洋诗汉咏 普希金诗 皇村怀古

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第120首


迎面浇冷水，
重挫激我醒。
低首能认错，
脆弱不堪承。
设身为我想，
残暴痛加身。
悲惨少人怜，
苦难无止停。
我绝非你为，
心碎牵肠疼。
即刻以援手，
安抚出至诚。
你我再相诺，
互谅心由衷！

           符芝源
       2012年5月11日

附原诗：
你对我狠过心反而于我有利：
想起你当时使我受到的痛创，
我只好在我的过失下把头低，
既然我的神经不是铜或精钢。
因为，你若受过我狠心的摇撼，
像我所受的，该熬过多苦的日子！
可是我这暴君从没有抽过闲
来衡量你的罪行对我的打击！
哦，但愿我们那悲怛之夜能使我
牢牢记住真悲哀打击得多惨，
我就会立刻递给你，像你递给我，
那抚慰碎了的心的微贱药丹。
    但你的罪行现在变成了保证，
    我赎你的罪，你也赎我的败行。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第121首


恶名恐虚担，
竟负不白冤。
正行并无过，
不察凭己见。
随意横加责，
无辜身遭贬。
善行受抵毁，
卑鄙反褒赞。
我本严律己，
遣人专伺探。
节外再生枝，
视线不轨偏。
固执并糊涂，
此辈辖世间！

           符芝源
       2012年5月11日

附原诗：
宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名，
当我们的清白蒙上不白之冤，
当正当的娱乐被人妄加恶声，
不体察我们的感情，只凭偏见。
为什么别人虚伪淫猥的眼睛
有权赞扬或诋毁我活跃的血？
专侦伺我的弱点而比我坏的人
为什么把我认为善的恣意污蔑？
我就是我，他们对于我的诋毁
只能够宣扬他们自己的卑鄙：
我本方正，他们的视线自不轨；
这种坏心眼怎么配把我非议？
    除非他们固执这糊涂的邪说：
    恶是人性，统治着世间的是恶。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第122首


永不磨灭勒，
刻骨铭心记。
名位无高下，
余者不须计。
时阴无穷尽，
玉版铁卷律。
脑海岂能泯，
日常时时忆。
旧事何堪忘？
所赠不得弃。
筹码为爱陈，
何况我珍惜。
若靠备忘录，
反证爱可息！

           符芝源
       2012年5月12日

附原诗：
你赠我的手册已经一笔一划
永不磨灭地刻在我的心版上，
它将超越无聊的名位的高下，
跨过一切时代，以至无穷无疆：
或者，至少直到大自然的规律
容许心和脑继续存在的一天；
直到它们把你每部分都让给
遗忘，你的记忆将永远不逸散。
可怜的手册就无法那样持久，
我也不用筹码把你的爱登记；
所以你的手册我大胆地放走，
把你交给更能珍藏你的册子：
    要靠备忘录才不会把你遗忘，
    岂不等于表明我对你也善忘？

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第123首


光阴似水逝，
万物烟销散。
一时曾显赫，
金字塔亦然。
旧瓶装新酒，
人生苦叹短。
生老及病死，
不过为翻版。
史载及所覩，
一切皆虚幻。
白马过隙瞬，
孽迹难上典。
万古不渝誓，
史笔快如镰！

           符芝源
       2012年5月13日

附原诗：
不，时光，你断不能夸说我在变：
你新建的金字塔，不管多雄壮，
对我一点不稀奇，一点不新鲜；
它们只是旧景象披上了新装。
我们的生命太短促，所以羡慕
你拿来蒙骗我们的那些旧货；
幻想它们是我们心愿的产物，
不肯信从前曾经有人谈起过。
对你和你的纪录我同样不卖账，
过去和现在都不能使我惊奇，
因为你的记载和我所见都扯谎，
都多少是你疾驰中造下的孽迹。
    我敢这样发誓：我将万古不渝，
    不管你和你的镰刀多么锋利。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第124首


倍受耻煎熬，
爱难倚权生。
拨弄于宠辱，
身心任摧凌。
际遇或偶然，
强颜对华荣。
有心追时尚，
抑郁愤懑情。
邪说与权谋，
怯弱何堪用！
深思细筹划，
风暴不惧恐。
生耻死清白，
天地千古证!

