注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 39432|回复: 2

[復興學人] yong321

[复制链接]
     
发表于 2014-1-8 17:35:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
个人及学术简介:
yong321,本名黄勇,科学哲学硕士和化学博士,爱好历史、语言及语言学,通英文,并能读法、西、德文和意大利文。业余爱好国学,活跃于国学论坛和国学复兴网等相关网站,以学术的思维和方式研究国学并被大家所公认。 发表有《国际中国学杂志《通报》文章目录汉译》、《钱钟书《七缀集》西文勘误》、《关于“中国学” Sinology(“西方汉学”)的两点考虑》、《关于巴托尔德《蒙古入侵时期的突*厥*斯*坦》的两个小问题》、《反事实历史在历史教育中的应用》等相应研究文章。





------------责任编辑:浪花
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

     
 楼主| 发表于 2014-1-8 17:36:27 | 显示全部楼层
学术文章

《国际中国学杂志《通报》文章目录汉译》

《通报》是中国学研究的优秀期刊([1]、[2]、[3])。自1890年创刊以来,发表过许多高水准的文章。ingentaconnect提供各期文章题目及作者,在Jstor能读到文章全文[4]。据我所知,目前该杂志的文章题目尚无汉译。为方便以中文为主要工作语言的研究者查阅西方中国学(汉学)文献,鄙人不揣浅陋,试译杂志文章题目如下。翻译以信、达为宗旨,直译,不特求于雅。译文偶有字词置于方括弧中者,系其他译法或译者所加注释以助文献检索。专有名词不首译,无他人首译者即列原文,中文名均考证以反求为原名,偶有冷僻者,鄙人囿于学识,不能尽足核实,舛误难免,还望学术同仁匡正指教。[5]

体例:每期文章依次列题目原文-题目汉译-作者。作者附中文名限于有中文名而出现次数不多者,否则参见注[6]、[7]。每期的书评及其他非正式论文逐渐另行译出如下:
1890-1949 (已完成)
1950-今 (未完)

2012年,98卷,4/5

"Greeting Tablets" in Early China: Some Traits of the Communicative Etiquette of Officialdom in Light of Newly Excavated Inscriptions (pp. 295-348)
中国早期的“名片”[名刺,谒]:由新近出土文物的题字看官场交际礼节的一些特征
Maxim Korolkov

History and Tradition: The Origins of the Quebei Reservoir (pp. 349-384)
历史与传统:芍陂[安丰塘]水库的起源
William Gordon Crowell [孔为廉,克洛维尔]

Beneficiary Pays: Forging Reciprocal Connections between Private Profit and Public Good in Hydraulic Reform in the Lower Yangzi Delta, 1520s-1640s (pp. 385-438)
受益者付费[补偿]:1520年代至1640年代长江下游三角洲水利改*革中建立私利与公德间的相互联系
Cho-ying Li [李卓颖]

Functional, Not Fossilized: Qing Tribute Relations with Đại Việt (Vietnam) and Siam (Thailand), 1700-1820 (pp. 439-478)
实际功用的,不是僵化的:1700-1820年间清朝与大越和暹罗的朝贡关系
John E. Wills, Jr. [卫思韩,魏而思,小约翰·威尔斯,魏思韩]

Prosperity with the Help of "Villains," 1776-1799: A Review of the Heshen Clique and Its Era (pp. 479-527)
受“坏人”的帮助而繁荣,1776-1799:评介和绅集团和他的时代
Wook Yoon [尹煜]

Sinicizing Western Science: The Case of Quanti xinlun 全體新論 (pp. 528-556)
西方科学的中国化:以《全体新论》为例
Chan Man Sing [陈万成]

2012年,98卷,1/3

"Confucian" Values and Practices in Han China
中国汉代“儒家”价值与实践
Loewe, Michael [鲁惟一]

Zhang Heng's Huntian yi zhu Revisited
再论张衡《浑天仪注》
Lien, Y. Edmund

The Metaphysical Lyric of the Six Dynasties
六朝的玄言诗
Williams, Nicholas Morrow

"A Splendid Patrimony": Wang Bo and the Development of a New Poetic Decorum in Early Tang China
“辉煌的遗产”:王勃和中国初唐新诗礼仪的发展
Warner, Ding Xiang [丁香]

Ritual Propriety and Political Intrigue in the Xuande Gate Incident
宣德门事件中的礼和政治阴谋
Yang, Xiaoshan [杨晓山]

Rewriting the Qing Constitution: Bao Shichen's “On Wealth“ (Shuochu)
重写清朝宪法:包世臣的《说储》
Rowe, William T. [罗威廉]

Metropolitan Clerks and Venality in Qing China: The Great 1830 Forgery Case
中国清朝大都会文职人员和贪赃受贿:1830的大伪造案
Kaske, Elisabeth [白莎]

2011年,97卷,4-5

Remembering Kaiyuan and Tianbao: The Construction of Mosaic Memory in Medieval Historical Miscellanies
回忆开元、天宝:中世纪历史杂录中构建碎片般的记忆
Luo, Manling [罗曼玲]

Redefining Good Government: Shifting Paradigms in Song Dynasty (960-1279) Discourse on "Fengjian"
重新定义好的政府:宋朝(960-1279)关于“封建”的论述中的范式变化
Song, Jaeyoon [宋在伦]

Vasilii Mikhailovich Alekseev and Russian Sinology
[瓦西里•米哈伊洛维奇•]阿列克谢耶夫[阿翰林,阿理克]与俄国中国学
Harbsmeier, Christoph [何莫邪]

2011年,97卷,1-3

A Buddhist Response to Ancient-style Learning: Qisong's Conception of Political Order
一位佛教僧人对古文运动的回应:契嵩关于政治秩序的观念
Skonicki, Douglas [侯道儒]

Family Fortunes in the Song-Yuan Transition: Academies and Chinese Elite Strategies for Success
宋-元过度期的发家致富:为成功而设的书院和中国精英策略
Walton, Linda [万安玲]

Envisioning a Monastery: A Seventeenth-Century Buddhist Fundraising Appeal Album
对寺院的构想:十七世纪一佛教僧人的筹款呼吁书
Kindall, Elizabeth [白莎]

2010年,96卷,4-5

à Propos des Mathématiques Chinoises
关于中国数学
Gernet, Jacques [谢和耐]

Were there “Inner Chapters” in the Warring States?
A New Examination of Evidence about the Zhuangzi
战国时存在“内篇"吗?庄子新考证
Klein, Esther [朴仙镜]

Beyond Calligraphy: Reading Wang Xizhi's Letters
超越书法:读王羲之书信
Richter, Antje

In the Name of “Taizu”: The Construction of Zhu Yuanzhang's Legal Philosophy and Chinese Cultural Identity in the Veritable Records of Taizu
以“太祖”的名义:朱元璋法哲学的构建和太祖实录中的中国文化认同
Yonglin, Jiang [姜永琳]

Heirs of Yu the Great: Flood Relief in 1740s China
大禹的继承人:18世纪40年代中国的洪涝救灾
Dunstan, Helen [邓海伦]

2010年,96卷,1-3

Royal Hospitality and Geopolitical Constitution of the Western Zhou Polity
皇室的好客与西周政体的地缘政治构建
Khayutina, Maria [夏玉婷]

The Beginning of Literati Poetry: Four Poems from First-century BCE China
文人诗的开端:中国公元前一世纪的四首诗
Raft, Zeb [雷之波]

Emerging from Anonymity: The First Generation of Writers of Songs and Drama in Mid-Ming Nanjing
从寂寞无名到崭露头角:明中叶南京第一代歌曲和戏剧作者
Tan, Tian Yuan [陈靝沅]

Wang Guowei and the Establishment of Chinese Drama in the Modern Canon of Classical Literature
王国维与中国戏曲在古典文学的现代正统中的确立
Llamas, Regina [雷伊娜]

Archéologie et société Nouvelles perspectives sur la Chine des Zhou
考古和社会:关于中国周朝的新视角
Thote, Alain [杜德兰]

2009年95卷4/5期

The Kingdoms of Nanzhong China's Southwest Border Region Prior to the Eighth Century
南中各国,八世纪前中国的西南边境地区
Herman, John

In Defense of the City and the Polity: The Xuanmiao Monastery and the Qing Anti-Taiping Campaigns in Mid-Nineteenth Century Nanyang
捍卫城市和政体:玄妙观和清朝十九世纪中叶南阳的镇*压太平天国战役
Liu, Xun [刘迅]

Pour en finir avec la barbarie
Folie et parricide en Chine à la fin de l'ère impériale (XVIIIe-XXe siècles)
结束野蛮
帝国晚期(十八-二十世纪)中国的精神病狂与弑父杀母
Gabbiani, Luca

2009年95卷1/3期

Les "Directives secrétes du Saint Seigneur du Livre de la Grande Paix" et la préservation de l'unité
太平经圣君秘旨与维持统一
Grégoire Espesset [郭艾思]

Ming Princes and Daoist Ritual
明皇子与道家仪式
Richard G. Wang [王岗]

Southern Shaanxi Offcials in Early Nineteeth-Century China
中国十九世纪早期陕西南部官员
Daniel McMahon

Shrine, Images, and Power: The Worship of Former Worthies in Early Nineteenth Century Suzhou
庙、像、权:十九世纪早期苏州的先人崇拜
Seunghyun Han [韩承贤]

2008年94卷4/5期

A Tale of Two Worlds: The Late Tang Poetic Presentation of The Romance of the Peach Blossom Font
两个世界的故事:桃花泉[刘晨、阮肇]浪漫史在晚唐的诗歌表现
Timothy Wai Keung Chan [陈伟强]

Corps et peine capitale dans la Chine impériale Les dimensions judiciaires et rituelles sous les Ming
中华帝国的人身与死刑:明朝司法与仪式方面
Ning Zhang [张宁]

The Economics of the Jiaxing Edition of the Buddhist Tripitaka
佛教大藏经嘉兴藏的经济学
Lianbin Dai [戴联斌]

2008年94卷1/3期

Les livres des jours (rishu) des Qin et des Han: la logique éditoriale du recueil A de Shuihudi (217 avant notre ère)
秦汉《日书》:睡虎地竹简的编纂规则(前217年)
Marc Kalinowski

Another Look at Early "Chan": Daoxuan, Bodhidharma, and the Three Levels Movement
再探早期禅宗:道宣、菩提达摩、与三阶教
Eric Greene

The Karez Concept in Ancient Chinese Sources Myth or Reality?
中国古代史料中坎儿井的概念:神话还是现实?
éric Trombert

2007年93卷4/5期

A Textual History of Hong Mai's Yijian zhi
洪迈《夷坚志》文本史[考证史,成书研究]
Alister D. Inglis

