严复先生学术年表/著述要目

寒气冒山泽 · 发表于 2008-5-17 00:23:33

严复（1854—1921），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，福建侯官（今闽侯）人，中国近代启蒙思想家、翻译家，传播社会学的先驱者。1866年入福州船政学堂学习。1877年被派赴英国学习海军。留学期间，严复对英国的社会政治发生兴趣，涉猎了大量资产阶级政治学术理论，其中尤为赞赏达尔文的进化论观点。回国后，严复任北洋水师学堂总教习，后升总办，并从此积极倡导西学的启蒙教育，完成了著名的《天演论》的翻译工作。他的译著既区别与赫胥黎的原著，又不同于斯宾塞的普遍进化观。在《天演论》中，严复以“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论阐发其救亡图存的观点，提倡鼓民力、开民智、新民德、自强自立、号召救亡图存。译文简练，首倡“信、达、雅”的译文标准。1897年在天津创办《国闻报》。“与天交胜”在当时的知识界广为流传。他的著名译著还有亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄》、孟德斯鸠的《法意》等，他第一次把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国，启蒙与教育了一代国人。1906年任复旦公学校长。1908年任审定名词馆总纂及资政院议员。1912年曾任北京大学校长。此时，严复的中西文化比较观走向成熟，开始进入自身反省阶段，趋向对传统文化的复归。他担忧中国丧失本民族的“国种特性”会“如鱼之离水而处空，如蹩跛者之挟拐以行，如短于精神者之恃鸦片为发越，此谓之失其本性，”而“失其本性未能有久存者也。”出于这样一种对中华民族前途与命运的更深一层的忧虑，严复曾经试图将北京大学的文科与经学合而为一，完全用来治旧学，“用以保持吾国四、五千载圣圣相传之纲纪彝伦道德文章于不坠。”