           符芝源
       2012年5月14日

附原诗：
假如我的爱只是权势的嫡种，
它就会是命运的无父的私生子，
受时光的宠辱所磨折和播弄，
同野草闲花一起任人们采刈。
不呀，它并不是建立在偶然上；
它既不为荣华的笑颜所转移，
也经受得起我们这时代风尚
司空见惯的抑郁、愤懑的打击：
它不害怕那只在短期间有效、
到处散播异端和邪说的权谋，
不因骄阳而生长，雨也冲不掉，
它巍然独*立在那里，深思熟筹。
    被时光愚弄的人们，起来作证！
        你们毕生作恶，却一死得干净。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第125首


华饰有何益？
只为装门面。
欲留芳名在，
奈何荒凉短。
亦曾见朴素，
事多违所愿。
淡泊弃之去，
荤辛喜酒宴。
逐利催人雕，
效忠争宠专。
礼轻不菲薄，
机心绝无搀。
最恨诬陷者，
岂能损贞坚！

           符芝源
       2012年5月15日

附原诗：
这对我何益，纵使我高擎华盖，
用我的外表来为你妆点门面，
或奠下伟大基础，要留芳万代，
其实比荒凉和毁灭为期更短？
难道我没见过拘守仪表的人，
付出高昂的代价，却丧失一切，
厌弃淡泊而拚命去追求荤辛，
可怜的赢利者，在顾盼中雕谢？
不，请让我在你心里长保忠贞，
收下这份菲薄但由衷的献礼，
它不搀杂次品，也不包藏机心，
而只是你我间互相致送诚意。
    被收买的告密者，滚开！你越诬告
    真挚的心，越不能损害它分毫。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第126首
寂寞待漏时，
寒夜报更声。
亏欠众所知，
镰刀任凭用。
佳人渐凋零，
我却欣向荣。
造化若随愿，
追转衰还盛。
无奈搔弄俏，
芳心与时争。
驻颜无良策，
光阴不容情。
凄凄生怜意，
所欠由我清！
           符芝源
       2012年5月16日
附原诗：
你，小乖乖，时光的无常的沙漏
和时辰（他的小镰刀）都听你左右；
你在亏缺中生长，并昭示大众
你的爱人如何雕零而你向荣；
如果造化（掌握盈亏的大主宰），
在你迈步前进时把你挽回来，
她的目的只是：卖弄她的手法
去丢时光的脸，并把分秒扼杀。
可是你得怕她，你，她的小乖乖！
她只能暂留，并非常保，她的宝贝！
她的账目，虽延了期，必须清算：
要清偿债务，她就得把你交还。
【注释】
这首诗原缺两行。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第127首


颜色不重黑，
自古如是说。
时尚有更替，
而今为美色。
美丽受中伤，
丑恶得赞贺。
艺术殿堂毁，
偷生忍辱过。
人俏一身皂，
眼睑黛轻抹。
俗粉称佳丽，
臭名反远播。
蹙眉泣声悲，
竟被众人歌！

           符芝源
       2012年5月17日

附原诗：
在远古的时代黑并不算秀俊，
即使算，也没有把美的名挂上；
但如今黑既成为美的继承人，
于是美便招来了侮辱和诽谤。
因为自从每只手都修饰自然，
用艺术的假面貌去美化丑恶，
温馨的美便失掉声价和圣殿，
纵不忍辱偷生，也遭了亵渎。
所以我情*妇的头发黑如乌鸦，
眼睛也恰好相衬，就像在哀泣
那些生来不美却迷人的冤家，
用假名声去中伤造化的真誉。
    这哀泣那么配合她们的悲痛，
    大家齐声说：这就是美的真容。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第129首


力竭穷大漠，
情动寄耻辱。
凶残至极端，
欢乐难免俗。
贵难而贱易，
轻有却重无。
临池设筌钩，
追求无忌顾。
占欲近疯狂，
纵横不惧阻。
过去现在有，
未来紧系束。
知终不知果，
天堂地狱入！

           符芝源
       2012年5月18日

附原诗：
把精力消耗在耻辱的沙漠里，
就是色欲在行动；而在行动前，
色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是
罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；
欢乐尚未央，马上就感觉无味：
毫不讲理地追求；可是一到手，
又毫不讲理地厌恶，像是专为
引上钩者发狂而设下的钓钩；
在追求时疯狂，占有时也疯狂；
不管已有、现有、未有，全不放松；
感受时，幸福；感受完，无上灾殃；
事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。
    这一切人共知；但谁也不知怎样
    逃避这个引人下地狱的天堂。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第130首