Bracketing Likened to Flowers, Branches and Foliage: Architectural Metaphors and Conceptualization
in Tenth to Twelfth-Century China as Reflected in the "Yingzao Fashi"
斗拱比喻为花、枝、叶:“营造法式”中所反映的十至十二世纪中国建筑的隐喻和概念化
Feng Jiren [冯继仁]

Anthem for a Dying Dynasty: The Qing National Anthem through the Eyes of a Court Musician
垂死王朝的国歌:宫廷乐师眼中的大清国歌
Ye Xiaoqing [叶晓青] and Lance Eccles

State and Local Society in Late Imperiai China
晚期中华帝国的国家与地方社会[中华帝国晚期的市民社会]
John Lagerwey [劳格文]

2007年93卷1/3期

Literary Collections in Tang Dynasty China
中国唐代文学汇集
Christopher M. B. Nugent

Epidemics and Medicine during the Northern Song Dynasty: The Revival of Cold Damage Disorders (Shanghan)
北宋时期的温疫与医学:伤寒的重现
Asaf Goldschmidt

Venerating the Martyrs of the 1402 Usurpation: History and Memory in the Mid and Late Ming Dynasty
尊奉1402年篡位中的烈士:明代中晚期的历史和记忆
Peter Ditmanson

Dreaming and Self-search during the Ming Collapse: The Xue Xiemeng Biji, 1642-1646
明朝覆灭时的梦想与自我追求:《薛谐孟笔记》,1642-1646
Lynn A. Struve

2006年92卷4/5期

The Textual History of the Materia Medica in the Han Period: A System-Theoretical Reconsideration
汉代药物学文本史[考证史,成书研究]:用系统理论重新审视
F. R. A. Schmidt

Le rite funéraire Lingbao à travers le Wulian shengshi jing (Ve siècle)
通过(五世纪)《五炼生尸经》看灵宝葬礼
Patrick Sigwalt

Emergency Death Meditations for Internal Alchemists
内丹术士临大限时的坐禅
Stephen Eskildsen

Written in Flames: Self-Immolation in Sixth-Century Sichuan
写于火中:六世纪四川的自*焚
James A. Benn

What Did Su Che See in the North? Publishing Regulations, State Security, and Political Culture in Song China
苏澈在北方见到什么?中国宋代出版法规、国*家*安*全与政治文化
Hilde De Weerdt

2006年92卷1/3期

Music, Cosmos, and the Development of Psychology in Early China (pp. 1-49)
中国早期的音乐、宇宙观以及心理学的发展
Erica Brindley

Domesticity and the Dharma: Portraits of Buddhist Laywomen in Sung China (pp. 50-100)
居家生活与佛法:中国宋朝佛教女居士面面观
Mark Halperin

The Last Campaigns of Wang Yangming (pp. 101-128)
王阳明最后的战役
Leo K. Shin

The Supernatural as the Author's Sphere: Jinghua Yuan's Reprise of the Rhetorical Strategies of Honglou Meng (pp. 129-161)
作为创作者天地的超自然:镜花缘重演红楼梦的修辞策略
Ying Wang [王颖]

2005年第91卷4/5期

Disputers of Abdication: Zhanguo Egalitarianism and the Sovereign's Power
禅位的争夺者:战国时期的平均主义和君主的权力
Yuri Pines

On the Terms bao zi, yin gong, yin guan, huan, and shou Was Zhao Gao a Eunuch?
关于葆子、隐宫、隐关、宦与收:赵高是太监吗?
Michael Loewe

From Warlord to Emperor: Song Taizu's Change of Heart during the Conquest of Shu
从军阀到皇帝:宋太祖伐蜀期间的变心
Peter Lorge

Exploring Weal and Woe: The Song Elite's Mantic Beliefs and Practices
探索疾苦:宋代精英的神祇信仰和实践
Liao Hsien-Huei [廖咸惠]

Uyghur Technologists of Writing and Literacy in Mongol China
畏兀儿的文字书写技术专家和中国元代的识字率
Michael C. Brose

2005年第91卷1/3期

The Meanings of Cuisines of Transcendence in Late Classical and Early Medieval China
中国晚期上古与早期中古的仙道膳食的意义
Robert Ford Campany

Xie Jin (1369-1415) as Imperial Propagandist: His Role in the Revisions of the "Ming Taizu Shilu"
作为钦定宣传员的解缙(1369-1415):他在重修明太祖实录中的作用
Hok-Lam Chan 陳學霖

The Selection of Local Officials Through Recommendations In Fifteenth-century China
中国十五世纪由荐举选拔地方官员
Thomas G. Nimick

书评文

Les Textes du Lingbao Ancien dans l'Histoire du Taoïsme
道教史上的古灵宝经
Dunhuang gu Lingbao jing yu Jin Tang daojiao 敦煌古靈寶經與晉唐道教 (Textes du Lingbao ancien de Dunhuang et le taoïsme des Jin aux Tang) by Wang Chengwen 王承文
王承文《敦煌古灵宝经与晋唐道教》
Review by: Lü Pengzhi [呂鵬志] and Patrick Sigwalt

2004年第90卷4/5期

Kingship and Inheritance in the State of Wu: Fraternal Succession in Spring and Autumn Period China (771-475 BC)
吴国的王位及继承:中国春秋时期(前771-前475)兄弟间继位
Olivia Milburn

The Indian Buddhist Missionary Dharmakṣema (385-433): A New Dating of His Arrival in Guzang and of His Translations
印度佛教传教士昙无谶(385-433):重新确定他到达姑臧和译经的时间
Jinhua Chen [陈金华]

The Compilation of the Works of the Ch'eng Brothers and Its Significance for the Learning of the Right Way of the Southern Sung Period
程氏兄弟[程明道、程伊川]著作集纂及其对南宋道学的意义
Hans Van Ess

Creating Zhu "Jiujiang": Localism in Nineteenth-Century Guangdong
创造朱“九江”[朱次琦]:十九世纪广东的地方主义
Steven B. Miles

The Forbidden City Goes Abroad: Qing History and the Foreign Exhibitions of the Palace Museum, 1974-2004
紫禁城走出国门:清史与故宫的出国展览,1974-2004
Susan Naquin

2004年第90卷1/3期

From Demon to Deity: Kang Wang in Thirteenth-Century Jizhou and beyond (Du démon à la divinité: Kang Wang à Jizhou au XIIIe siècle et au-delà)
从鬼到神:十三世纪[江西]吉州及周边地区的康王
Anne Gerritsen

The Exemplar of Filial Piety and the End of the Ape-Men: Dong Yong in Guangxi and Guizhou Ritual Performance
(Le parangon de piété filiale et la fin des hommes-singes: Dong Yong dans les rituels du Guangxi et du Guizhou)
孝的典范与猿-人的终结:广西和贵州礼仪舞中的董永
David Holm

Preparing the Ground for Revolutionary Discourse: from the Statecraft Anthologies to the Periodical Press in Nineteenth-Century China
(Aux origines du discours révolutionnaire: des anthologies sur l'art de gouverner à la presse périodique dans la Chine du XIXe siècle)
为革*命言论铺路:从中国十九世纪的经世文集到期刊出版
Andrea Janku

Early Middle Chinese: Towards a New Paradigm (Le chinois moyen précoce: vers un nouveau paradigme)
早期中古汉语:走向新的范式
Abraham Chan [陈以信]

2003年第89卷4/5期

The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian
太一、水和老子:来自郭店的新启示
Sarah Allan

Nostalgia and History in Mid-Ninth-Century Verse: Cheng Yü's Poem on "The Chin-Yang Gate"
九世纪中叶诗中的怀旧与历史:郑嵎的“津阳门”诗
Paul W. Kroll

Luo Qinshun (1465-1547) and His Intellectual Context
罗钦顺(1465-1547)与他的智识氛围
Youngmin Kim [金英敏]

2003年第89卷1/3期

Confucius and the Mediums: Is There a "Popular Confucianism"?
孔子与媒介:存在“大众儒学”吗?
Philip Clart

A Note on a Textual Problem in the "shih chi" and Some Speculations concerning the Compilation of the Hereditary Houses
关于《史记》中的一个文字问题以及对世家编纂的一些揣测
William H. Nienhauser, Jr.

Constructing Lineages and Inventing Traditions through Exemplary Figures in Early China
中国早期通过模范人物建立宗族与创造传统
Mark Csikszentmihalyi and Michael Nylan

The Reluctant Historian: Sun Ti, Chu Hsi, and the Fall of Northern Sung
勉强的历史学家:孙觌、朱熹与北宋的灭亡
Charles Hartman [蔡涵墨]

2002年第88卷4/5期

The Banquet's Aftermath: Yan Jidao's Ci Poetics and the High Tradition
宴席的后果:晏几道词的诗学及高贵传统
Ashmore, Robert

The "Demon Statutes of Nüqing" and the Problem of the Bureaucratization of the Netherworld in Early Heavenly Master Daoism
《女青鬼律》与早期天师道地下世界的官僚化问题
Lai, Chi-Tim [黎志添]

On Pure Land Buddhism and Ch'an/Pure Land Syncretism in Medieval China
论中国中古时期的佛教净土宗与净土/禅宗的合一
Sharf, Robert H.

An Alternative View of the Meditation Tradition in China: Meditation in the Life and Works of Daoxuan (596-667)
从另一视角看*中*国的禅坐传统:道宣(596-667)的生活与作品中的禅坐
Chen, Jinhua [陈金华]

Can We Trace the Early Dharmaguptakas?
我们能否追溯早期的法藏部?
Heirman, Ann

2002年第88卷1/3期

The Political Geography of Shanxi on the Eve of the Zhou Conquest of Shang: An Alternative Interpretation of the Establishment of Jin
周灭商前夕山西的政治地理:晋国建立的另一种解释
Jae-Hoon Shim [沈载勋]

The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty
宋朝佛经翻译的复兴与失败
Tansen Sen [沈丹森]

Partisan Rhetorics and the Changing Face of Impracticality in the Northern Song
北宋时期的党派修辞[分歧,政治,诡辩]与迂腐[不切实际]的新面目
Xiaoshan Yang [杨晓山]

A DECADE OF CONSIDERABLE SIGNIFICANCE: Late-Ming Factionalism in the m*a*k*i*n*g, 1583-1593
具有重大意义的十年:明朝晚期派性的形成,1583-1593
Jie Zhao

2001年第87卷4/5期

Chaos and the Gourd in "The Dream of the Red Chamber"
《红楼梦》中的混沌与葫芦
Zhou Z. [周祖炎]

The Politics of Collecting Knowledge: Song Taizong's Compilations Project
知识总汇的政治:宋太宗的编纂工程
Kurz J.L.