严复先生学术年表

1954年 1岁 1月8日（夏历甲寅年十二月初十）生于福建侯官（今闽侯）县阳崎乡。初名传初，乳名体乾。
1859年 6岁开始进私塾读书，先后从师数人，中曾从五叔父严厚甫（名煃昌）读书习字。
1863年 10岁在家馆从师宿儒黄少岩（名昌彝）读经。
1865年 12岁黄少岩去世。改从其子黄孟修（名增来）读书。
1866年 13岁春间，娶王氏夫人。6月，父死，家贫，不再从师读书。冬参加福州马尾船厂附设的船政学堂（原名“求是堂艺局”）入学考试，名列第一。
1867年 14岁正式进入船政学堂后学堂，学习英文、数学、物理、化学、地质、天文、航海术等。入学后改名宗光，字又陵。
1871年 18岁在福州船政学堂毕业，考列优等。被派往“建威”舰上实习。曾前往新加坡、槟郎屿等地。
1872年 19岁在福州船政局制成的“扬武”号军舰上实习，曾前往日本长崎、横槟等地。
1874年 21岁随“扬武”舰去台湾，测量台东背、莱苏屿各海口，历时计月余。长子璩生，字伯玉。
1876年 23岁被派往英国学习海军专业。
1877年 24岁初入朴茨茅斯学校，后入格林威治皇家海军学院，课程有高等数学、物理、化学、海军战术、海战公法及海军炮堡建筑术等。留学期间，研讨西方哲学、社会科学著作甚勤，并曾去法国考察。
常与驻英使节郭嵩焘论析中西学术政制之异同，深受赞赏。
1878年 25岁在英留学。夏间，曾往法国巴黎游历。
1879年 26岁学成归国，任教于马江船政学堂。改名复，字几道。
1880年 27岁被李鸿章调往北洋水师学堂，任总教习（教务长）。
1881年 28岁初读英国学者斯宾塞著《群学肄言》。
1885年 32岁回原籍福建参加乡试，落第。
1888年 35岁赴北京参加顺天乡试，落第。
1889年 36岁再去北京参加顺天乡试，落第。李鸿章委任北洋水师学堂会办（副校长）。10月，其母陈氏卒。
1890年 37岁任北洋水师学堂总办（校长）。
1892年 39岁读英国传教士宓克著《支那教案论》，始译此书。其夫人王氏卒，旋娶江氏。
1893年 40岁再回原籍福建参加乡试，落第。次子*生。
1895年 42岁先后在天津《直报》上发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文，鼓吹变法维新，新提倡“新学”。
1896年 43岁奉李鸿章之命办“俄文馆”，任总办。协助张元济在北京办“通艺学堂”，提倡西学，培植维新人才。
赞助梁启超在上海创办《时务报》、《原强》、《辟韩》等文在该报重刊。
夏，翻译英国学者赫胥黎《天演论》（即《进化论与伦理学》）一书，撰写《天演论》自序。
1897年 44岁与王修植、夏曾佑等在天津创办《国闻报》。该报社论大都由严复撰写，并发表《论中国教化之退》、《有如三保》、《道学外传》等重要文字。
开始译英国经济学家亚当·斯密《原富》。
1898年 45岁译亚当·斯密《原富》（未完），寄吴汝纶商榷。所译《天演论》由湖北沔阳卢氏慎始基斋木刻出版，天津嗜奇精舍石印出版，吴汝纶作序。起草《拟上皇帝万言书》，刊于《国闻报》。光绪帝召见严复，询问对变法的意见。在北京通艺学堂演讲“西学门径功用”。戊戌政变后，作《戊戌八月感事》、《哭林晚翠》、《古意》等诗。
1899年 46岁续译《原富》，寄请吴汝纶审定。译英国尝得约翰·穆勒《群已权界论》（即《自由论》）。
1900年 47岁又娶朱氏。生子二：璩、玷，女三：*、珑、顼。译《原富》完。
离津赴沪，结束了北洋水师学堂总办的职务。在上海“名学会”，讲演名学（逻辑学）。
7月，上海维新人士在英国租界张园成立“中国国会”，挽救时局，严复当选为副会长。
始译约翰·穆勒《名学》。
1901年 48岁应张翼（燕谋）招请赴天津主持开平矿务局工作。致书吴汝纶，请其为《原富》作序，撰《原富》“译事例言”。张元济、郑孝柽编《中西编年、地名、人名、物义诸表》附在《原富》译本后。
1902年 49岁由管学大臣张百熙聘为京师大学堂编译局总办。《原富》由上海南洋公学译书院出版。
译约翰·穆勒《名学》半部（八篇）。
在张元济主编的《外交报》民发表《致〈外交报〉主人书》，针对“中学为体，西学为用”，强调“分则两立，合则两亡”。
续译《群学肄言》，年底完成，凡三易稿。
《与梁任公论所译〈原富〉书》在《新民丛报》上发表。
9月所译《群已权界论》由商务印书馆出版。
10月，译完英国学者甄克思《社会通诠》一书。
应熊季廉之请，编写《英文汉诂》，以汉文言述英文文法。
1904年 51岁辞去编译局职，离京赴沪。
所译《社会通诠》由商务印书馆出版。
1905年 52岁协助马相伯创办复旦公学。
春，张燕谋以开平矿务局讼事约请严复赴英。在伦敦会见孙中山，两人围绕改造中国途径，意见不合。顺途游历法兰西、瑞士、意大利等地。
5月，所著《英文汉诂》由商务印书馆出版。
8月，所著《评点老子道德经钞》一书由熊季廉在日本东京出版。本年，所译约翰·穆勒《名学》由蒯氏金粟斋刻成。
1906年 53岁任上海复旦公学第二任校长，不久辞职。
在上海青年会发表讲演，后以《政治讲义》为题，由商务印书馆出版。
8月，所译孟德斯鸠《法意》脱稿，由商务印书馆出版。
9月，清政府考试留学毕业生，被派为同考官，前往北京。被安徽巡抚恩铭聘为安庆高等学堂监督（校长）。
1907年 54岁夏，离开安庆高等学堂。
1908年 55岁应直隶总督杨文敬之聘赴津，途中手批王荆公（安石）诗自遣。
7月，为女学生吕碧城讲解《名学浅说》。
学部尚书荣庆聘为审定名词馆总纂。
1909年 56岁被派充宪政编查馆二等咨议官及清理财政处咨议官、福建省顾问官。《名学浅说》由商务印书馆出版。受赐文科进士出身。
1910年 57岁以“硕学通儒”资格被征为资政院议员。
冬，海军部成立，被授以“协都统”头衔。
1911年 58岁清廷特授海军第一等参谋官。
武昌起义爆发后，特作《民国初建，政府未立，严子乃为此诗》，表达其对民国的渴望心情。
1912年 59岁 2月，被临时大总统袁世凯任命为北京大学校长，自兼文科学长。对于北大的计划是：“将大学经（经学）文（文字）两科合并为一，以为完全讲治旧学之区，用以保持吾国四五千载圣圣相传之纲纪、彝伦、道德、文章于不坠。”
8月，海军部设编译处，被任命为总纂，负责翻译外国海军图籍。
年底，辞去北大校长职。被袁世凯聘为公府（总统府）顾问（法律外交顾问）。
拟续译约翰·穆勒《名学》未果。
1913年 60岁 6月，领衔发起立孔教会。在中央教育会演说《读经当积极提倡》。
1914年 61岁 1月，被推为“约法会议”议员。作《〈民约〉平议》，刊登在梁启超主编的《庸言报》第25、26期上。
5月，被袁世凯任命为参政院参政。译卫西琴《中国教育议》，刊登于《庸言》第3、4期上。
12月，海军部设海军编史处，被聘为总纂，负责编辑海军实纪。
1915年 62岁欧战爆发后，曾将外国报刊上的消息和社论译成中文，刊于《居仁日览》供袁世凯浏览。
7月，被袁世凯指令为中华民国宪法起草委员之一。
8月，被列名为筹安会发起人，不置可否。
是年，哮喘病发作。
1916年 63岁，袁世凯死后，闲居家中，仍领学部、海军部、币制部三处薪水。手批《庄子》。
哮喘病加剧。
1917年 64岁，冬，入北京东交民巷法国医院诊治哮喘病。
1918年 65岁秋返福州家乡，入冬气喘加剧。
致信学生熊纯如，表示反对苏俄十月革命；称赞孔孟之道“真量同天地，泽被寰区”。
拟续译穆勒《名学》，未果。
1919年 66岁春末到上海进红十字医院，治疗喘嗽病；秋末，回北京进协和医院。搬家住大阮府胡同新屋，号“愈懋草堂”，自称“愈懋老人”。
1920年 67岁 8月，回福州避寒。
1921年 68岁 10月27日（旧历九月二十七日）在福州去逝。临终前曾立下遗嘱，内列三事：“一、中国必不亡，旧法可损益，必不可判。二、新知无尽，真理无穷。人生一世，宜励业益知。三、两害相权，已轻群重。”
12月20日，与王夫人合葬于闽侯阳崎鳌头山。曾与严复交谊甚笃的晚清内阁学士陈宝琛为他撰写《清故资政大夫海军协都统严君墓志铭》