双眸远逊日，
亦无红樱唇。
宁作东施效，
不知西施颦。
直发难婆娑，
恐难稣胸挺。
不配颜如玉，
体无蘭芝馨。
嗓音更无奇，
那似泉叮咚。
袅袅莲步轻，
落地实有声。
此即终生伴，
仙娥亦难胜！
           符芝源
       2012年5月19日

附原诗：
我情*妇的眼睛一点不象太阳；
珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
雪若算白，她的胸就暗褐无光，
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
她颊上却找不到这样的玫瑰；
有许多芳香非常逗引人喜欢，
我情*妇的呼吸并没有这香味。
我爱听她谈话，可是我很清楚
音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
我承认从没有见过女神走路，
我情*妇走路时候却脚踏实地：
    可是，我敢指天发誓，我的爱侣
    胜似任何被捧作天仙的美*女。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第131首
最毒妇人心，
蛇蝎美 色隐。
至诚至真爱，
视作无价真。
要害手中握，
差遣任由凭。
爱能出西施，
何用誓言明。
思绪联翩起，
梦中睹玉容。
不计他人语，
俏黑妍不胜。
瑕疵难挑剔，
丑仅及品行。
           符芝源
       2012年5月20日
附原诗：
尽管你不算美，你的暴虐并不
亚于那些因美而骄横的女 人；
因为你知道我的心那么糊涂，
把你当作世上的至美和至珍。
不过，说实话，见过你的人都说，
你的脸缺少使爱呻 吟的魅力：
尽管我心中发誓反对这说法，
我可还没有公开否认的勇气。
当然我发的誓一点也不欺人；
数不完的呻吟，一想起你的脸，
马上联翩而来，可以为我作证：
对于我，你的黑胜于一切秀妍。
    你一点也不黑，除了你的人品，
    可能为了这原故，诽谤才流行。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第132首


双眸能勾魂，
甘受卿折磨。
悲悯寄柔媚，
深陷苦难脱。
苍白迎朝阳，
脂玉映红罗。
星光灿烂耀，
可比送秋波。
西方团霞云，
红晕面颊过。
泪珠滴海棠，
身与爱怜合。
缺一难臻美，
红颜流水祸！

           符芝源
       2012年5月21日

附原诗：
我爱上了你的眼睛；你的眼睛
晓得你的心用轻蔑把我磨折，
对我的痛苦表示柔媚的悲悯，
就披上黑色，做旖旎的哭丧者。
而的确，无论天上灿烂的朝阳
多么配合那东方苍白的面容，
或那照耀着籄E昏的明星煌煌
（它照破了西方的黯淡的天空），
都不如你的脸配上那双泪眼。
哦，但愿你那颗心也一样为我
挂孝吧，既然丧服能使你增妍，
愿它和全身一样与悲悯配合。
    黑是美的本质（我那时就赌咒），
    一切缺少你的颜色的都是丑。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第133首


呻吟化诅咒，
心创添伤痕。
双双陷囹圄，
怎耐手段狠。
一意相护持，
铁石冷酷心。
我已苦熬艰，
挚友亦遭横。
时时临白眼，
又见伴受凌。
狠心弃我去，
水深火热挺。
囚徒何怨尤，
驱使任由凭！
           符芝源
       2012年5月22日

附原诗：
那使我的心呻吟的心该诅咒，
为了它给我和我的朋友的伤痕！
难道光是折磨我一个还不够？
还要把朋友贬为奴隶的身分？
你冷酷的眼睛已夺走我自己，
那另一个我你又无情地霸占：
我已经被他（我自己）和你抛弃；
这使我遭受三三九倍的苦难。
请用你的铁心把我的心包围，
让我可怜的心保释朋友的心；
不管谁监视我，我都把他保卫；
你就不能在狱中再对我发狠。
    你还会发狠的，我是你的囚徒，
    我和我的一切必然任你摆布。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第134首


以诚荐轩辕，
遵旨以身抵。
宁可事悔败，
所荐得脱离。
那知他情愿，
又获芳心惜。
贪得何曾厌，
耳根软若饴。
弄巧反成拙，
救赎落陷己。
美丽成专权，
仗义竟自欺。
清账身难脱，
你得我有失！