Visions and Revisions: Village Policies of the Ming Founder in Seven Phases
远见与远见的修正:明朝立国者村庄政策的七个阶段
Schneewind S.

Self and Society in Modern China: Liu E (1857-1909) and "Laocan youji"
近代中国的自我与社会:刘鹗(1857-1909)和《老残游记》
Kwong L.S.K. [邝兆江]

Readers, Publishers and Officials in the Contest for a Public Voice and the Rise of a Modern Press in Late Qing China (1860-1880)
中国晚清(1860-1880)竞逐公众话语权中的读者、出版者、官员和现代出版业的兴起
Vittinghoff N.

2001年第87卷1/3期

An Interpretation of "Shi Keyi Qun" 詩可以羣
解读“《诗》可以群”
Jinhua, Jia

The "Ganyu" of Chen Ziang: Questions on the Formation of a Poetic Genre
陈子昂的“感遇”:关于一个诗派形成的一些问题
Chan, Tim W.

Ritual, Text, and the Formation of the Canon: Historical Transitions of "Wen" in Early China
仪式、文字、与正统的形成:中国早期“文”的历史变迁
Kern, Martin

Buddhist-Inspired Options: Aspects of Lay Religious Life in the Lower Yangzi from 1100 until 1340
受佛教启发而产生的生活选择:1100至1340年间长江下游非出家人的宗教生活
ter Haar, Barend J.

Daoist Monastic Discipline: Hygiene, Meals, and Etiquette
道家的戒律:卫生、膳食、与礼节
Kohn, Livia

2000年第86卷4/5期

La Bibliothèque Tournante en Chine: Quelques Remarques sur son Rôle et son évolution
中国转轮经藏:试论其扮演的角色及其演变
Loveday, Helen

"The One That Pervades the All" in Ancient Chinese Political Thought: The Origins of "The Great Unity" Paradigm
中国古代政治思想中的“涵盖一切之一”:“大一统”范式的起源
Pines, Yuri

"Liao Architecture": Qidan Innovations and Han-Chinese Traditions?
《辽代建筑》[夏南悉(Nancy S. Steinhardt),1997]:契丹的创新与中国汉族的传统?
Kuhn, Dieter

Towards a More Rigorous Methodology of Deciphering Oracle-Bone Inscriptions
探索甲骨文解读的一套更严格的方法
Takashima, K. [高岛谦一]

2000年第86卷1/3期

Transforming the Beasts: Animals and Music in Early China
驯化野兽:中国早期的动物和音乐
Roel Sterckx [胡司德]

Reconsidering the Role of Folk Songs in Pre-T'ang "Yüeh-Fu" Development
再探唐以前"乐府"发展过程中民歌的作用
Charles H. Egan [易彻理]

Art, Education, & Power: Illustrations in the Stone Chamber of Wen Weng
艺术、教育、与权力:文翁石室图
J. Michael Farmer

Ties That Bind: The Craft of Political Networking in Late Ming Chiang-nan
束缚的关系:晚明江南的关系网络谋术
Jie Zhao

1999年第85卷4/5期

Lofty Gates or Solitary Impoverishment? Xie Family Members of the Southern Dynasties
[王谢]高门还是孤独的贫穷?南朝谢氏
Cynthia L. Chennault

The Land-Tenure System of Tang China — A Study of the Equal-Field System and the Turfan Documents
中国唐朝的土地所有权制度:均田制与吐蕃文献研究
Victor Cunrui Xiong [熊存瑞]

Entre Quatre Murs: Un ermite taoiste du XIIe siecle et la question de la modernite
四壁之间:十二世纪的一位隐居道士与现代性的问题
Vincent Goossaert

In Memoriam Fujieda Akira
纪念藤枝晃
Michael Loewe

1999年第85卷1/3期

A New Reading of “Yen-Yen”
“燕燕”的新解读
Zhi, Chen [陈致]

The Apocryphal Texts of the Han Dynasty and the Old Text/New Text Controversy
汉代的伪文与古文/今文之争
van Ess, Hans

Contre Guo Maoqian: A propos des deux versions de certains poemes des Han et des Wei
与郭茂倩异议:论部分汉魏诗的两个版本
Diény, Jean-Pierre

书评文

Chinese Rhetoric
中文修辞
Rhetoric des klassischen Chinesisch by Ulrich Unger
Ulrich Unger《古汉语的修辞》
Review by: Christopher Harbsmeier and Christoph Harbsmeier

Réflexions sur l'Esthétique Picturale Chinoise
中国绘画美学的思考
The Expressive Act in Chinese Art: From Calligraphy to Painting by Jianping Gao
高建平《中国艺术中的表现性动作:从书法到绘画》
Review by: Jean François Billeter

1998年第84卷4/5期,

Zhi in Pre-Qin Chinese
先秦汉语中的“之”
Anne O. Yue [余蔼芹]

The Jing/Zhuan Structure of the Chuci Anthology: A New Approach to the Authorship of Some of the Poems
《楚辞》文选的经传结构:用新方法研究一些诗的作者问题[作者自译:從《楚辭》的經傳結構探討其中部份作品的作者問題]
Tim Wai-Keung Chan [陈伟強]

Reading the Swordswoman's Tale: Shisanmei and Ernü Yingxiong Zhuan
读女剑侠的故事:十三妹和《儿女英雄传》
John Christopher Hamm

The Famous Liangzhou Bilingual Stele: A New Study
著名的凉州双语碑:新研究
Ksenia Kepping

De Quelques Tendances Récentes de la Sinologie Juridique Américaine
关于米国的中国法律史的一些新近趋势
Jérôme Bourgon

1998年第84卷1/3期

Women, Kinship, and Property as Seen in a Han Dynasty Will
见于汉代遗嘱中的妇女、亲属关系、与财产 [江苏仪征胥浦101号西汉墓遗嘱研究]
Bret Hinsch [韩献博]

De l'Efficacité Plastique à la Productivité: Les Grés Porcelaineux du Jiangnan aux IIIe-IVe Siècles de Notre ère
从有效造型到生产:公元三至四世纪江南的制瓷业
Michèle Pirazzoli-T'Serstevens [毕梅雪]

Lexical Landscapes and Textual Mountains in the High T'Ang
唐朝鼎盛时期的山水[文学]中的字汇与文字
Paul W. Kroll

Spirit Writing and Performance in the Work of You Tong (1618-1704)
尤侗(1618-1704)作品中的神灵写作[扶乩]与表演
Judith T. Zeitlin [蔡九迪]

1997年第83卷4/5期

The Four Flood Myth Traditions of Classical China
古代中国的四个洪水神话传统
Anne Birrell

The Earliest Extant Commentary on Lunyu: Lunyu Zheng shi zhu
现存最早的《论语》评注:《论语郑氏注》
John Makeham

Warfare and Political Stability in Medieval North Asian Regimes
中世纪北亚王朝的战争与政治稳定性
Andrew Eisenberg

La méthode de l'empereur du nord du mont Fengdu: Une tradition exorciste du Taoisme médiéval
丰都山北帝采用的方法:中世纪道教的驱邪传统
Christine Mollier

1997年第83卷1/3期

Introduction
引言
Will, P.E.

Son of Heaven: Sacral Kingship in Ancient China
天子:古代中国的神圣王权
Ching, Julia

Portrait Sculptures in Imperial Ancestral Rites in Song China
中国宋朝皇家祭祖礼仪中的人物塑像
Ebrey, Patricia

Official Altars, Temples and Shrines Mandated for all Counties in Ming and Qing
明清时期要求郡县必须具备的正式祭坛、寺庙和神社
Taylor, Romeyn

“Confucian” Elements in the Great Temple Festivals of Southeastern Shansi in Late Imperial Times
帝国晚期山西东南部大庙会中的“儒”元素
Johnson, David

Sacrifices d'état et Légitimité à la Fin des Qing
晚清的国家诸祀与合法性
Bastid-Bruguière, Marianne

书评文

Where Did the Roads Meet?
Where the Roads Met. East and West in the Silk Production Processes (17th to 19th Century) by Claudio Zanier
路在哪里合并?Claudio Zanier《路合并之处:东西方丝绸生产过程(17至19世纪)》
Kuhn, Dieter
Review by: Dieter Kuhn

1996年第82卷4/5期

The Historical Template of Pan Chao's Nū Chieh
班昭《女诫》的历史范本
Yu-Shih Chen [陈幼石]

Ritual Innovations and Taoism under Tang Xuanzong
唐玄宗治下的礼仪改*革与道教
Victor Xiong [熊存瑞]

Inscribed Stones: A Note on a Tang and Song Dynasty Burial Rite
刻石:关于一个唐宋时代的葬礼
Carole Morgan

Northwest Reflections on the Yunjing
《韵镜》在西北的反射
W. South Coblin

Vulpine Alchemy
狐狸炼丹术[炼丹术中与狐狸精有关的方面]
Charles E. Hammond [韩孟]

1996年第82卷1/3期

Espaces du Crédit et Espaces Rizicoles, La Région du Jiang-Huai (Xe-XIe Siècles)
信用空间和水稻[种植]空间,江淮地区(十-十一世纪)
Christian Lamouroux [克里斯蒂安·蓝克利]

"Orders go Forth in the Morning and are Changed by Nightfall": a Monetary Policy Cycle in Qing China, November 1744-June 1745
“朝令暮改”:中国清朝时期的货币政策周期,1744年11月-1745年6月
Helen Dunstan

Dharmagupta's Unfinished Translation of the Diamond-Cleaver (Vajracchedika-Prajñaparamita-Sutra)
达摩笈多《金刚能断般若波罗蜜经》未完成的翻译
Stefano Zacchetti

1995年第81卷4/5期

Longevity like Metal and Stone: The Role of the Mirror in Han Burials
寿如金石:汉墓中镜子的作用
K. E. Brashier

La Récitation Des Noms De Buddha En Chine Et Au Japon
中国和东瀛的“佛”名诵
Li-Ying, Kuo [郭丽英]

The Collector, the Connoisseur, and Late-Ming Sensibility
收藏家、鉴赏家、与晚明时期的感性
LI, WAI-YEE [李惠仪]

A Chinese Imitation of a Flemish Allegorical Picture Representing the Muses of European Sciences
表现欧洲科学缪斯、具有佛兰芒寓意的一幅图画的中国模仿 [关于据称为董其昌的“欧洲科学之缪斯”图]
Golvers, N.

