粵語古漢語成份

laaiwaan

粵語古漢語成份渠（佢）keoi5他（東漢）《孔雀東南飛》：「雖與府吏要，渠會永無緣。」（明）呂坤《去偽齋集．交泰韻序》：「渠云：公切何字？余曰：如韻，『直貞』當切『征』；若欲切『呈』，非『持盈』不可，持亦澄母，盈是陽平，不更切乎？渠大噱，應聲曰：更是更是。」佢今晚又去飲酒（他今晚又去喝酒）係hai6是明清常用字。（明）羅貫中《三國演義》第二回：「使廷臣奏董太后原係藩妃」；（清）曹雪芹《紅樓夢》第一回：「此係身前身後事，請誰記去作奇傳？」我係維基人（我是維基人）忌（嘅）gei3的《詩經．鄭風．大叔於田》：「叔善射忌，又良御忌。」係我嘅（是我的）陰騭jam1 zat1缺德（本為褒義）《尚書》：「惟天陰騭下民。」（清）吳跰人《九命奇冤》第三十二回：「雙眼底下，有一條陰騭紋，將近要現出來了。……這陰騭紋，並非人人都有的，總是做下了惡事，方才生出來。」掘人生墳, 好陰騭架（掘人墳墓，十分缺德）！卒之zeot1 zi1終於《史記．廉頗藺相如列傳》：「卒廷見相如。」（宋）洪邁《容齋續筆》卷一：「公囚困於淮西，屢折李希烈，卒之捐身徇國」；（清）谷應泰《明史紀事本末》卷七十四：「卒之張逵坐收，甘露無變」。卒之畀我搵到（終於給我找到）畀bei2給《詩經．鄘風．干旄》：「彼姝者子，何以畀之？」畀十蚊我（給我十元）文（蚊）man1元源自古代「文錢」的用法畀十蚊我 （給我十元）幾時、幾多gei2何時、多少（南唐）李煜《虞美人》：「問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。」（宋）蘇軾《水調歌頭》「明月幾時有？把酒問青天。」（與古代用法完全相同）何ho4 或 ho2哪、甚麼《孟子．萬章下》：「何事非君，何使非民」你有何（ho2）見返屋企, 飲啖湯先! （你難得回家, 先喝口湯）; 何（ho4）解你咁黑？ （為甚麼你這麼黑）; 有何（ho4）貴幹?尋cam4昨陶淵明《歸去來辭》：「尋（不久前）程氏妹喪於武昌。」尋晚（昨晚）、尋日（昨天）打邊爐da2 bin1 lou4吃生火鍋（元）呂誠《來鶴亭集．南海口號六首．其五》：「炎方物色異東吳，桂蠹椰漿代酪奴。十月煖寒開小閣，張燈團坐打邊爐。」今晚去打邊爐（今晚去吃火鍋）謦欬（傾偈）變讀 king1 gai2聊天《莊子．徐無鬼》「昆弟親戚之謦欬。」明《南安府志．藝文志》（1609年）：「近世推本周[濂溪]程[大中]，以為授受之源在此，乃若名賢自比而南，往返去留，士皆得親其謦咳。」去酒吧傾偈（去酒吧聊天）飲/食jam2/sik6喝/吃《賜齊州李希遇詩》：「少飲欺心酒。」/《論語．學而》：「君子食無求飽。」揀gaan2挑選《魏志．袁紹傳》：「博愛容衆，無所揀擇。」埋嚟睇埋嚟揀（過來看一看,挑一挑吧）