严复先生著译要目

（一）翻译

1、《天演论》湖北沔阳卢氏慎始基斋1898年4月木刻版；侯官嗜奇精舍1898年10月石印版；富文书局1901年石印版；商务印书馆1905年排印版。
2、《支那教案论》上海南洋公学译书院1899年4月版。
3、《原富》上海南洋公学译书院1901～1902年版。
4、《群学肄言》上海文明编译书局1903年4月版；上海商务印书馆1903年版。
5、《群己权界论》上海商务印书馆1903年9月版。
6、《社会通诠》上海商务印书馆1904年1月版。
7、《英文汉诂》上海商务印书馆1904年版。
8、《穆勒名学》金陵蒯氏金粟斋1905年木刻版；上海商务印书馆1912年版。
9、《法意》上海商务印书馆1904～1912年版。
10、《名学浅说》上海商务印书馆1909年版。
11、《中国教育议》载《庸言报》第2卷第3、4期，1914年；上海文明书局1914年版。
12、《欧战缘起》载《居仁日览》，1915年。
13、《严译名著丛刊》（包括《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群已权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学》、《名学浅说》八种）商务印书馆1930年～1931年版；商务印书馆1981年再版。

（二）专著

1、《政治讲义》上海商务印书馆1906年版。

（三）古籍评点

1、《〈老子〉评语》日本东京1905年12月版；商务印书馆1931年版。
2、《〈庄子〉评语》出版年代不详。

（四）诗文集

1、《侯官严氏丛刻》（四册）熊元锷编，南昌读有用书之斋校印，1901年木刻本。
2、《侯官严氏丛刻》（五卷）上海书局1902年石印本。
3、《严侯官文集》（一册）徐锡麟，上海支那新书局1903年版。
4、《严侯官全集》（十四册）中国愿学子辑1903年版。
5、《严几道诗文钞》（六册）贡少芹、蒋贞金编，上海国华书局1922年铅印本。
6、《严复诗文选》周振甫选注，人民文学出版社1959年版。
7、《严几道先生遗著》南洋学会研究组编新加坡南洋学会1959年版。
8、《严复集》（五册）王*主编，北京中华书局1986年版。