Du Pareil Au Même: a Propos Des "Trois Mots" Du Shishuo Xinyu IV, 18
差不多[半斤八两,没区别,一回事,无关紧要]:关于《世说新语》四卷18段的“三字”[将无同]
Lévy, André

Un Vieil Instrument De Détection: Le «Nerf De Loup»
古老的侦探工具:[《金瓶梅》中的]“狼筋”
Lévy, André

Chinese "Buy" and "Sell" and the Direction of Borrowings Between Chinese and Hmong-Mien: a Response To Haudricourt and Stregker
中国人的“买”与“卖”以及汉人与苗瑶人之间的借贷方向:回答Haudricourt和Stregker
Sagart, Laurent

1995年第81卷1/3期

The Theme of the Precocious Child in Early Chinese Literature
中国早期文学中早熟儿童的主题
Kinney, Anne Behnke

The Ku Wen Documents in Han Times
汉代古文文献
Nylan, Michael

Ming Audiences and Vernacular Hermeneutics: the Uses of the Romance of the Three Kingdoms
明朝的观众和白话诠释:《三国演义》的使用
Mclaren, Anne E.

Un Recueil De Contes Retrouvé Après Trois Cents Ans: Le «Xing Shi Yan»
三百年后发现的小说集:《型世言》
Hing-Ho, Chan [陈庆浩]

Price Inflation and Its Social, Economic, and Climatic Context in Guangdong Province, 1707-18001
1707-1801年间广东省物价通胀与其社会、经济和气候环境
Marks, Robert B. [马立博]; Chunsheng, Chen [陈春声]

à Propos De Cendrillon En Chine
关于中国的灰姑娘
Lévy, André

1994年第80卷4/5期

Wang Mang and His Forbears: the m*a*k*i*n*g of the Myth
王莽和他的先辈:神话的产生
Loewe, Michael

Kingship, Power and the Hsüan-Wu Men Incident of the T'Ang
王位、权力和唐朝的玄武门之变
Eisenberg, Andrew

Wine, Poetry and History: Du Mu's "Pouring Alone in the Prefectural Residence"
酒、诗与历史:杜牧的“郡斋独酌”
Fishlen, Michael

Prêteurs Et Emprunteurs De Dunhuang Au Xe Siècle
十世纪敦煌的贷款人和借款人
Trombert, éric [童丕]

The Name of the Tangut Empire
西夏帝国的名称
Borisovna Kepping, Ksenia; van Driem, George

Esquisse D'Une Poétique Des Nuages
简述[陶渊明]云的诗学
Diény, Jean-Pierre

1994年第80卷1/3期

In Memoriam Anthony Hulsewé (1910-1993)
纪念何四维[何思维](1910-1993)
Erik Zürcher [许理和]

Editorial [本期主要论文为庆祝莱顿大学Erik Zürcher(许理和)65岁生日及退休]
社论
W. L. Idema

China's Sense of Unity as Seen in the Early Empires
见于早期帝国中的中国对于一统的意识
Michael Loewe

The Perils of Orthodoxy: a Western Jin "Hypothetical Discourse"
正统的危险:西晋的一篇“设论”
D. Declercq

Purity and Strangers: Shifting Boundaries in Medieval Taoism
纯净和外物:中古道教中移动的边界[中古道教概念中的纯净和外来污染]
Kristofer Schipper [施舟人]

The Chin Wen/Ku Wen Controversy in Han Times
汉代今古文之争
Michael Nylan [戴梅可]

The Old Text/New Text Controversy: Has the 20th Century Got It Wrong?
古文/今文之争:20世纪搞错了吗?
Hans Van Ess

1993年第79卷4/5期

Change in Shijing Exegesis: Some Notes On the Rediscovery of the Musical Aspect of the "Odes" in the Song Period
《诗经》诠释的变化:关于宋代对《诗经》中音乐方面的再发现的札记
Mittag, Achim

Popular Religion in Pre-Imperial China: Observations On the Almanacs of Shui-Hu-Ti
中国前帝国时期的流行宗教:评睡虎地历书
Poo, Mu-Chou [蒲慕州]

Western Zhou Ritual Bronzes From the Arthur M. Sackler Collections
阿瑟·姆·赛克勒[萨克勒]藏品中的西周青铜礼器
Barnard, Noel

1993年第79卷1/3期

T'an-Tz'u and T'an-Tz'u Narratives
弹词与弹词叙事
Sung, Marina H. [宋秀雯]

"Where Is King Ch'Eng?"
"[周]成王在哪里?"
Elman, Benjamin A.

Data On the Chu-Kung-Tiao
有关“诸宫调”的资料
Idema, Wilt L.

Toward an Aesthetic of Chinese Vernacular Fiction
试论中国白话小说的美学
Porter, Deborah

The Study of Han Wooden Documents
汉代木简研究
Loewe, Michael

1992年第78卷第4/5期

"Evidential Miracles in Support of Taoism" the Inversion of a Buddhist Apologetic Tradition in Late Tang China
[杜光庭]《道教灵验记》:中国晚唐佛教护教传统的反转
Verellen, Franciscus [傅飞岚]

The Yüan Dynasty Capital, Ta-Tu: Imperial Building Program and Bureaucracy
元首都大都:帝国大厦计划和官僚
Liu, Cary Y. [刘怡玮]

The Imperial Tombs of the Former Han Dynasty and Their Shrines
前汉皇陵与神社
Loewe, Michael

The Dragon's Whim: Ming and Qing Homoerotic Tales From The Cut Sleeve
龙的随心所欲:《断袖篇》中明清同性恋故事
Vitiello, Giovanni

1992年第78卷1/3期

Ye Xie's "On the Origin of Poetry" (Yuan Shi) a Poetic of the Early Qing
叶燮《原诗》,清朝早期的诗学
Pohl, Karl-Heinz

Reflections of the Lunar Aspect On Western Chou Chronology
西周年代学中月相的考虑
Pankenier, David W.

A Study of the Compilers of the Yüan Ching-Shih Ta-Tien
考证元代《经世大典》编纂者
Lam, Yuan-Chu [刘元珠]

Chu Hsi (1130-1200) On Calendar Specialists and Their Knowledge
朱熹(1130-1200)论历法专家和他们的知识
Yung Sik Kim [金永植]

The Sino-Tibetan Treaties in the Tang Dynasty
唐代的汉藏协议[唐蕃会盟]
Yihong Pan [潘以红]

Yu Le Grand Et Le Mythe Du Déluge Dans La Chine Ancienne
大禹和中国古代的的洪水神话
Mathieu, Rémi

1991年第77卷

Kwong Hing Foon 鄺慶歡 (1944-1990)
邝庆欢(1944-1990)
J.-P. Diény

L'évolution Du Théatre Populaire Depuis Les Ming Jusqu'à Nos Jours: Le Cas De Wang Zhaojun
从明代至今的流行戏曲的演变:以王昭君为例
Kwong Hing Foon [邝庆欢]

A Pilgrimage in Seventeenth-Century Fiction: T'Ai-Shan and the Hsing-Shih Yin-Yüan Chuan
十七世纪小说中的朝圣之旅:泰山和《醒世姻缘传》
Dudbridge, Glen

"Ta Chin" (Great Golden): the Origin and Changing Interpretations of the Jurchen State Name
“大金”:女真国号的起源与变化的释义[“大金”国号之起源及其释义]
Chan, Hok-Lam [陈学霖]

The Mountain Frontier in Late Imperial China: Economic and Social Developments in the Bashan
晚期中华帝国的大山边境:巴山的经济和社会发展
Vermeer, Eduard B.

Chinese "Left" = Tibeto-Burman "Hot, Pain"
汉语“左”=藏缅语“热、痛”
Sagart, L.

Hmong-Mien (Miao-Yao) Loans in Chinese
汉语中的苗瑶外来语
Haudricourt, André G.; Strecker, David

1991年第77卷1/3期

Le Voyage De Jōjin Au Mont Tiantai
[东瀛人]成寻游天台山
Von Verschuer, Charlotte

Retired Emperorship in Medieval China: the Northern Wei
中国中古时期的太上皇制度:北魏
Eisenberg, Andrew

Thoughts On Dentilabialization in the Tang-Time Dialects of Shazhou
唐代沙州方言中的齿唇化的一些思考
South Coblin, W.

The Spread of Georgius Agricola's De Re Metallica in Late Ming China
晚明时期格奥尔格乌斯·阿格里科拉的《论矿冶》[《坤舆格致》]在中国的传播
Pan Jixing,

Financial Crisis & Local Economy: Ch'üan-Chou in the Thirteenth Century
金融危机与地方经济:十三世纪的泉州
So Kee Long

1990年第76卷4/5期

The Yeh Chung Chi
《邺中记》
Schafer, Edward H.

Fragments of Han Law
汉代法律残片
Hulsewé, A.F.P.

A Neo-Confucian Debate in 16th Century Korea
十六世纪朝鲜的新儒家辩论
Santangelo, Paolo

Shang Ritual Bronzes in the Arthur M. Sackler Collections
阿瑟·姆·赛克勒[萨克勒]藏品中的商代青铜礼器
Barnard, Noel

Chasing Shadows: A Review Article
T'ang Transformation Texts, a Study of the Buddhist Contribution to the Rise of Vernacular Fiction and Drama in China by Victor H. Mair;
Painting and Performance, Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis by Victor H. Mair;
The Contribution of T'ang and Five Dynasties Transformation Texts (pien-wen) to Later Chinese Popular Literature by Victor H. Mair
逐影:书评文
梅维恒《唐代变文:研究佛教对中国白话小说及戏曲产生的贡献》
梅维恒《绘画与表演:中国的看图讲故事和它的印度起源》
梅维恒《唐、五代变文对晚期中国通俗文学的贡献》
Review by: W. L. Idema

Sur L'évolution Des Constructions Datives Dans L'Histoire Du Chinois. a Propos D'Un Ouvrage D'A. Peyraube
论汉语史上与格结构的演化:关于贝罗贝的著作
Hagège, Claude

A striking discrepancy between the Shih chi and the Han shu
《史记》与《汉书》间明显的不一致
Hulsewé, Anthony F. P.

1990年第76卷1/3期

Sémantique Musicale Et Tradition Chinoise: Une Controverse Millénaire Autour D'Un Poème De Han Yu
音乐语义和中国传统:围绕韩愈的一首诗的千年之争
Hu-Sterk, Florence

Conceptions of Kinship and Kingship in Classical Chou China
中国上古周代关于宗族和王权的观念
Chun, Allen J.

