.
三、解读要点
青竹以为,正确解读本章须把握下面几个要点:
1、“加我数年”,说明孔子是在垂暮之年说这番话的。
2、能够令孔子觉得学好了可以“无大过”,一是说明孔子觉得他当时研读的书籍很有价值,二是说明此前孔子没有发现该书的价值,以致于因为忽视它而产生了本该避免的大过。
3、“五十以学易”中的“易”当可确定是一本名为《易》的书,因为它是“学”的对象。同时,如上所述,将此“易”字读为“亦”不仅整段话有语病,而且文意不明。
4、“五十以学易”中,“以”的词性为介词,意为“拿……”、“用……”或“花……”,而“五十”则是以字的前置宾语。即“五十以学易”正常的表述是“以五十学易”,意为“花五十年的时间来学习《易》这部书”。
5、孔子说:“吾十有五而志于学,……”(《论语·为政》),这里说得花五十年的时间来认真研读《易》,如果话中没有“加我数年”之语,则说明孔子是在六十五岁时说这番话的,考虑到“加我数年”之意,则孔子说这番话的时候还不到六十五岁,很可能是六十一、二岁的样子。
6、基于要点5,可以得知孔子在周游列国的末期便已开始认真研读《易》,而不是通常所认为的六十八岁(结束周游列国)起开始研《易》。
四、参考译文
【直译】
若是我能多活几年,花五十年的时间来研读《易》这部书,此生就不会有什么大的过错了。
【意译】
若是我能活到六十五岁,并且从十五岁起就开始研习《易》这部书,我这一生就不会有大的过错了。 |