           符芝源
       2012年5月23日

附原诗：
因此，现在我既承认他属于你，
并照你的意旨把我当抵押品，
我情愿让你把我没收，好教你
释放另一个我来宽慰我的心：
但你不肯放，他又不愿被释放，
因为你贪得无厌，他心肠又软；
他作为保人签字在那证券上，
为了开脱我，反而把自己紧拴。
分毫不放过的高利贷者，你将要
行使你的美丽赐给你的特权
去控诉那为我而负债的知交；
于是我失去他，因为把他欺骗。
    我把他失掉；你却占有他和我：
    他还清了债，我依然不得开脱。

古越中兴

364#
普氏原诗：我敢这样发誓：我将万古不渝，不管你和你的镰刀多么锋利。
符君咏诗：万古不渝誓，史笔快如镰！
---笔转意气快如镰，文超原界时而空。{:soso_e179:}

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第135首


天随尹人愿，
夙志即得偿。
诸事一一解，
锦上添瑞祥。
无情有情恼，
心胸可宽广。
万水聚一处，
雨点汇汪洋。
有容方称大，
积少增无量。
拒人千里外，
岂拓万里疆。
有心获青睐，
可得众心仰！

           符芝源
       2012年5月24日

附原诗：
假如女人有满足，你就得如“愿”，
还有额外的心愿，多到数不清；
而多余的我总是要把你纠缠，
想在你心愿的花上添我的锦。
你的心愿汪洋无边，难道不能
容我把我的心愿在里面隐埋？
难道别人的心愿都那么可亲，
而我的心愿就不配你的青睐？
大海，满满是水，照样承受雨点，
好把它的贮藏品大量地增加；
多心愿的你，就该把我的心愿
添上，使你的心愿得到更扩大。
   别让无情的“不”把求爱者窒息；
   让众愿同一愿，而我就在这愿里。

【注释】

    此首和下首诗中的“愿”和“心愿”都是原文 Will 字的意译。但 will 字又是莎士比亚及诗中年轻朋友的名字的简写，因而往往具有双关甚或双关以上的含义。这是当时流行的一种文字游戏。

fuxiaozhe

非常感谢中兴先生的鼓励，先生目光犀利，我咬住这154首十四行不松口，只为练笔。因深感笔力不足，希望能于“无着笔处能着笔”，为日后套写“史诗”而作准备。

古越中兴

非常感谢中兴先生的鼓励，先生目光犀利，我咬住这154首十四行不松口，只为练笔。因深感笔力不足，希望能于“无着笔处能着笔”，为日后套写“史诗”而作准备。
fuxiaozhe 发表于 2012-5-24 14:11

                               
登录/注册后可看大图

期待有更多的“万古不渝誓，史笔快如镰”诗句面世！所谓“天道酬勤”也。

fuxiaozhe

感谢中兴先生的鼓励！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第136首


心愿与名重，
悄然欲近前。
并无讶异态，
如闻旧时谙。
情动心激荡，
爱河起波澜。
情巢广能容，
多多可亦善。
勿少我一个，
融入莫落单。
有则已慰藉，
花魁不独占。
情笃始专一，
海枯石可烂！

           符芝源
       2012年5月25日

附原诗：
你的灵魂若骂你我走得太近，
请对你那瞎灵魂说我是你“心愿”，
而“心愿”，她晓得，对她并非陌生；
为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。
心愿将充塞你的爱情的宝藏，
请用心愿充满它，把我算一个，
须知道宏大的容器非常便当，
多装或少装一个算不了什么。
请容许我混在队伍中间进去，
不管怎样说我总是其中之一；
把我看作微末不足道，但必须
把这微末看作你心爱的东西。
    把我名字当你的爱，始终如一，
    就是爱我，因为“心愿”是我的名字。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第137首


盲瞽且痴呆，
双眸无明见。
观本如洞火，
美丑竟倒颠。
狠心施蛊术，
招子不及远。
所摄全歪曲，
种种尽虚幻。
志满占花魁，
竟为皆可揽。
只认丑陋伪，
今弃真美善。
病已入膏肓，
丹药难回天！
           符芝源
       2012年5月26日