Un Texte Médical Disparu En Chine Depuis Le XVIIe Siècle Conservé à la Bibliothèque Nationale De Paris: Le Maijue Zhengyi De Ma Shi
自十七世纪在中国遗失而存于巴黎国家图书馆的医学文献:马莳《脉诀正义》
Franzini, Serge

Comptes Des Dieux, Calculs Des Hommes: Essai Sur La Notion De Retribution Dans Les Contes En Langue Vulgaire Du 17E Siecle
神的账本、人的计算[天命人算]:论17世纪通俗小说中报应的观念
Lauwaert, Françoise

1989年第75卷4/5期

Vingt-Sept Récits Retrouvés Du Yijian Zhi
存于《夷坚志》中的二十七个故事
Hsiu-Huei, Wang

Poems of Depravity : a Twelfth Century Dispute On the Moral Character of the Book of Songs
堕落的诗:十二世纪对《诗经》道德品质的争论
Siu-Kit, Wong[黄兆杰]; Kar-Shui, Lee[李家树]

A Note On the Authenticity of the Chunqiu Fanlu
短评《春秋繁露》的真实性
Arbuckle, G.

Playing Second Fiddle: the Luan-Bird in Early and Medieval Chinese Literature
扮演次要角色:中国上古与中古时期文学中的鸾鸟
Hargett, James M.

The First Empires of China
中国最初的帝国
De Crespigny, Rafe

Some Recent Studies of Chinese Poetics
中文诗学的最新研究
Idema, W.L.

1989年第75卷1/3期

The Structure of the Tangut [Hsi Hsia] Characters
西夏文字的结构
Kwanten, Luc

Founding Fathers and Yet Forgotten Men: a Closer Look At the Tables of the Nobility in the Shih Chi and the Han Shu
开国元勋却被遗忘的功臣:详查《史记》与《汉书》中贵族表
Hulsewé, A.F.P.

Les Contradictions D'Un Systeme Hydraulique: L'Exemple Du Bassin De La Huai Sous Les Song Du Nord
水利系统的矛盾:以北宋淮河盆地为例
Lamouroux, Christian

1988年第74卷4/5期

Fabulous Horses and Worthy Scholars in Ninth-Century China
九世纪中国的骏马与高士
Spring, Madeline K.

New Light On Ancient Chinese Military Texts: Notes On Their Nature and Evolution, and the Development of Military Specialization in Warring States China
有关中国古代军事文献的新观点:简论其性质、演化和中国战国时期军事专业化的发展
Yates, Robin D.S.

Nord Et Sud Dans La Langue Et L'écriture Des Shang
商朝语言和文字中的南和北
Sagart, Laurent

"Islamic Inscriptions in Quanzhou" a Review
[陈达生]《泉州伊斯兰教石刻》书评
Leslie, Donald Daniel; Youssef, Ahmad

1988年第74卷1/3期

Holy Mothers of Ancient China: A New Approach to the Hsi-wang-mu 西王母 Problem
古代中国的圣母:研究西王母问题的新方法
Fracasso, Riccardo

The Lotus Sūtra and Garland Sūtra According To the T'Ien-T'Ai and Hua-Yen Schools in Chinese Buddhism
从中国佛教天台与华严宗看《法华经》与《华严经》
Ming-Wood, Liu[廖明活]

Divination By Shells, Bones and Stalks During the Han Period
汉代用贝、骨和筮占卜
Loewe, Michael

Les Serments Des Traités Sino-Tibétains (8e-9e Siècles)
(8-9世纪)汉藏条约誓盟
Stein, R.A.

1987年第第73卷4/5期

Michael Boym's Medicus Sinicus
迈克尔·卜弥格的《中国医学》
Kajdanski, Edward

Poet Versus Minister and Monk: Su Shi On Stage in the Period 1250-1450
是诗人而又是官与僧:1250-1450年间舞台上的苏轼
Idema, W.L.

Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction: the Beauteous Realm and the Sexual Battlefield
明末清初小说中的色*情:美人领地和性的战场
Mcmahon, Keith

Han China - a Proto "Welfare State"?
汉代中国 - 原始“福利国家”?
Hulsewé, A.F.P.

Lecture De Wang Can (177-217)
读王粲(177-217)
Diény, Jean-Pierre

1987年第73卷1/3期

In Memoriam Timoteus Pokora
纪念鲍格洛[波柯拉]
Kramers, R.P.

On the Origin of Rockets
论火箭的起源
Jixing Pan [潘吉星]

THE DISCIPLES OF ZHU XI AS SEEN IN YI HWANG'S Songgye Wōn Myōng Ihak T'ongnok
李滉《宋季元明理学通录》中的朱熹弟子
Ts'un-yan, Liu[柳存仁]

P'an Chi-Hsün's Solutions for the Yellow River Problems of the Late 16th Century
16世纪晚期潘季驯对黄河问题的解决
Vermeer, B.

The First Emperor's Taboo Character and the Three Day Reign of King Xiaowen: Two Moot Points Raised by the Qin Chronicle Unearthed in Shuihudi in 1975
秦始皇的避讳字与孝文帝的三天在位:1975年睡虎地出土的秦简上的两个疑点
Mansvelt Beck, B.J.

The Earliest Pictorial Representations of Ape Tales
最早以图表示的猿的故事
Wu Hung,

A Propos De "Missionary Safe-Conducts: an Additional Note" du P. Henry Serruys, cicm, (1911-1983)
关于司律思[司律义]神父(1911-1983)“传教的安全行为:补充说明”
Aubin, Françoise

Missionary Safe-Conducts: an Additional Note
传教的安全行为:补充说明
Serruys, Henry

1986年第72卷4/5期

Les Traités De Shuihudi Et L'Hémérologie Chinoise a La Fin Des Royaumes-Combattants
睡虎地抄简与战国末年的中国编历法
Kalinowski, Marc

Chang Fei's Preface To the Chin Code of Law
张斐[裴]为晋律所作的序
Wallacker, Benjamin E.

Le Système Monétaire Au Sichuan Vers La Fin Du Xe Siècle
十世纪末四川的货币系统
Schifferli, Christoph

Han Administrative Documents: Recent Finds From the North-West
近来在西北发现的汉代行政公文
Loewe, Michael

1986年第72卷1/3期

Obituary: Hsia Nai 夏鼐 (1910-1985)
讣告:夏鼐 (1910-1985)
A. F. P. Hulsewé

Records of Transformation Tableaux (pien-hsiang)
[佛教中]变相的记录
Victor H. Mair

Marriage, Kinship and Succession under the Ch'i-tan Rulers of the Liao Dynasty (907-1125)
辽代(907-1125)契丹统治者之下的婚姻、亲属关系和继位
J. Holmgren

Wang Bi: "The Structure of the Laozi's Pointers" (Laozi weizhi lilüe) - A Philological Study and Translation
王弼:《老子微旨例略》 - 文字学研究和翻译
Rudolf G. Wagner

La politique économique des Song du Nord au Sichuan (965-1000)
四川北宋时期的经济政策(965-1000)
Christoph Schifferli

The Two Early Han "i ching" Specialists Called Ching Fang
汉代早期两个叫京房的《易经》专家
Hulsewé, A.F.P.

1985年第71卷4/5期

Chantefables and the Textual Evolution of the San-Kuo-Chih Yen-I
词话和三国志演义的文字变迁
McLaren, A.E.

The Incident At the Gate: Cao Zhi, the Succession, and Literary Fame
[司马]门事件:曹植、继位和文学声誉
Joe Cutter, Robert

Le Chinois, L'Ordre Des Mots Et L'Ordre Du Pensable
汉语、词的顺序和可想象物的顺序
Hagège, Claude

Is Chung-Cheng "L'Impartial Et Juste"? a Philological Note
中正是“公允和正义”吗?一篇文字学短论
Pokora, Timoteus

1985年第71卷1/3期

Sur Quelques Particularités De L'Uranographie Polaire Chinoise
关于中国天极星图学的几个特点
Teboul, Michel

Chu Hsi and the Revival of the White Deer Grotto Academy, 1179-1181 a.D
朱熹与白鹿洞书院的复兴,公元1179-1181
Chaffee, John W.

The Interpretation of a Dream - The Sources, Evaluation, and Influence of the Dongjing Meng Hua Lu
释梦:《东京梦华录》的史料、评价和影响
West, Stephen H.

Homosexual Offences in Ch'Ing Law
清律中的同性恋罪
Meijer, M.J.

1984年第70卷4/5期

The Phonological Hypothesis of the Hsi Hsia (Tangut) Language
西夏语的音韵学假设
Kwanten, Luc

Pre-Modern Chinese : Materials and Methods
前现代汉语:材料和方法
Denlinger, Paul B.

Tracing a Chinese Legend : in Search of the Identity of the "First Sericulturalist"
追踪一个中国神话:搜索“第一位养蚕缫丝者”的身份 [寻找“第一位养蚕缫丝者”]
Kuhn, Dieter

Some Taoist Elements in the Calligraphy of the Six Dynasties
六朝书法中道家的元素
Ledderose, Lothar

Zur Entstehungsgeschichte Des "P'ei-Wen Yün-Fu"
论《佩文韵府》的产生
Gimm, Martin

1984年第70卷1/3期

The Autumn Assizes in Ch'Ing Law
清律中的秋审
Meijer, M.J.

Local Lineages and Local Development: a Case Study of the Fan Lineage, Hsiu-Ning Hsien, Hui-Chou 800-1500
地方宗族和地方的发展:以800-1500年间惠州休宁县范氏宗族为例
Zurndorfer, Harriet T.

The Story of Ssu-Ma Hsiang-Ju and Cho Wen-Chün in Vernacular Literature of the Yüan and Early Ming Dynasties
元代及明代早期白话文学中司马相如与卓文君的故事
Idema, W.L.

Filial Piety and the Monk in the Practice of Indian Buddhism: a Question of 'Sinicization' Viewed From the Other Side
孝与修行印度佛教的僧人:从另一面看“中国化”的问题
Schopen, Gregory

Han Dynasty China: Economy, Society, and State Power
汉代中国:经济、社会与国家权力(陳啟雲)
Chen, Chi-Yun

1983年第69卷4/5期

Zur Entstehungsgeschichte Der Chinesischen Literaturkonkordanz P'ei-Wen Yün-Fu
关于中国文学韵书《佩文韵府》的产生
Gimm, Martin

Philosophy (I-Li) Versus Philology (K'Ao-Cheng): the Jen-Hsin Tao-Hsin Debate
哲学(义理)相对文字学(考证):“人心道心”之争[作者自译:義理對上考證──關於人心道心的爭論]
Elman, Benjamin A.[艾爾曼]

Verses From on High: the Ascent of T'Ai Shan
从天上传来的诗:泰山的上升
Kroll, Paul W.

Word and Word History in the Analects: the Exegesis of Lun Yü Ix.1
《论语》中的词和词的历史:《论语》第九篇第1段的诠释
Boltz, William G.

