洋诗汉咏 普希金诗 皇村怀古

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十首

骇世惊人迷万姓，潘安玉树浴风前。
温柔似水眸流盼，绝艳端庄胜似仙。
男扮坤妆飞赵燕，英明伟岸众芳颠。
性同相斥生生律，趣向诗情不可诠。   
           
符芝源
2013年2月31日

附原诗：
你有副女人的脸，由造化亲手
塑就，你，我热爱的情*妇兼情郎；
有颗女人的温婉的心，但没有
反复和变幻，象女人的假心肠；
眼睛比她明媚，又不那么造作，
流盼把一切事物都镀上黄金；
绝世的美色，驾御着一切美色，
即使男人晕眩，又使女人震惊。
开头原是把你当女人来创造：
但造化塑造你时，不觉着了迷，
误加给你一件东西，这就剥掉
我的权利——这东西对我毫无意义。
    但造化造你既专为女人愉快，
    让我占有，而她们享受，你的爱。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十一首

魁星铁笔玑枢转，祥瑞麒麟文曲同。
点首只由佳丽遣，频添脂粉玉颜红。
直呼真爱谐诗韵，袖里乾坤狂草中。
趣志逍遥何用戏，金灯银烛矗高空。
           
符芝源
2013年1月31日

附原诗：
我的诗神并不像那一位诗神
只知运用脂粉涂抹他的诗句，
连苍穹也要搬下来作妆饰品，
罗列每个佳丽去赞他的佳丽，
用种种浮夸的比喻作成对偶，
把他比太阳、月亮、海陆的瓖宝，
四月的鲜花，和这浩荡的宇宙
蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
哦，让我既真心爱，就真心歌唱，
而且，相信我，我的爱可以媲美
任何母亲的儿子，虽然论明亮
比不上挂在天空的金色烛台。
    谁喜欢空话，让他尽说个不穷；
    我志不在出售，自用不着祷颂。

【注释】

诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十二首

鉴照青丝无惧老，青春光彩挚情迷。
生难同日忧愁死，力举只求眉案齐。
孰料先衰催我去，隙过白马速飞蹄。
刻痕玉面无侥幸，垂末慈翁娶少妻！
           
符芝源
2013年2月1日

附原诗：
这镜子决不能使我相信我老，
只要大好韶华和你还是同年；
但当你脸上出现时光的深槽，
我就盼死神来了结我的天年。
因为那一切妆点着你的美丽
都不过是我内心的表面光彩；
我的心在你胸中跳动，正如你
在我的：那么，我怎会比你先衰？
哦，我的爱呵，请千万自己珍重，
象我珍重自己，乃为你，非为我。
怀抱着你的心，我将那么郑重，
象慈母防护着婴儿遭受病魔。
    别侥幸独存，如果我的心先碎；
    你把心交我，并非为把它收回。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十三首（改旧作）

市井舞台新戏子，一时慌乱忘台词。
爱心无奈难承受，错乱何能全礼规。
且以诗歌书信问，无须舌齿鼓相欺。
羞颜惭愧虚言对，眸子传神意示之。
           
符芝源
2013年2月2日

附原诗：
仿佛舞台上初次演出的戏子
慌乱中竟忘记了自己的角色，
又象被触犯的野兽满腔怒气，
它那过猛的力量反使它胆怯；
同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉
举行爱情的仪节的彬彬盛典，
被我爱情的过度重量所压倒，
在我自己的热爱中一息奄奄。
哦，请让我的诗篇做我的辩士，
替我把缠绵的衷曲默默诉说，
它为爱情申诉，并希求着赏赐，
多于那对你絮絮不休的狡舌：
    请学会去读缄默的爱的情书，
    用眼睛来听原属于爱的妙术。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十四首（改旧作）

宣纸铺胸眸为笔，眼光窗口接心房。
三维透视黄金比，兼备形神紫兔香。
绣像其人胸上嵌，嫣红姹紫着盛妆。
锋尖遗憾差功力，神似于心愁在肠。  

符芝源
2013年3月3日

附原诗：
我眼睛扮作画家，把你的肖像
描画在我的心版上，我的肉体
就是那嵌着你的娇颜的镜框，
而画家的无上的法宝是透视。
你要透过画家的巧妙去发见
那珍藏你的奕奕真容的地方；
它长挂在我胸内的画室中间，
你的眼睛却是画室的玻璃窗。
试看眼睛多么会帮眼睛的忙：
我的眼睛画你的像，你的却是
开向我胸中的窗，从那里太阳
喜欢去偷看那藏在里面的你。
    可是眼睛的艺术终欠这高明：
    它只能画外表，却不认识内心。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十五首

