琉球法司官上荷蘭公使加白良稟

寒气冒山泽

   
    光绪五年正月初七日  《申报》版

    具稟琉球國法司官毛鳳來、馬兼才等，為小國危急，切請有約大國俯賜憐鑑事。

    竊琉球小國自明洪武五年——即一千三百七十二年，入貢中國。永樂二年——即一千三百九十九年，我前王武寧受明冊封為中山王，相承至今，向列外藩，遵用中國年號、曆朔、文字；惟國內政令，許其自治。大清以來，定例：進貢土物，二年一次。逢大清國大皇帝登極，專遣陪臣行慶賀之禮。敝國國王嗣位請膺封典，大清國大皇帝遣使冊封嗣王為中山王，又時召陪臣子弟入北京國子監讀書。遇有漂船遭風難民，大清國各省督、撫皆優加撫卹，給糧、修船，妥遣回國。自列中國外藩以來，至今五百餘年不改。前咸豐九年——即一千八百五十九年、日本安政六年，大荷蘭國欽奉全權公使大臣加白良來小國互市，曾蒙許立條約七款；條約中即用漢文及大清國年號，諒貴公使有案可以查考。大合眾國、大法蘭西國，亦曾與敝國立約。其在日本，則舊與薩摩藩往來。同治十一年——即一千八百七十二年、日本明治五年，日本既廢薩摩藩，逼令敝國改隸東京，冊封我國主為藩王，列入華族；事與外務省交涉。同治十二年——即一千八百七十三年、日本明治六年，日本勒將敝國與大荷蘭國、大合眾國、大佛蘭西國所立條約原書送交外務省。同治十三年九月——即一千八百七十四年、日本明治七年，又強以琉球事務改附內務省。至光緒元年——即一千八百七十五年、日本明治八年，日本國太政官告琉球國曰：“自今琉球進貢清國及受清國冊封，即行停止。”又曰：“藩中宜用明治年號及日本律法；藩中職官，宜行改革。”敝國屢次上書，遣使泣求日本；無如國小力弱，日本決不允從。切念敝國雖小，自為一國，遵用大清國年號；大清國天恩高厚，許其自治。今日本國，乃迫令改革。查敝國與大荷蘭國立約系用大清國年號、文字，今若大清國封貢之事不能照舊舉行，則前約幾同廢紙；小國無以自存，即恐得罪大國，且無以對大清國，實深惶恐！

    小國彈丸之地，當時大荷蘭國不行拒棄，待為列國、允與立約，至今感荷厚情。今事處危急，惟有仰仗大國勸諭日本，使琉球國一切照舊，闔國臣民戴德無極矣。

    除別備文稟求大清國欽差大臣及大法蘭西國全權公使、大合眾國全權公使外，相應具稟，求請恩准施行！