The Lu Clan of Tai Commandery and Their Contribution To the T'O-Pa State of Northern Wei in the Fifth Century
五世纪代郡陆氏家族及他们对北魏拓跋国的贡献
Holmgren, J.

1983年第69卷1/3期

Etienne Lamotte 1903-1983 (pp. i-ii)
埃坚纳·拉冒特(1903-1983)
André Bareau

The Heirs of Gao-Yang
高阳之苗裔
Hawkes, David

Notes On the Textual History of the Lao Ts'an Yu-Chi
关于《老残游记》的文本史[考证史,成书研究]
Wong, Timothy C.

Historiography as Politics in Yang Wei-Chen's 'Polemic On Legitimate Succession'
杨维桢《正统辩》中作为政治的史学
Davis, Richard L.

Kouo Siang Ou Le Monde Comme Absolu
郭象或作为绝对的世界
Robinet, I.

1982年第68卷4/5期

The Three-Nature Doctrine and Its Interpretation in Hua-Yen Buddhism
华严佛教中的三性说及其阐释
Ming-Wood, Liu[廖明活]

Pepper Trade in East Asia
东亚的辣椒贸易
TS'AO, Yung-Ho[曹永和]

Ssu-Chia-Li-Yeh, The first Chinese description of Sicily
斯加里野:中国对西西里的第一次描述
Fracasso, Riccardo M.

Chinese Knowledge of Western Asia During the Han
汉代中国对西亚的了解
Leslie, D.D.; Gardiner, K.H.J.

The Han Shu Hsi Yü Chuan Re-Translated
《汉书·西域传》重译
Daffinà, Paolo; Hulsewé, A.F.P.; Loewe, Michael

1982年第68卷1/3期

"Prince Moonlight" - Messianism and Eschatology in Early Medieval Chinese Buddhism
“月光童子” - 中国中古早期佛教中的弥赛亚与末世论
Zürcher, E.

The First Printed Chinese Rutter-Duhai Fangcheng
中国第一张印制的海图 - 渡海方程
JU-K'ANG, T'IEN

Der Wind Als Ursache Des Krankseins
作为病因的风
Unschuld, Paul U.

Quanzhou (Fujian) During the Tang-Song Interregnum, 879-978
879-978年唐宋间空位期时的(福建)泉州
Clark, Hugh R.

1981年第67卷3/5期

Kung Kung and the Flood: Reverse Euhemerism in the Yao Tien
共工与洪水:《尧典》中历史变神话的反向[颠倒了的神话即历史论,欧赫迈罗斯主义]
Boltz, William G. [鲍则岳]

The Hsin-an Ta-Tsu Chih and the Development of Chinese Gentry Society 800-1600
《新安大族志》与800-1600年间中国绅士社会的发展
Zurndorfer, Harriet T.

Puns and Puzzles in the Chin P'Ing Mei
《金瓶梅》中的双关语和谜语
Carlitz, Katherine

The Dancing Horses of T'Ang
唐代的舞马
Kroll, Paul W.

Zur Mandjuristik in Der Volksrepublik China 1980 - Ein Kurzbericht
关于1980年中华人民共和国的满洲里研究:一篇短报告
Gimm, Martin

The Price of a P'Ai-Lou
牌楼的代价
Meijer, M.J.

Papiers De Dunhuang. Essai D'Analyse Morphologique Des Manuscrits Chinois Datés
敦煌纸:试对汉语写本的时间作形态分析
Drège, Jean-Pierre

杂识

Supplementary Note On "Li Ch'En Ch'Ieh"
对“隶臣妾”的补充说明
Hulsewé, A.F.P.

Tripitaka Shan-Wu-Wei's Name
大藏经“善无畏”的名字
Willemen, Charles

1981年第67卷1/2期

Robert Des Rotours (1891-1980)
戴何都 (1891-1980)
Gernet, Jacques

Yoshikawa Kojiro (1904-1980)
吉川幸次郎 (1904-1980)
Diény, J.-P.

The P'an-Chiao System of the Hua-Yen School in Chinese Buddhism
中国佛教华严宗的判教体系
Ming-Wood, Liu[廖明活]

Silk Technology in the Sung Period (960-1278 A.D.)
宋代(公元960-1278)丝绸技术
Kuhn, Dieter

The Wen-Ching Yüan-Yang Hui and the Chia-Men of Yüan-Ming Ch'uan-Ch'I
《吻颈鸳鸯会》和元明“传奇”中的“家门”
Idema, W.L.

1980年第66卷4/5期

The Date of the Taiping Jing
《太平经》年代考
Mansvelt Beck, B.J.

Pour Une Clarification De Quelques Aspects De La Problematique Du Jin Ping Mei
阐明《金瓶梅》问题的一些方面
Lévy, André

An Aspect of Retribution in Traditional Chinese Law
传统中国法律中的报应的一个方面
Meijer, M.J.

Shih Chün-Pao's and Chu Yu-Tun's Ch'ü-Chiang-Ch'Ih
石君宝与朱有燉的《曲江池》
Idema, W.L.

Jaroslav Průšek (1906-1980)
雅罗斯拉夫·普实克
Gernet, Jacques

讣告

1980年第66卷1/3期

The Confucian Impact On Early T'Ang Decision-m*a*k*i*n*g
儒教对唐代早期决策的影响
Wechsler, Howard J.

Politics and Philosophy Under the Government of Emperor Huan 159-168 A.D.
[汉]桓帝统治(公元159-168)下的政治和哲学
De Crespigny, Rafe

Buddhist Influence On Early Taoism
佛教对早期道教的影响
Zürcher, Erik

1979年第65卷4/5期

The Relationship of Hsi-Yu Chi and Feng-Shen Yen-I
《西游记》与《封神演义》的关系
Koss, Nicholas

Examining the Ma-Wang-Tui Silk Texts of the Lao-Tzu
研究马王堆帛书老子
Henricks, Robert G.

Kung-an Fiction
公案小说
Ma, Y.W.[马幼垣]

1979年第65卷1/3期

Paul Demiéville
戴密微
Gernet, Jacques

Bibliographie de Paul Demiéville (Suite)
戴密微书目(续)
Yves Hervouet

Les Chasses D'Automne De L'Empereur Qianlong à Mulan
木兰[图]中的乾隆帝秋猎
Ching-Lang, Hou[侯锦郎]; Pirazzoli, Michèle

Les Sept Tristesses (Qi Ai)
[曹植]七哀
Diény, Jean-Pierre

Notes On the Nomenclature of Winds and Directions in the Early Han
关于汉代早期风和方向的命名
Major, John S.

1978年第64卷4/5期

The Ch'in Documents Discovered in Hupei in 1975
1975年在湖北[睡虎地]发现的秦代文献
Hulsewé, A.F.P.

The Authenticity of the Nan-Fang Ts'Ao-Mu Chuang
《南方草木状》的真实性
Ma, Tai-Loi [马泰来]

1978年第64卷1/3期

The City Walls of Han Ch'Ang-an
汉代长安城墙
Hotaling, Stephen James

Diction, Dictionaries, and the Translation of Classical Chinese Poetry
措辞、字典与中国古典诗歌的翻译
Nienhauser, William H.

1977年第63卷4/5期

The Confucian Teacher Wang T'Ung (584 ? -617), One Thousand Years of Controversy
师儒王通(584?-617),千年之争
Wechsler, Howard J.

Jurchen Elements in the Northern Drama Hu-T'Ou-P'Ai
[元代]北方戏剧《虎头牌》中的女真元素
West, Stephen H.

Muslims in China
穆斯林在中国
Israeli, Raphael [拉斐尔·以色列利[伊斯拉力,伊斯莱利]]

1977年第63卷2/3期

Manuscripts Found Recently in China
近来在中国发现的抄本
Loewe, Michael A.N.

The Bestowal of Surnames Under the Western Wei-Northern Chou: A Case of Counter-Acculturation
西魏-北周统治下的赐姓: 一个反同化的案例
Dien, Albert E.

Philosophie Bouddhique Au Tibet
西*藏的佛教哲学
May, Jacques

1977年第63卷1期

The Mao Shan Revelations: Taoism and the Aristocracy
茅山神启:道教与贵族社会
Strickmann, Michel [司马虚]

The Silk Manuscripts On Taoism
关于道教的帛书抄本
Yün-Hua, Jan [冉云华]

1976年第62卷4/5期

The Chanda: A Sung Dynasty Entertainment
缠达:宋代的一种娱乐
Josephs, H.K.

Music as a Factor in Sung-Koryŏ Diplomatic Relations 1069-1126
1069-1126年间音乐作为宋-高丽外交关系的一个因素
Pratt, K.L.

China and the European Travellers To Tibet, 1860-1880
中国与赴西*藏的欧洲旅行者,1860-1880年
Petech, Luciano

A Debate in T'Ang China On the State Monopoly On Casting Coin
中国唐代关于国家对制币进行垄断的一场辩论
Herbert, Penelope A.

1976年第62卷1/3期

Two Ming Envoys To Inner Asia
明朝到内亚的两位使臣
Rossabi, Morris [莫里斯·罗沙比]

Long and Short Vowels in Chinese
汉语中的长、短元音
Denlinger, Paul B.

Notes On Tibetan Verbal Morphology
论藏语口语结构形态
South Coblin, W.

Villages and Quarters as Instruments of Local Control in Yi Dynasty Korea
朝鲜李朝时期以村庄和居住区作为控制地方的工具
Eikemeier, Dieter

1975年第61卷4/5期

The Ancient Chinese Prisoner's Van
中国古代囚犯的槛车
Goodrich, Chauncey S. [顾传习]

On the Transmission of the Ying-Tsao Fa-Shih
论《营造法式》的传播
Glahn, Else

The Knight-Errant in Hua-Pen Stories
话本小说中的侠
Ma, Y.W.[马幼垣]

Polo. A Note
马球札记
Carrington Goodrich, L. [傅路德,古德里奇,富路特,富路德]

A Recent Work On the Religions of Tibet and Mongolia
关于西*藏和蒙古宗教的一本近作
Seyfort Ruegg, D.

1975年第75卷1/3期

Les Inscriptions Des Shang Sur Carapaces De Tortue Et Sur Os
商代甲骨文
Lefeuvre, J.A.

The Problem of the Authenticity of Shih-Chi Ch. 123, the Memoir On Ta Yüan
《史记》卷一百二十三“大宛列传”的真实性问题
Hulsewé, A.F.P. [何四維]

Ma Huan's Contribution To the Hobson-Jobson of Yule and Burnell
马欢对玉尔和布内尔[布纳尔]的Hobson-Jobson[英印俗语词典]的贡献
Mills, J.V.G.