附原诗：
又瞎又蠢的爱，你对我的眸子
干了什么，以致它们视而不见？
它们认得美，也看见美在那里，
却居然错把那极恶当作至善。
我的眼睛若受了偏见的歪扭，
在那人人行驶的海湾里下锚，
你为何把它们的虚妄作成钩，
把我的心的判断力钩得牢牢？
难道是我的心，明知那是公地，
硬把它当作私人游乐的花园？
还是我眼睛否认明显的事实，
硬拿美丽的真蒙住丑恶的脸？
    我的心和眼既迷失了真方向，
    自然不得不陷入虚妄的膏肓。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第138首


谎话累连篇，
指天以明诚。
假作真似真，
视为三岁童。
正可中下怀，
事故佯未懂。
老来更天真，
纯朴反隐*形。
为爱不服老，
不复当年盛。
谎言习为常，
不敢提年龄。
鸳鸯老翩跹，
相对乐声声。
           符芝源
       2012年5月27日

附原诗：
我爱人赌咒说她浑身是忠实，
我相信她（虽然明知她在撒谎），
让她认为我是个无知的孩子，
不懂得世间种种骗人的勾当。
于是我就妄想她当我还年轻，
虽然明知我盛年已一去不复返；
她的油嘴滑舌我天真地信任：
这样，纯朴的真话双方都隐瞒。
但是为什么她不承认说假话？
为什么我又不承认我已经衰老？
爱的习惯是连信任也成欺诈，
老年谈恋爱最怕把年龄提到。
    因此，我既欺骗她，她也欺骗我，
    咱俩的爱情就在欺骗中作乐。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第139首


残酷恐难谅，
莫过刺伤心。
宁被流言害，
摄眼能勾魂。
无须使手段，
移情恋他人。
芳心另有属，
秋波不藏隐。
持宠能专权，
摧肠不堪忍。
目光如箭镞，
流盼媚眼瞋。
奄奄气一息，
一死脱凡尘。

           符芝源
       2012年5月28日

附原诗：
哦，别叫我原谅你的残酷不仁
对于我的心的不公正的冒犯；
请用舌头伤害我，可别用眼睛；
狠狠打击我，杀我，可别耍手段。
说你已爱上了别人；但当我面，
心肝，可别把眼睛向旁边张望：
何必要耍手段，既然你的强权
已够打垮我过分紧张的抵抗？
让我替你辩解说：“我爱人明知
她那明媚的流盼是我的死仇，
才把我的敌人从我脸上转移，
让它向别处放射害人的毒镞！”
    可别这样；我已经一息奄奄，
    不如一下盯死我，解除了苦难。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第140首


逼人何太甚？
浅薄无慧心。
本不愿报复，
一忍难再忍。
何不作乖巧，
得理当让人。
忠言常逆耳，
良药苦口饮。
死罪不缓期，
霹雳雷声闻。
我疯近痴颠，
绝望如丧魂。
利弊经权量，
放荡且由任。

           符芝源
       2012年5月29日

附原诗：
你狠心，也该放聪明；别让侮蔑
把我不作声的忍耐逼得太甚；
免得悲哀赐我喉舌，让你领略
我的可怜的痛苦会怎样发狠。
你若学了乖，爱呵，就觉得理应
对我说你爱我，纵使你不如此；
好像暴躁的病人，当死期已近，
只愿听医生报告健康的消息；
因为我若是绝望，我就会发疯，
疯狂中难保不把你胡乱咒骂：
这乖张世界是那么不成体统，
疯狂的耳总爱听疯子的坏话。
    要我不发疯，而你不遭受诽谤，
    你得把眼睛正视，尽管心放荡。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第141首


目中更无人，
千疮与百孔。
眼见与心违，
心已为之倾。
五观皆不喜，
耳怨不中听。
无心尝盛宴，
嗅味触扫兴。
痴心不听劝，
爱慕藏心中。
昂首丈夫仪，
甘愿为仆从。
祸兮福所倚，
至此能担承。

           符芝源
       2012年5月30日

附原诗：
说实话，我的眼睛并不喜欢你，
它们发见你身上百孔和千疮；
但眼睛瞧不起的，心儿却着迷，
它一味溺爱，不管眼睛怎样想。
我耳朵也不觉得你嗓音好听，
就是我那容易受刺激的触觉，
或味觉，或嗅觉都不见得高兴
参加你身上任何官能的盛酌。
可是无论我五种机智或五官
都不能劝阻痴心去把你侍奉，
我昂藏的丈夫仪表它再不管，
只甘愿作你傲慢的心的仆从。
    不过我的灾难也非全无好处：
    她引诱我犯罪，也教会我受苦。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第142首