世间显赫夸无趣，权重官高据斗枢。
肩负荣光不胜任，常持皇宠腐过迂。
豪居华宅沧桑变，金盏花开众所需。
我有所钟能被爱，无忧无虑纵情娱。
      
符芝源
2013年2月4日

附原诗：
让那些人（他们既有吉星高照）
到处夸说他们的显位和高*官，
至于我，命运拒绝我这种荣耀，
只暗中独自赏玩我心里所欢。
王公的宠臣舒展他们的金叶
不过象太阳眷顾下的金盏花，
他们的骄傲在自己身上消灭，
一蹙额便足凋谢他们的荣华。
转战沙场的名将不管多功高，
百战百胜后只要有一次失手，
便从功名册上被人一笔勾消，
毕生的勋劳只落得无声无臭：
    那么，爱人又被爱，我多么幸福！
    我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十六首（改旧作）

拜为藩属臣佣侍，下跪榴裙不执矜。
悦色和颜双手敬，宠专恩爱一身承。
目瞠舌结惊娇艳，入室陈言堂难登。
此刻倾心情已炽，新诗长短逞其能。  
           
符芝源
2013年2月4日

附原诗：
我爱情的至尊，你的美德已经
使我这藩属加强对你的拥戴，
我现在寄给你这诗当作使臣，
去向你述职，并非要向你炫才。
职责那么重，我又才拙少俊语，
难免要显得赤裸裸和你相见，
但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，
在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩；
因而不管什么星照引我前程，
都对我露出一副和悦的笑容，
把华服加给我这寒伧的爱情，
使我配得上你那缱绻的恩宠。
    那时我才敢对你夸耀我的爱，
    否则怕你考验我，总要躲起来。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗（改旧作）第二十八首

白天消谴夜承续，无止无休辱及羞。
本不相关谈日月，轮流联手锁咽喉。
恳哀白昼光明赞，谄媚夜神频乞求。
饱受折磨何可彻，无时不刻断肠忧。
           
符芝源
2013年2月6日

附原诗：
那么，我怎么能够喜洋洋归来，
既然得不着片刻身心的安息？
当白天的压逼入夜并不稍衰，
只是夜继日、日又继夜地压逼？
日和夜平时虽事事各不相下，
却互相携手来把我轮流挫折，
一个用跋涉，一个却呶呶怒骂，
说我离开你更远，虽整天跋涉。
为讨好白天，我告它你是光明，
在阴云密布时你将把它映照。
我又这样说去讨黑夜的欢心：
当星星不眨眼，你将为它闪耀。
    但天天白天尽拖长我的苦痛，
    夜夜黑夜又使我的忧思转凶。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十七首（改旧作）

夜静更深思未止，艰辛劳累四肢疲。
进香遥路不辞苦，但凭游魂远相期。
想念心珠明转丽，昏沉睡眼入迷思。
日间劳作愁眠夜，离绪悲伤不得移。        
           
符芝源
2013年2月15日

附原诗：
筋疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢；
但马上我的头脑又整装出发，
以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望；
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
象颗明珠在阴森的夜里高悬，
变老丑的黑夜为明丽的白昼。
    这样，日里我的腿，夜里我的心，
    为你、为我自己，都得不着安宁。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第二十九首（改旧作）

八字孤贫逢华盖，浮萍身世落漂零。
偷天换日除原运，徒唤苍天步岁星。
博识广*闻偏用法，移花接木换冲刑。
艰辛尽弃留清福，霾散天晴符画灵。

符芝源
2012年3月8日

附原诗：
当我受尽命运和人们的白眼，
暗暗地哀悼自己的身世飘零，
徒用呼吁去干扰聋瞶的昊天，
顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望，
面貌相似，又和他一样广交游，
希求这人的渊博，那人的内行，
最赏心的乐事觉得最不对头；
可是，当我正要这样看轻自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便象云雀破晓从阴霾的大地
振翮上升，高唱着圣歌在天门：
    一想起你的爱使我那么富有，
　　和帝王换位我也不屑于屈就。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十首（改旧作）