1974年第60卷4/5期

Metallurgy in Shang China
中国商代的冶金
Tê-K'UN, Chêng [郑德坤]

Ch'an, Illusion, and Sudden Enlightenment in the Poetry of Yang Wan-Li
杨万里诗中的禅、幻相与顿悟
Schmidt, J.D.

Une Histoire De L'Astronomie Japonaise
东瀛天文学史
Diény, Colette

Le Nom De Lieu K.Č.N. Dans Les Inscriptions Turques Runiformes
突厥如尼文碑铭中的地名K.Č.N.
Hamilton, James

Pékin Ou Le Microcosme, dans "Quatre générations sous un même toit" de Lao She
老舍《四世同堂》中的北京或微观世界
Bady, Paul

1974年第60卷1/3期

The Prehistory of China
中国史前史
Chêng, Tê-K'UN [郑德坤]

Studies in the Language of the Shang Oracle Inscriptions
商代甲骨文的语言研究
Serruys, Paul L.-M.

Some Remarks and Speculations Concerning P'ing-Hua
关于平话的一些评论和猜想
Idema, W.L.

Note Sur Le Tch'ang-Ngan Ts'eu
论《长安词》
Jao, Tsung-I [饶宗颐]

1973年第1期

Storytelling and the Short Story in China
讲故事和中国的话本
Idema, W.L.

The End of Confucianism?
儒教的终结
Rubin, Vitali

Lebensstil Und Drogen Im Chinesischen Mittelalter
中国中古期的生活方式和药
Wagner, Rudolf G.

Themes and Characterization in the Lung-t'u kung-an
《龙图公案》的主题与特征
Ma, Y.W. [马幼垣]

The Prefaces To the Chinese Dharmapadas Fa-Chü Ching and Ch'U-Yao Ching
中国法句《法句经》和《出曜经》前言
Willemen, Charles

Deux études Sur Le Manichéisme Chinois
中国摩尼教的两点研究
Forte, Antonino

1972年第58卷1/5期

Tsung-Mi, His Analysis of Ch'an Buddhism
宗密,他对佛教禅宗的分析
Jan, Yün-Hua [冉云华]

Chu Hsi the Poet
诗人朱熹
Li Chi, [李祁]

Transmissions Secrètes Et Succession Impériale à l'époque Mandchoue
满清时代[消息的]秘密传递与皇位的继承
Will, Pierre-étienne [魏丕信]

An Early Chinese Confessional Prose: Shen Fu's Six Chapters of a Floating Life
中国早期的自白散文:沈复的《浮生六记》
Doleželová-Velingerová, Milena; Doležel, Lubomír

Travaux Et Tendances De La Sinologie Soviétique Récente
近期苏联的中国学著作和趋势
Aubin, Françoise

More On Peking Archaisms
再论北京古语
Stimson, Hugh M.

An Old Tibetan Version of the Ramāyāna
《罗摩衍那》的一个旧西*藏版本
De Jong, J.W.

Tibetan Vowel Harmony Reexamined
藏语元音和谐再探
Ulving, Tor

1971年第57卷5期

The Taoists' Knowledge of Tuberculosis in the Twelfth Century
十二世纪道家关于结核病的知识
TS'UN-YAN, Liu [柳存仁]

The Sources of Four Tun-Huang Mss of the Tso-Chuan
《左传》的四个敦煌写本的史料来源
Chen, Tieh-Fan [陈铁凡]

1971年第57卷1/4期

Vues Japonaises Sur La Littérature Chinoise
东瀛对中国文学的看法
Diény, Jean-Pierre

The Penetration of Taoism Into the Ming Neo-Confucianist Elite
道教对明代新儒教精英的渗透
TS'UN-YAN, Liu [柳存仁]

Il P'U-Sa Cheng-Chai Ching, E l'origine dei tre mesi di digiuno prolungato
菩萨正斋经,和三长斋月的起源
Forte, Antonino

1970年第2期

Records of Han Administration
汉朝行政记录
Loewe, M.

La Révolte De P'Ang Hiun (868-869)
庞勋动*乱(868-869年)
Des Rotours, Robert [戴何都]

Présentation D'Un Poète
介绍一位诗人[谢灵运]
Demiéville, Paul

Le Recueil De La Salle Des Patriarches
《祖堂集》
Demiéville, Paul

1970年第1期

Récents Travaux Sur Touen-Houang
近来关于敦煌的著作
Demiéville, Paul

The Prosody of Yüan Drama
元曲的韵律
Johnson, Dale R.

Deux études Sur Wang Fu-Zhi (pp. 147-171)
Nation und Elite im Denken von Wang Fu-chih (1619-1692) by Ernst Joachim Vierheller;
Wang Fu-chih's Views on History and Historical Writing by S. Y. Teng [鄧嗣禹]
Review by: Jean-François Billeter
关于王夫之的两篇论文:Ernst Joachim Vierheller《王夫之思想中的国家与精英》;邓嗣禹《王夫之对历史和历史学的研究》
Billeter, Jean-François

1969年第55卷4/5期

La Communauté Chinoise De Makasar: Vie Religieuse
在[东南亚]望加锡的中国社区:宗教生活
Lombard-Salmon, Claudine [苏尔梦]

Sur La Version Tangoute D'Un Commentaire Du Louen-Yu Conservée à Leningrad
关于存于列宁格勒的一个西夏文版本《论语》注
Wu, Chi-Yu [吴其昱]

1969年第55卷1/3期

Cosmos and Computation in Early Chinese Mathematical Astronomy
中国早期数理天文学中的宇宙和计算
Sivin, N.

T'ang Music and Musical Instruments
唐代音乐与乐器
Picken, L.E.R.

L'Inventaire Des Ouvrages Romanesques Chinois En Langue Vulgaire
中国白话小说作品书目
Levy, André

1968年第54卷4/5期

The Origin and Development of Prosody in Early Chinese Poetry
中国早期诗歌韵律的起源和发展
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Un Document Sur La Querelle Des Anciens Et Des Modernes More Sinico. De la Prose, par Yuan Zongdao (1560-1600), suivi de sa biographie, composée par son frère Yuan Zhongdao (1570-1623)
关于中国式古今文之争的一篇文章,袁宗道(1560-1600)《论文》,及由其弟袁中道(1570-1623)编纂的传记
Lévy, André

Transmission of Ming Memorials, and the Evolution of the Transmission Network, 1368-1627
明朝疏揭的传递与传递网络的演化, 1368-1627年
Wu, Silas [吴秀良]

Zu Den Mandjurischen Sammlungen Der Sowjetunion, I
关于苏联所藏满洲里资料汇集 (一)
Gimm, Martin

Une "Académie De Chine" a T'ai-wan
在台*湾的一个“中国科学院”
Chen, Tsu-lung [陈祚龙]

1968年第54卷1/3期

Encore Quelques Notes Sur L'Anthropophagie En Chine
再论中国的食人现象
Des Rotours, Robert [戴何都]

The Myth of the Battle of the Fei River (A.D. 383)
淝水之战的神话(公元383年)
Rogers, Michael C. [迈克尔·罗杰斯]

A Confucian Magnate's Idea of Political Violence: Hsün Shuang's (128-190 a.D.) Interpretation of the Book of Changes
一位儒家望族对政治暴力的见解:荀爽(公元128-190年)对易经的诠释
CH'EN, CH'I-YüN [陈启云]

1967年第53卷4/5期

Authenticating and Dating Archaic Chinese Texts
古代汉语文献的真伪鉴定和年代鉴定
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

A Reconsideration of the Initials of Karlgren's Archaic Chinese
再论高本汉的古代汉语声母
Forrest, R.A.D.

Lin Chao-ên (1517-1598), the Master of the Three Teachings
林兆恩(1517-1598):三教先生
TS'UN-YAN, Liu [柳存仁]

à propos De L'Origine De La Chaise En Chine
论中国椅子[胡床,牀]的起源
Holzman, Donald

1967年第53卷1/3期

Wu Ch'êng-ên : His Life and Career
吴承恩:他的生活和事业
Liu, TS'UN-YAN [柳存仁]

Liu Ping-chung (1216-74): A Buddhist-Taoist Statesman at the Court of Khubilai Khan
刘秉忠(1216-74):忽必烈宫廷中的释-道政治家
Hok-Lam Chan [陈学霖]

The K'aifeng Jew Chao Ying-ch'eng and His Family
开封犹太人赵映乘及其家庭
Leslie, D.

Le Voyage D'Un Marchand Chinois Aux Îles Liuqiu (Ryukyu) En L'Année 1750
一位中国商人于1750年航行至琉球群岛
Lévy, André

1966年第52卷4/5期

Chou-König Oder Usurpator?
是周王还是篡位者?
Unger, Ulrich

Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese
早期古汉语语法研究
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Notes On the Initials Ying and Yü in Ancient Chinese
关于古汉语中“Ying”和“Yü”声母
Sian Lin Yen [颜祥霖]

Notes On Tibetan History of the 18th Century
论18世纪西*藏历史
Petech, Luciano

The Idea of Kami in Ancient Japanese Classics
东瀛古典中的Kami[神]思想
Sokichi, Tsuda; Kchi, Numazawa; Yuki, Yamamoto; Fumimasa, Fukui

L'Auteur De L'Abhidharmadipa
阿毘达磨灯论的作者
De Jong, J.W.

1965年第52卷1/3期

On Variations in the Shapes of the Components of the Chinese Nu-Chi (Crossbow Latch)
关于中国弩机部件形状的多样性
Mayer, K.P.

Tzu-Ch'an and the City-State of Ancient China
子产与中国古代的城邦
Rubin, V.A.

Teng Mu: A Forgotten Chinese Philosopher
邓牧:被遗忘的中国哲学家
Fu, Lo-Shu [傅乐淑]

études Sur Trois Recueils Anciens De Contes Chinois
三部中国小说古辑本研究
Lévy, André

Une Monnaie Chinoise à Saintes
在[法国]Saintes[发现]的中国钱
Demiéville, P.

1964年第51卷4/5期

Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese
早期古汉语的语法研究
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Linguistic Evidence and the Dating of the "Book of Songs"
语言学证据和《诗经》的年代鉴定
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Some Military Despatches of the Han Period
汉代军檄
Loewe, M. [鲁惟一]

Manuscrits Chinois De Touen-Houang à Leningrad
列宁格勒所藏敦煌中文写本
Demiéville, Paul

Recent Studies On Chinese Painting
近来对中国绘画的研究
Zürcher, E.