（五）论文

1、《论世变之亟》天津《直报》光绪二十一年正月初十至十一日（1895年2月4—5日）
2、《原强》天津《直报》光绪二十一年正月初八至十三日（1895年3月4—9日）
3、《辟韩》天津《直报》光绪二十一年二月十七至十八日（1905年3月13—14日）
4、《原强续编》天津《直报》光绪二十一年三月初四日（1895年3月29日）
5、《救亡决论》天津《直报》光绪二十一年四月初七至十四日（1895年5月1—8日）
6、《有如三保》《国闻报》光绪二十四年四月十五、十六日（1898年6月3、4日）
7、《保教余义》《国闻报》光绪二十四年四月十九、二十日（1898年6月7、8日）
8、《保种余义》《国闻报》光绪二十四年四月二十三、二十四日（1898年6月11、12日）
9、《论治学治事宜分二途》《国闻报》光绪二十四年六月初十、十一日（1898年7月28、29日）
10、《论译才之难》《国闻报》光绪二十四年七月十六日（1898年9月1日）
11、《西学门径功用》《国闻报》光绪二十四年八月初七、初八（1898年9月22、23日）
12、《〈日本宪法义解〉序》《日本宪法义解》（日本伊腾博文著，沈*译）金粟斋1901年铅印版，是书卷首有此序。
13、《〈与外交报〉主人书》《外交报》1902年第9、10期。
14、《主客平议》《大公报》光绪二十八年五月二十一至二十三日（1902年6月26—28日）
15、《京师大学堂译书局章程》《大公报》光绪二十九年七月初七、初九日（1903年8月29、30、31日）
16、《论国家于未立宪以前有可以行必宜行之要政》《直隶教育杂志》第一年13、14期光绪三十一年九月初一、十五日（1905年9月29日、10月13日）
17、《论教育与国家之关系》《中外日报》光绪三十一年十二月十六日（1906年1月10日）
18、《一千九百五年寰瀛大事总述》《外交报》第133、134、135期，光绪三十二年正月廿五、二月初五、二月十五日（1906年2—3月间）
19、《论南昌教案》《外交报》光绪三十二年三月初五日（1906年3月29日）
20、《续论教案及耶稣军天主教之历史》《外交报》第138、139、140期，光绪三十二年三月十五日至四月初五日（1906年4月8—28日）
21、《论小学教科书亟宜审定》《中外日报》光绪三十二年三月十四日（1906年4月7日）
22、《实业教育》《中外日报》光绪三十二年五月十一日（1906年7月2日）
23、《述黑格尔惟心论》《寰球中学国学生报》第2期，光绪三十二年（1906年7月）
24、《论英国宪政两权未尝分立》《外交报》第153—158期，光绪三十二年七月十日至九月初五日（1906年9月3日—10月22日）
25、《<阳明先生集要三种>序》载于《阳明先生集要三种》卷首，上海明明学社光绪三十三年（1907年）铅印本。
26、《<也是集>序》《也是集》，英华著。天津《大公报》光绪三十三年（1907年）夏刊行，卷首有此序。
27、《<英华大字典>序》《英华大字典》，商务印书馆光绪三十三年（1907年）初版，内有严复手书的序文。
28、《<蒙养镜>序》《蒙养镜》吴燕来据日文重译为文，天津教育图书局光绪三十四年（1908年8月）铅印，卷首有此序文。
29、《泰晤士<万国通史>育》收入王栻主编《严复集》第2册，据《严复日记》云，作于宣统元年二月初六日（1909年2月25日）
30、《<涵芬楼古今文钞>序》《涵芬楼古今文钞》，吴曾祺以涵芬楼藏书编选而成，序文末署宣统二年（1910年）正元，收入王栻主编《严复集》第2册。
31、《<普通百科新大词典>序》上海国学扶轮社编，北京图书馆藏扶轮社宣统三年（1911年）再版铅印本，卷首有此序。
32、《<论今日教育应以物理科学为当务之急>》原件藏中国历史博物馆，收入王栻主编《严复集》第2册。
33、《说党》北京《平报》1913年3月6日—5月4日。
34、《天演进化论》北京《平报》1913年4月12日—5月2日。
35、《思古谈》北京《平报》1913年4月21—22日。
36、《论国会议员须有士君子之风》北京《平报》1913年5月21日。
37、《“民可使由之不可使知之”讲义》北京《平报》1913年9月5—6日。
38、《<民约>平议》《庸言报》第25、26期合刊，1914年2月。
39、《严几道与熊纯如书札节钞》《学衡》第6—20期（1922—1923年）。

[學習交流] 严复先生学术年表/著述要目