。「消夜」更早見於方干所作唐詩《冬夜泊僧舍》：「無酒能消夜，隨僧早閉門」，在現代粵語中既保留原本作述賓短語的用法，亦可當名詞用；「夜消」則遲至清代才出現，暫時首見於吳敬梓 (1701-1754) 《儒林外史》第二十八回：「三人點起燈來，打點夜消」，在普通話中變成只可作名詞解。至於「擁擠」及「擠擁」，均見於明代古籍。不過粵語詞彙之中也確有顛倒字序的例子，例如「韆鞦」作遊戲解，似未見於古籍，但「鞦韆」一詞則十分常見。《隋史遺文》(1633)：「半天落下鞦韆，香褌盡露；繞地滾來蹴踘，媚眼橫流。」<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com[img][/img]