“夫妻”何时成了“两口子”？

寒江一叶

比翼鸟，连理枝，并蒂莲———用这些意象代指夫妻，雅致归雅致，意趣归意趣，终不如素常的口语“两口子”，说来顺溜，出口自然，贴近生活。婚内配偶，何以叫作“两口子”？始于何时？缘起何事？要说明白，须得费些唇舌。　　
　　男女婚配，古称为“伉俪”，伉乃丈夫，俪指妻子；“夫妇”一词，现在虽多用于书面语言，却曾经是不上纸墨的土话。“两口子”的叫法，如今虽然十分普遍，而约定俗成，才不过百余年光景。在《尔雅》、《说文解字》等古典辞书里，均找不到其解释，即使成书于乾隆年间的《红楼梦》，号称百科全书也罢，写了一对对的怨偶，一双双的情侣，俚语方言满纸，却不见“两口子”三字露面。有民俗学家考证，“两口子”的说辞，出自晚清文人《燕京杂录》里的一则笔记，说的是有两位府衙录簿，挣得同样薪水，一个是单身，另一个新娶了妻子，这光棍汉情愿把自己的一半工资，赠与同事花费，附有字条写道：些许碎银钱，笑纳勿推辞；我只单口汉，君乃两口子。“子”在旧时兼称男女，意即“你们两个人”，由之，两口子不再泛指随便的两口人，成为夫妻俩的确指。

                                                                                                      （据燕赵晚报）

佛学国学

光棍威武，他写这句话时，一定没想到流传这么广泛。

奇迹

两口子（兩口子）
拼音：liǎng kǒu zi

注音：ㄌㄧㄤˇ ㄎㄡˇ ㄗㄧ

[基本解释]
◎ 两口子 liǎngkǒuzi

[couple;husband and wife] [口]∶夫妇二人

[引证解释]
指夫妻俩。《西游记》第十三回：“他两口子正欲去説，只见老母叫道：‘ 伯钦 孩儿，你来，我与你説话。’”《儒林外史》第十六回：“他而今每早挑着担子在各处赶集，寻的钱两口子还养不来。” 端木蕻良 《乡愁》三：“人家两口子对躺着抽大烟呢，你跑那问啥去。”