PS：本帖始发于国学论坛之道学参玄版
近日，青竹在与人讨论时，给出本章的部分译文，有道友对青竹的译文提出质疑，因为解释起来牵涉的方面比较多，所以决定另起新帖，将青竹对于整章的解释贴出。
看完青竹对整章的释读后如果还有什么疑问，请跟帖提出并讨论。
由于王弼本这一章的文字不太完善，故选取河上公本中的这一章进行解读。
【河上公本原文】
天下莫柔弱于水①，而攻坚强者②莫之③能胜④，以其无以易之⑤。弱之胜⑥强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人⑦云：“受国之垢⑧，是谓社稷主；受国不祥⑨，是为天下王。”
正言若反⑩。
【参考译文】
普天下没有比水更柔弱的东西了，可那些能击毁坚硬强壮之物的利器却没有一样能将水击毁，这是因为水是无懈可击的。弱小的东西能承受强大的冲击，柔软的东西能经受得起坚硬之物的打击，这样的道理普天下无人不知，可现实当中却没人甘愿为弱者。
所以，英明的领袖说：“能够承受耻辱打击的人，才可以称为国家的领袖；能够担当国家风险责任的人，才可为成为天下的统领。”
【注释·点评】
①老子这里说的水，是一种物类，不限于我们今天所认知的H2O，可以泛指一切流体。
②攻，这里取其攻击的意思。《易·繫辞下》：“愛惡相攻而吉凶生。” 孔颖达 疏：“或愛攻於惡，或惡攻於愛，或兩相攻擊，事有得失，故吉凶生也。”《书·仲虺之诰》：“兼弱攻昧，取亂侮亡。” 孔颖达 疏：“攻，謂擊之。”
坚强，坚硬和强壮的合称。者，代指能攻击且能击毁坚硬和强壮之物的东西，如刀、枪、剑、戟等。
包括古之河上公今之陈鼓应等解老名家，都把攻释读为侵袭、冲击，这首先在训诂上就有问题。攻的侵袭、冲击用法，目前只在汉以下的文献中见到，如， 汉 司马相如 《长门赋》：“心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。” 南朝 宋 谢灵运 《登临海峤初发强中作》诗之四：“攢念攻别心，旦發清溪陰。”
同时，主流的解释把者字解释为指代侵袭、冲击坚强之物这样一个事情，如此一来，后面的“莫之”的之也只能指代这样的事情，“而攻坚强者莫之能胜”的意思就是，侵袭、冲击坚硬或刚强之物的本领，没有一样物品能强过水。
这样的解释虽然想突出水的柔中蕴刚的品质，但却把《老子》置于诡辩的境地。众所周知，水或其他流体要想对坚硬的东西造成明显的破坏或损害，一是流体的质量要远远大于坚硬物品的质量，同时流体还要有足够的流速。二是，如果流体相比坚硬之物而言质量很小，那么，要想对坚硬之物造成破坏性的冲击，那就需要非常长的时间（滴水穿石）。这种不等量、不等时的比较，不是诡辩又是什么？
如果用10斤的水和10斤斧头在相等的时间里用同样的速度去“冲击”一段坚硬的木头，水能胜过斧头吗？
所以，主流的解释不仅于情于理不合，也无法与后面的结论——是以圣人云：“受国之垢，……”相衔接。
③这里的之，代指利器。莫之，意思是没有一样利器。
④这里的胜，取灭亡、损毁之意。《周礼·地官·媒氏》：“凡男女之陰訟，聽之于勝國之社。” 郑玄 注：“勝國，亡國也。”按，亡国谓已亡之国，为今国所胜，故称“勝國”。
⑤第一个以字意为“因为”。其，代指水。无以，谓没有什么可以拿来；无从。《史记·鲁周公世家》：“我之所以弗辟而攝行政者，恐天下畔 周 ，無以告我先王 太王 、 王季 、 文王 。”易，改变。易之，改变它（水）。整句意思为，因为水没有什么地方可以让利器改变它。即，利器砍到或刺到水的哪个部位，最终都无法改变水的形态，只要利器一抽走，水立刻也可以恢复原状，不象坚强之物那样，被利器一击就会留下裂缝或孔洞，进而遭到损毁，俗语所说的抽刀断水水更流说的就是这个意思。
因此，青竹将这一句译为“这是因为水是无懈可击的”。
⑥这一句是胜和下一句的胜，都是取能够承受，禁得起的意思。《诗·商颂·玄鸟》：“ 武丁 孫子， 武王 靡不勝。”《韩非子·扬权》：“枝大本小，將不勝春風。” 这是为后面的结论：“是以圣人云：‘受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。’”做铺垫。
⑦老子所说的圣人，是指那些能明道的即能顺应时势、尊重本然和主体、以民心为心的一心为民谋幸福的领袖。青竹译为“英明的领袖”，其中的含义就是如此。
⑧国，指诸侯国。垢，耻辱。《庄子·让王》：“强力忍垢，吾不知其他也。” 成玄英 疏：“垢，恥辱也。”“受国之垢”的意思是，当自己的国家遭受他国欺辱的时候，作为国君要能够且勇于承受这种奇耻大辱的打击，与民众一起共度难关，而不要一受到耻辱就不负责任地自尽或投敌叛国。即，老子教导国君要向水学习，能承受任何利器的攻击而终不失态。
⑨祥是善、吉利，不祥就是不善、不吉利即灾难的意思。“受国不祥”的意思，当诸侯国出现灾难的时候，能把出现或造成这些灾难的责任往自己的身上揽。
⑩正，这里是直意思。正言犹如直言，真实的话。反，就是跟人们通常的认知相反的意思。“正言了反”的意思，与忠言逆耳相近。 |
发表于 2011-10-20 10:16:07
发表于 2011-10-20 10:53:18