伤心泪落枯双眼，岁月蹉跎度劫波。
薄命红颜天不佑，缠绵情意断肠窝。
夺豪取巧驴翻滾，拐骗坑蒙打劫讹。
危难之中思挚友，尽收失地旧山河。
         
符芝源
2013年2月11日

附原诗：
当我传唤对已往事物的记忆
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且一一细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
    但是只要那刻我想起你，挚友，
    损失全收回，悲哀也化为乌有。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十一首（改旧作）

双目心窗能见隐，缅怀哀思泪纵横。
深藏恩爱于芳冢，祭奠香魂心旷明。
每忆团圆如昨日，且将眷恋化坚贞。
九霄天使吟诗落，世上才知真有情。   
           
符芝源
2013年2月11日

附原诗：
你的胸怀有了那些心而越可亲
（它们的消逝我只道已经死去）；
原来爱，和爱的一切可爱部分，
和埋掉的友谊都在你怀里藏住。
多少为哀思而流的圣洁泪珠
那虔诚的爱会从我眼睛偷取
去祭奠死者！我现在才恍然大悟
他们只离开我去住在你的心里。
你是座收藏已往恩情的芳冢，
满挂着死去的情人的纪念碑，
他们把我的馈赠尽向你呈贡。
你独自享受许多人应得的爱。
    在你身上我瞥见他们的倩影，
    而你，他们的总和，尽有我的心。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十二首（改旧作）

壮志未酬身竟死，一抔黄土掩登徒。
孤魂野鬼翻原作，雪月风花名利图。
快意纵情追腐靡，陈词滥调钓誉沽。
新人后浪新风尚，我辈萎枯甘认输。
  
           
符芝源
2013年2月20日

附原诗：
倘你活过我踌躇满志的大限，
当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋，
偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，
你情人生前写来献给你的爱，
把它和当代俊逸的新诗相比，
发觉它的词笔处处都不如人，
请保留它专为我的爱，而不是
为那被幸运的天才凌驾的韵。
哦，那时候就请赐给我这爱思：
“要是我朋友的诗神与时同长，
他的爱就会带来更美的产儿，
可和这世纪任何杰作同俯仰：
    但他既死去，诗人们又都迈进，
    我读他们的文采，却读他的心。”

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十三首

东升西落观天象，遍散金银染草场。
世界清平除垢点，额前映照可增祥。
日中黑子存瑕玉，月面嫦娥秋桂霜。
你我虽然山水隔，福缘宽广寿无疆。

符芝源
2013年3月1日
附原诗：
多少次我曾看见灿烂的朝阳
用他那至尊的眼媚悦着山顶，
金色的脸庞吻着青碧的草场，
把黯淡的溪水镀成一片黄金：
然后蓦地任那最卑贱的云彩
带着黑影驰过他神圣的霁颜，
把他从这凄凉的世界藏起来，
偷移向西方去掩埋他的污点；
同样，我的太阳曾在一个清朝
带着辉煌的光华临照我前额；
但是唉！他只一刻是我的荣耀，
下界的乌云已把他和我遮隔。
    我的爱却并不因此把他鄙贱，
    天上的太阳有瑕疵，何况人间！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十四首（改旧作）

预测吉凶常有验，雨天骗我勿携蓑。
暴风骤雨无*能避，身着新衣如洗搓。
知耻知羞深致歉，欺人欺自悔思过。
莹莹流淌双珠泪，其价当消冤怨呵！   
           
符芝源
2013年2月20日

附原诗：
为什么预告那么璀璨的日子，
哄我不携带大衣便出来游*行，
让鄙贱的乌云中途把我侵袭，
用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？
你以为现在冲破乌云来晒干
我脸上淋漓的雨点便已满足？
须知无人会赞美这样的药丹：
只能医治创伤，但洗不了耻辱。
你的愧赧也无补于我的心疼；
你虽已忏悔，我依然不免损失：
对于背着耻辱的十字架的人，
冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
    唉，但你的爱所流的泪是明珠，
    它们的富丽够赎你的罪有余。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十五首改旧作

扎手玫瑰恐难接，盘芽尺蠖啮伤枝。
孰能无过须知改，应对小心多慎危。
被告翻身原告坐，罪囚赦免反相欺。
偷驴拔橛现行逮，贼子阴柔因客痴。
           
符芝源
2013年2月3日

附原诗：
别再为你冒犯我的行为痛苦：
玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，
乌云和蚀把太阳和月亮玷污，
可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
每个人都有错，我就犯了这点：
运用种种比喻来解释你的恶，
弄脏我自己来洗涤你的罪愆，
赦免你那无可赦免的大错过。
因为对你的败行我加以谅解——
你的原告变成了你的辩护*士——
我对你起诉，反而把自己出卖：
爱和憎老在我心中互相排挤，
    以致我不得不变成你的助手
    去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十六首（改旧作）

