我都说过几遍了?“君子不器”的直译是“君子不像器物一般”,意译是“君子并不局限于具体事务。知‘术’,但不局限于‘术’,目光要高远,做事应该着眼于长期和大范围内对社会的影响(道)。”
小结完了,上贴的问 ...
雪狼 发表于 2012-9-15 18:30
要的就是你这句话来结案。
现在你坚信直译就是:
“君子不器”的直译是“君子不像器物一般”。
我也坚信你前面是这样的,但是你在辩解时常常不敢坚持这句话。现在好了,本人只讨论这句话的问题。其实前面也讨论过,你不敢看我的回应。和你讨论,结论不能下得太快,必需一步一个脚印,这次不会反复纠缠了!真*相马上就大白了。
现在本人继续分析23楼的意思。
-------
直译句:“君子不像器物一般”。
1 首先直译句是个病句,病在什么地方?23楼有反问如下:
器物还有很多美好的品德:如玉器的纯洁;金器的高贵;竹器的俭朴、坚贞;笔的灵活,难道像器就是缺点吗?
像器不是缺点,那么不像器就不是什么优点,所以整句“君子不像器物一般”,体现不了君子的任何秉性。
23楼给出的推论是:所以"不器",并不能说明君子该具有的什么品行!“君子不器”这句话就是句废话,空话。
---------------
23楼的主题解释结束。
现在本人作个推论:
器有个共同的属性,就是有用!
如果孔丘想告诫弟*子,要“君子不器”那么直接的意思就是“君子不要象器物一般有用”。
如果楼主还想辩解,那么我们把"君子"替换成孔丘讨厌的"小人"试试!
"小人器", 按楼主的意译是“小人总是局限于具体事务。”。
那么在孔丘眼里,还有谁不是小人呢?
国君要限于管理国家的事务中,大臣要限于某部分国家的管理事务中,老师要限于具体的教育工作中!......
天下还有君子吗?我看全都是小人!连乞丐也要限于具体的乞讨事务中! |