粵語的倒裝（定語後置）

laaiwaan

定語後置


粵語部分詞組習慣將修飾詞放在主詞後面，相對普通話來說，形成了所謂的倒裝詞語結構，例如北方漢語的「公雞」在粵語中是「雞公」，而「椰青」指「青椰子」。諸如此類如「米碎」、「豆角酸」、「豆腐潤」等等。
這種把定語置於主詞之後的語法在壯侗語及越南語中均廣泛存在。秦嶺淮河以南的漢語方言基本都有這種情況。有學者認為這是上古漢語的殘留，文言中就有定語後置句，北方河南亦有山名為雞公山。