生分死别谈情份，头白鸳鸯失伴飞。
你我扬镳从此去，鞍前马后变随机。
由衷肺腑今难再，回转愁肠无计归。
儿女私情须放手，荣华富贵厚无非。   
           
符芝源
2013年2月14日

附原诗：
让我承认我们俩一定要分离，
尽管我们那分不开的爱是一体：
这样，许多留在我身上的瑕疵，
将不用你分担，由我独自承起。
你我的相爱全出于一片至诚，
尽管不同的生活把我们隔开，
这纵然改变不了爱情的真纯，
却偷掉许多密约佳期的欢快。
我再也不会高声认你做知己，
生怕我可哀的罪过使你含垢，
你也不能再当众把我来赞美，
除非你甘心使你的名字蒙羞。
    可别这样做；我既然这样爱你，
    你是我的，我的荣光也属于你。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  排律  莎士比亚 十四行诗第三十七首（改旧作）

苗禾邻里家中子，上帝垂慈非责苛。
美德身家声蜚者，才华门第赫然罗。
风霜饱受儿孙旺，残疾穷贫如苦陀。
过眼云烟皆是幻，养儿防老渡长河。
无人留意心私庆，世代繁荣我自歌。
           
符芝源
2013年2月19日

附原诗：
象一个衰老的父亲高兴去看
活泼的儿子表演青春的伎俩，
同样，我，受了命运的恶毒摧残，
从你的精诚和美德找到力量。
因为，无论美、门第、财富和才华，
或这一切，或其一，或多于这一切，
在你身上登峰造极，我都把
我的爱在你这个宝藏上嫁接。
那么，我并不残废、贫穷、被轻藐，
既然这种种幻影都那么充实，
使我从你的富裕得满足，并依靠
你的光荣的一部分安然度日。
    看，生命的至宝，我暗祝你尽有：
    既有这心愿，我便十倍地无忧。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十八首（改旧作）

硬拆鸳鸯飞两地。生离死别怨忧谁？
分开从此谋生路，无影无踪难再追。
忆昔誓盟幽会处，如今意懒患神衰。
多言无益休张口，不朽诗篇寄惨悲。
           
符芝源
2013年2月21日

附原诗：
我的诗神怎么会找不到诗料，
当你还呼吸着，灌注给我的诗
以你自己的温馨题材——那么美妙
绝不是一般俗笔所能够抄袭？
哦，感谢你自己吧，如果我诗中
有值得一读的献给你的目光：
哪里有哑巴，写到你，不善祷颂——
既然是你自己照亮他的想象？
做第十位艺神吧，你要比凡夫
所祈求的古代九位高明得多：
有谁向你呼吁，就让他献出
一些可以传久远的不朽诗歌。
    我卑微的诗神如可取悦于世，
    痛苦属于我，所有赞美全归你

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第三十九首（改旧作）
纵存亮点何须傲，自诩功勋不足奇。
只在出言无忌讳，不伤和气各分居。
身承痛创难能受，回顾辛酸无答词。
你我分开无实益，云端佳丽隔相期。
           
符芝源
2013年2月23日
附原诗：
哦，我怎能不越礼地把你歌颂，
当我的最优美部分全属于你？
赞美我自己对我自己有何用？
赞美你岂不等于赞美我自己？
就是为这点我们也得要分手，
使我们的爱名义上各自独处，
以便我可以，在这样分离之后，
把你该独得的赞美全部献出。
别离呵！你会给我多大的痛创，
倘若你辛酸的闲暇，
不批准我拿出甜蜜的情思来款待时光，
用甜言把时光和相思蒙混过——   
    如果你不教我怎样化一为二，
    使我在这里赞美远方的人儿！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十首（改旧作）

