|
|
小德金（法語：Chrétien-Louis-Joseph de Guignes，1759年－1845年），又譯為小德經，法國外交官、漢學家，著名漢學家德金之子。
小德金早生跟隨父親德金學習中文。1784年，他與遣使會士羅廣祥（Nicolas-Joseph Raux）一同來到中國。後擔任過法國駐廣州領事館隨員、法皇駐廣州代表。1794年到1795年間，擔任荷蘭遣華使節團正使蒂進的翻譯。1795年他隨蒂進使節團在北京覲見乾隆帝，以慶祝乾隆帝登極六十年。1801年他返回法國。
此後他於1808年出版《北京、馬尼拉、毛里西亞島遊記》（Voyage a Pékin, Manille et l'Ile de France）。同年他奉拿破崙之命編撰《漢語、法語、拉丁語詞典》（Dictionnaire Chinois, Français et Latin），並於1813年完成。不過後來漢學家雷慕沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat）等人發現，其中的內容基本都是抄襲自方濟會士葉尊孝（Basilio Brollo de Glemona）的《漢拉詞典》。[2]儘管有許多爭議，他還是當選了法蘭西科學院院士與法蘭西文學院院士。 |
|
发表于 2011-10-22 09:17:15