罪孽即为爱，
美德是妒恨。
何罪之所有，
恰如其名分。
口不言人过，
秽语脏红唇。
惊扰床第乐，
与人约黄昏。
设身处地想，
夺主能暄宾。
其道还其所，
以眼还予瞋。
慷慨对吝啬，
不欲勿施人。

           符芝源
       2012年5月31日

附原诗：
我的罪咎是爱，你的美德是憎，
你憎我的罪，为了我多咎的爱：
哦，你只要比一比你我的实情，
就会发觉责备我多么不应该。
就算应该，也不能出自你嘴唇，
因为它们亵渎过自己的口红，
劫夺过别人床弟应得的租金，
和我一样屡次偷订爱的假盟。
我爱你，你爱他们，都一样正当，
尽管你追求他们而我讨你厌。
让哀怜的种子在你心里暗长，
终有天你的哀怜也得人哀怜。
    假如你只知追求，自己却吝啬，
    你自己的榜样就会招来拒绝。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第143首


可以田园比，
农家主妇忙。
檐下逐雌鸡，
禽飞失态狂。
弃下怀中儿，
悲啼声哀伤。
追求所拒者，
弃者何用想！
可否施余爱，
如能达所望。
回首顾及我，
吻我慰藉诓。
若能尽本分，
助你如愿偿。

           符芝源
       2012年6月2日

附原诗：
看呀，像一个小心翼翼的主妇
跑着去追撵一只逃走的母鸡，
把孩子扔下，拚命快跑，要抓住
那个她急着要得回来的东西；
被扔下的孩子紧跟在她后头，
哭哭啼啼要赶上她，而她只管
望前一直追撵，一步也不停留，
不顾她那可怜的小孩的不满：
同样，你追那个逃避你的家伙，
而我（你的孩子）却在后头追你；
你若赶上了希望，请回头照顾我，
尽妈妈的本分，轻轻吻我，很和气。
    只要你回头来抚慰我的悲啼，
    我就会祷告神让你从心所欲。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第144首


人性分两面，
魔 鬼与天使。
劝善及诱 惑，
男 身英俊姿。
魔 女貌不扬，
魔丈善仅尺。
迷 魂沦妖 魅，
结果可预知！
天使反受惑，
地狱鬼魅治。
善恶竟结合，
疯狂颠呆痴。
始终猜不透，
天良且寄诗！

           符芝源
       2012年6月2日

附原诗：
两个爱人像精灵般把我诱*惑，
一个叫安慰，另外一个叫绝望：
善的天使是个男子，丰姿绰约；
恶的幽灵是个女人，其貌不扬。
为了促使我早进地狱，那女鬼
引诱我的善精灵硬把我抛开，
还要把他迷惑，使沦落为妖魅，
用肮脏的骄傲追求纯洁的爱。
我的天使是否已变成了恶魔，
我无法一下子确定，只能猜疑；
但两个都把我扔下，互相结合，
一个想必进了另一个的地狱。
    可是这一点我永远无法猜透，
    除非是恶的天使把善的撵走。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第145首


巧舌似神授，
冷若冰霜语。
言出即生悔，
怜我痛悲泣。
一意生慈悲，
先苦后缀蜜。
夜暗有明珠，
朗日扫雾迷。
机变如生簧，
瞬间改口气。
驱魔转乾坤，
戏法大挪移。
救急如救火，
“我恨不是你！”

           符芝源
       2012年6月3日

附原诗：
爱神亲手捏就的嘴唇
对着为她而憔悴的我，
吐出了这声音说，“我恨”：
但是她一看见我难过，
心里就马上大发慈悲，
责备那一向都是用来
宣布甜蜜的判词的嘴，
教它要把口气改过来：
“我恨”，她又把尾巴补缀，
那简直像明朗的白天
赶走了魔 鬼 似的黑夜，
把它从天堂甩进阴间。
    她把“我恨”的恨字摒弃，
    救了我的命说，“不是你”。

古越中兴

在我的看法中,五言诗要写出较复杂.厚重的意境来,向来需做足功夫.符兄这几篇洋洋洒洒,好不气概万千.{:soso_e179:}