疯狂攫取并无怨，凡所需求何惜财。
倾注情专无用报，温柔窃贼鬼怀胎。
明枪易躲难防箭，反目成仇究可哀。
妩媚风*骚心不忍，门前犹豫下台来。   
           
符芝源
2013年2月23日

附原诗：
夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去；
看看比你已有的能多些什么？
没什么，爱呵，称得上真情实义；
我所爱早属你，纵使不添这个。
那么，你为爱我而接受我所爱，
我不能对你这享受加以责备；
但得受责备，若甘心自我欺绐，
你故意贪尝不愿接受的东西。
我可以原谅你的掠夺，温柔贼，
虽然你把我仅有的通通偷走；
可是，忍受爱情的暗算，爱晓得，
比憎恨的明伤是更大的烦忧。
    风流的妩媚，连你的恶也妩媚，
    尽管毒杀我，我们可别相仇视！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十一首（改旧作）

投怀入抱图谋利，榴树裙前有所期。
色胆包天胎有鬼。言称比翼口吟诗。
盟山誓海然其说，美妙青春在手持。
倚仗容颜将我弃，心如铁石旧情移。   
           
符芝源
2013年2月26日

附原诗：
你那放荡不羁所犯的风流罪
（当我有时候远远离开你的心）
与你的美貌和青春那么相配，
无论到哪里，诱*惑都把你追寻。
你那么温文，谁不想把你夺取？
那么姣好，又怎么不被人围攻？
而当女人追求，凡女人的儿子
谁能艰苦挣扎，不向她怀里送？
唉！但你总不必把我的位儿占，
并斥责你的美丽和青春的迷惑：
它们引你去犯那么大的狂乱，
使你不得不撕毁了两重誓约：
    她的，因为你的美诱她去就你；
    你的，因为你的美对我失信义。！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第四十二首

并非钟爱不深切，徒有不甘谐可诙。
因获佳人情誉弃，不欺朋友妻悲哀。
心如刀绞因双失，苦不堪言应活该。
竟出大言毫不愧，始知首恶此端开。   
           
符芝源
2013年2月26日

附原诗：
你占有她，并非我最大的哀愁，
可是我对她的爱不能说不深；
她占有你，才是我主要的烦忧，
这爱情的损失更能使我伤心。
爱的冒犯者，我这样原谅你们：
你所以爱她，因为晓得我爱她；
也是为我的原故她把我欺瞒，
让我的朋友替我殷勤款待她。
失掉你，我所失是我情人所获，
失掉她，我朋友却找着我所失；
你俩互相找着，而我失掉两个，
两个都为我的原故把我磨折：
    但这就是快乐：你和我是一体；
    甜蜜的阿谀！她却只爱我自己。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十三首（改旧作）

俗称入眼深难拔，心动睛随观美人。
入睡梦中凝视睹，夜阑魂影见天神。
荣华富贵皆为幻，骨肉凡胎眼福珍。
逐臭之夫无识汉，飞蛾扑火不怜身。
           
符芝源
2013年2月27日

附原诗：
我眼睛闭得最紧，看得最明亮：
它们整天只看见无味的东西；
而当我入睡，梦中却向你凝望，
幽暗的火焰，暗地里放射幽辉。
你的影子既能教黑影放光明，
对闭上的眼照耀得那么辉煌，
你影子的形会形成怎样的美景，
在清明的白天里用更清明的光！
我的眼睛，我说，会感到多幸运
若能够凝望你在光天化日中，
既然在死夜里你那不完全的影
对酣睡中闭着的眼透出光容！
    天天都是黑夜一直到看见你，
    夜夜是白天当好梦把你显示！

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十四首（改旧作）

貌不惊人思敏捷，迢迢万里似穿梭。
空灵插翅关山度，天上人间伸腿过。
富贵荣华皆是幻，功名利禄不嫌多。
伤金悼玉任其去，万代千秋只有歌。
           
符芝源
2013年2月28日

附原诗：
假如我这笨拙的体质是思想，
不做美的距离就不能阻止我，
因为我就会从那迢迢的远方，
无论多隔绝，被带到你的寓所。
那么，纵使我的腿站在那离你
最远的天涯，对我有什么妨碍？
空灵的思想无论想到达哪里，
它立刻可以飞越崇山和大海。
但是唉，这思想毒杀我：我并非思想，
能飞越辽远的万里当你去后；
而只是满盛着泥水的钝皮囊，
就只好用悲泣去把时光侍侯;
    这两种重浊的元素毫无所赐
    出了眼泪，二者的苦恼的标志。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十五首（改旧作）

