本帖最后由 重庆吴戈 于 2011-10-27 22:22 编辑
随笔
"杨柳"一词也是国人喜爱的用词之一，但这一词汇也是错误的词汇。
该词汇典出《南仲大司徒与夫人简书》，其简书曰:"昔我往矣，杨柳依依;
今我来思，雨雪霏霏。"此虽为千古名句，但仍然被国人千古误解。其误解
还是源于对这篇简书的文义误解。古今诗学界误判谓之" 归家将士所赋。"
由于误判为归途中所作，于是"杨柳"也就误判为出征时中原的植物。其实，
简书文义已充分说明作者的处境，他还在西北边陲等待同行率军来援[详见
拙作《诗经札记》]。作者所谓"杨柳"非中原之杨之柳的合称，而是西北特
有的、他到西北时所见的、那时种群非常壮观的树种。由于其树之叶非常奇
特，亦有如中原杨树之叶，又有如中原柳树之叶。于是，南仲大司徒称其谓
之 "杨柳"。原本美妙贴切之树名，由于后人不解其文义，竟然称其树谓之"
蒙古柳"、"胡杨"，气死先人板板也!
杨非柳，柳非杨，古有杨柳，今无杨柳。怪哉矣，此人何哉! |
发表于 2011-10-27 22:01:04
发表于 2012-2-18 15:30:30