思想清风情欲火，天南地北瞬间行。
我行同步停同止，生命精神分不成。
四大元源相聚合，两臣使命执堪诚。
安康顺吉闻消息，慰藉唯期安久平。
           
符芝源
2013年3月2日

附原诗：
其余两种，轻清的风，净化的火，
一个是我的思想，一个是欲*望，
都是和你一起，无论我居何所；
它们又在又不在，神速地来往。
因为，当这两种较轻快的元素
带着爱情的温柔使命去见你，
我的生命，本赋有四大，只守住
两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙；
直到生命的结合得完全恢复
由于这两个敏捷使者的来归。
它们现正从你那里回来，姓悉
你起居康吉，在向我欣欣告慰。
    说完了，我乐，可是并不很长久，
　　我打发它们回去，马上又发愁。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十六首（改旧作）

争斗分赃窝里斗，一门同属弟仇兄。
容颜睛目今相弃，本自同心意不诚。
倩影欲情双比翼，案悬公断浊难清。
深藏悱语盟专注，华贵庸容眼紧盯。  
           
符芝源
2013年3月3日

附原诗：
我的眼和我的心在作殊死战，
怎样去把你姣好的容貌分赃；
眼儿要把心和你的形象隔断，
心儿又不甘愿把这权利相让。
心儿声称你在它的深处潜隐，
从没有明眸闯得进它的宝箱；
被告却把这申辩坚决地否认，
说是你的倩影在它里面珍藏。
为解决这悬案就不得不邀请
我心里所有的住户——思想——协商；
它们的共同的判词终于决定
明眸和亲挚的心应得的分量
    如下：你的仪表属于我的眼睛，
    而我的心占有你心里的爱情。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十七首（改旧作）

相惜惺惺联旧谊，久分趋合目心盟。
痴情心底深叹息，心目期望思睹卿。
窍取绣容谋巧计，风花雪月醉陶情。
徜徉梦寐求难得，醒目心开装备行。  
           
符芝源
2013年3月4日

附原诗：
现在我的眼和心缔结了同盟，
为的是互相帮忙和互相救济：
当眼儿渴望要一见你的尊容，
或痴情的心快要给叹气窒息，
眼儿就把你的画像大摆筵桌，
邀请心去参加这图画的盛宴；
有时候眼睛又是心的座上客，
去把它缱绻的情思平均分沾：
这样，或靠你的像或我的依恋，
你本人虽远离还是和我在一起；
你不能比我的情思走得更远，
我老跟着它们，它们又跟着你；
    或者，它们倘睡着，我眼中的像
    就把心唤醒，使心和眼都舒畅。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  七律  莎士比亚 十四行诗第四十八首（改旧作）

珍珠玛瑙人人贵，辞别长游应防挪。
至爱至亲唯记挂，藏娇金屋责呵多。
予人把柄遭偷窃，灾祸终成风起波。
女色贪图人共弃，出墙红杏犯奸科。  
           
符芝源
2013年3月5日

附原诗：
我是多么小心，在未上路之前，
为了留以备用，把琐碎的事物
一一锁在箱子里，使得到保险，
不致被一些奸诈的手所亵渎！
但你，比起你来珠宝也成废品，
你，我最亲最好和唯一的牵挂，
无上的慰安（现在是最大的伤心）
却留下来让每个扒手任意拿。
我没有把你锁进任何保险箱，
除了你不在的地方，而我觉得
你在，那就是我的温暖的心房，
从那里你可以随便进进出出；
    就是在那里我还怕你被偷走：
    看见这样珍宝，忠诚也变扒手。

fuxiaozhe

洋诗汉咏  五律  莎士比亚 十四行诗第四十九首（改旧作）

无奈光阴去，何曾蹙月娥。
旧时星眼灿，今日客如过。
进出能清算，收支赤字多。
诚心为所爱，不必苦陈罗。           

符芝源
2013年3月6日

附原诗：
为抵抗那一天，要是终有那一天，
当我看见你对我的缺点蹙额，
当你的爱已花完最后一文钱，
被周详的顾虑催去清算账目；
为抵抗那一天，当你像生客走过，
不用那太阳——你眼睛——向我致候，
当爱情，已改变了面目，要搜罗
种种必须决绝的庄重的理由；
为抵抗那一天我就躲在这里，
在对自己的恰当评价内安身，
并且高举我这只手当众宣誓，
为你的种种合法的理由保证：
    抛弃可怜的我，你有法律保障，
    既然为什么爱，我无理由可讲。