An Interpretation of Chinese Wall Paintings, Based on Materials from Tun-Huang and Japan
据敦煌和东瀛的材料解读中国壁画
Hisao, Kawaguchi [川口久雄]

Le Véritable éditeur Du Kieou-King San-Tchouan
《九经三传》的真实作者
T'ong-Wen, Wong [翁同文]

1964年第51卷2/3期

Notes On Han Law
论汉朝法律
Kroll, J.L.

Fusion Equations for 诸 in the Analects and Mencius
《论语》和《孟子》中“诸”字的[之於]合音等值
Leslie, D.

Chinesische Epigraphische Studien
中国碑铭研究
Unger, Ulrich

A Reconsideration of the Initials of Karlgren's Archaic Chinese
再论高本汉的古代汉语声母
Forrest, R.A.D.

1964年第51卷1期

The Logic of the Mohist "Hsiao-Ch'ü"
墨家“小取”的逻辑
A. C. Graham [葛瑞汉]

The Prototypes of Monkey (Hsi Yu Chi)
《西游记》的原型
Liu, TS'UN-YAN [柳存仁]

A Twelfth Century Tibetan Grammatical Fragment
十二世纪藏语语法片段
Miller, Roy Andrew

1963年第50卷4/5期

Un Imbroglio Biographique: Kouo Pi
郭畀生平析疑[传记之混乱之处:郭畀]
Wong, T'ONG-WEN [翁同文]

Quelques Notes Sur L'Anthropophagie En Chine
论中国的食人现象
Des Rotours, Robert [戴何都]

On the "Scientific" Study of Modern Chinese Literature, a Reply to Professor Průs̆ek
论现代中国文学的“科学”研究,答普实克教授
Hsia, C.T. [夏志清]

1963年第50卷1/3期

Remarques Sur Les Mouvements Du Taoïsme Politico-Religieux Au IIe Siècle Ap. J.-C
关于二世纪道教的政治宗教方面的运动
Stein, R.A.

Apropos the Feng-Fa-Yao of Hsi Ch'Ao

关于郄[郗]超《奉法要》
CH'EN, Kenneth [陈观胜]

Dharma Scrolls and the Succession of Abbots in Chinese Monasteries
法卷与中国寺院方丈的继位
Welch, Holmes

Some Notes On Han-Time Documents From Tun-Huang
敦煌汉代文献札记
Loewe, Michael

The Expansion of the Nan-Chao Kingdom
南诏国的扩张
Stott, Wilfrid

Studies in Middle Archaic Chinese: The Spring and Autumn Annals
中上古汉语研究:春秋编年史
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Remarques Sur Un Nouveau Recueil De Documents Phonologiques De Touen-Houang
关于一本新的敦煌音韵学文献集
Wang, Lien-Tseng [王联曾]

Preliminary Remarks On the Structure and Imagery of the "Classical Chinese" Language of the Medieval Period
初论中古文言文的结构与意象
Schafer, Edward H.

1962年第49卷4/5期

A Sino-Tibetan Glossary From Tun-Huang
敦煌汉藏词汇
Li, Fang-Kuei [李方桂]

Basic Problems of the History of Modern Chinese Literature and C. T. Hsia, a History of Modern Chinese Fiction
中国现代文学史和夏志清《中国现代小说史》的基本问题
Prušek, J.

Les nouvelles découvertes archéologiques en Chine depuis dix ans (1949-1959)
十年来(1949-1959)中国考古的新发现
Authors:Hia Nai [夏鼐], Madeleine David

1961年第49卷3期

Eunuch Power in the Ming Dynasty
明朝宦官的权力
Crawford, Robert B.

The Songgang Kasa of Chong Ch'Ol
郑澈《松江歌辞》
Lee, Peter H.[李鹤洙]

On a Recent Study of Han Phonology
关于汉代音韵的新近研究
Malmqvist, N.G.D.

Han Measures
汉代度量衡
Hulsewé, A. F. P.

1961年第49卷1/2期

Notes On the Analects
《论语》札记
Leslie, D.

The Measurement of Grain During the Han Period
汉代谷的测量
Loewe, Michael

The Generic Designator Kua in Green Miao
青苗语中的通用指示符Kua
Lyman, Thomas Amis

1960年第48卷4/5期

The "Chan-Kuo Ts'e" and Its Fiction
《战国策》及其虚构
Crump, James I.

Les Villes En Chine à l'époque Des Han
汉代中国城市
Miyazaki, Ichisada [宮崎市定]

Water Margin Revisited
重新审视《水浒传》
Irwin, Richard G.

A Propos De L'Institution Du Nei-Ko Sous La Dynastie Des Ts'ing
论清朝的内阁机构
Corradini, Piero

A Footnote On the Chinese Army in 1911-12
关于1911-12年间中国*军队的一个脚注 [《辛亥首义回忆录》的一个脚注]
CH'EN, Jerome [陈志让]

Marco Polo's Surname 'Milione' According To Newly Discovered Documents
据新发现文献研究马可波罗的姓Milione
Szczesniak, Boleslaw

1960年第48卷1/3期

Mañjuśrī
文殊[菩萨]
Lamotte, étienne [埃坚纳·拉冒特]

The Orders of Aristocratic Rank of Han China
中国汉朝的爵位[贵族等级]
Loewe, M.

Some Remarks On Irrigation Under the T'ang
浅议唐代灌溉
Twitchett, Denis [杜希德,崔瑞德]

An Early Chinese Calendar Chart: Kuan-Tzu, III, 8 (Yu Kuan幼官)
中国早期日历图:《管子》第八篇(幼官)
Rickett, W. Allyn [李克]

Some Observations On a Grammar of Late Archaic Chinese
关于上古晚期汉语语法的一些看法
Malmqvist, N.G.D.

1959年第47卷3/5期

The Tonal System of Tibetan (Lhasa Dialect)
藏语(拉萨方言)的声调系统
Sedláčcek, Kamil

On the Morphology of the Negatives in Archaic Chinese
上古汉语否定式的结构形态
Mulder, J.W.F.

Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese
早期上古汉语的语法研究
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

Some Notes On Han-Time Documents From Chüyen
关于居延发现的汉代文献
Loewe, Michael

Religion Et Magie Dans Le Mouvement Des Boxeurs D'Après Les Textes Chinois
据中文文献研究义和团运动的宗教与魔法
Dunstheimer, G.G.H.

The Dalai-Lamas and Regents of Tibet : a Chronological Study
DL喇嘛与西*藏的摄政:一个年代学研究
Petech, Luciano

Deux Lettres Du Vice-Roi D'Arakan Au Sujet Du Rebelle King-Bering
若开邦总督关于叛军King-Bering的两封信
Bernot, Denise

The Etymology of Siamese /Dajjin/ 'To Hear'
暹罗语/Dajjin/“听到”的词源
Egerod, Søren

1959年第47卷1/2期

Zur Grammatischen Deutung Der Fragesätze Mit 安所 an so
从语法上解释含“安所”的问句
Unger, Ulrich

La Date De L'Introduction Du Bouddhisme Au Japon
佛教传入东瀛的时间
Renondeau, G.

Studies in Korean History
朝鲜历史研究
Rogers, Michael C.

A Note On the Origin of the Name of Macao
论澳门名称的由来
Egerod, Søren

A Note On Some Chinese Numerals as Loan Words in Tai
论作为泰语中外来语的一些汉语数词
Egerod, Søren

Umlaut in Tibetan Numerals
藏语数词的元音变音
Ulving, Tor

1958年第46卷3/5期

New Light On the Mahāyāna-Śraddhotpāda Śāstra
大乘起信论新解
Liebenthal, Walter

The Archaic Royal Jou Religion
上古周王室宗教
Dubs, H.H.

Shen Kua and His Meng-Ch'i Pi-T'an
沈括和他的《梦溪笔谈》
Holzman, Donald

Falconry in T'ang Times
唐代的驯鹰
Schafer, Edward H.

Studies in the Grammar of Early Archaic Chinese
上古早期汉语语法研究
Dobson, W.A.C.H. [杜百胜]

The Tonal Spelling of Cantonese
粤语的声调拼写
Egerod, Søren

On the "Hot-Spring Inscription" Preserved By a Rubbing in the Bibliothèque Nationale At Paris
关于存于巴黎国家图书馆拓片上的《温泉铭》
Tsu-Lung, Chen [陈祚龙]

Un Manuscrit De Touen-Houang Concernant Wang Fan-Tche
有关王梵志的一篇敦煌写本
Chi-Yu, Wu [吴其昱]

1958年第46卷1/2期

Biography of Shih Tao-an
释道安传
Link, Arthur E.

Wu Hui-Fei, a Favored Consort of T'Ang Hsüan-Tsung
唐玄宗的宠妃武惠妃

The Transcription of Cantonese
粤语的转录
Ulving, Tor

Pidgin Portuguese A.D. 1621
洋泾浜葡萄牙语,公元1621年
Egerod, Søren

Autour Du Manuscrit Staël-Holstein
关于钢和泰的手稿
Hamilton, James

1957年第45卷4/5期

La Vente En Chine D'Après Les Contrats De Touen-Houang
据敦煌契约研究中国的销售
Gernet, Jacques

A Study of Han-Shan
寒山研究
Wu, Chi-Yu [吴其昱]

The Career of Yang Kuei-Fei
杨贵妃的一生
Levy, Howard S.

1957年第45卷1/3期

Han-Time Documents
汉代文献
Hulsewé, A.F.P.

Un Dictionnaire Phonologique Des T'Ang
唐代音韵字典
Wang, Lien-Tseng

Notes Sur L'Histoire De Corée à l'époque Mongole
蒙古时代高丽史札记 [元代高丽史札记]
Hambis, Louis [韩百诗]

1956年第44卷4/5期

Les Sept Sages De La Forêt Des Bambous Et La Société De Leur Temps
竹林七贤和他们所处时代的社会
Holzman, Donald

Notes On the "Vajrasāmadhi"
论《金刚三昧[经]》
Liebenthal, Walter

Langkasuka
狼牙修国
Wheatley, Paul [鲍威里]

The Early History of Lead Pigments and Cosmetics in China
中国铅色素和化妆品的早期历史
Schafer, Edward H.

Lettre Sur La Réforme De L'écriture Chinoise
关于中国文字改*革的一封信
中国文字改*革委员会 [P. Demiéville翻译]

1956年第44卷1/3期

The Inscription of the Sino-Tibetan Treaty of 821-822
821-822年唐蕃会盟碑
Li, Fang-Kuei [李方桂]

Contribution To a New Translation of the Lun Heng
《论衡》新译
Leslie, Donald

Some Chinese Rebel Ideologies
中国的叛军意识
Shih, Vincent Y.C. [施友忠]

Some Remarks On the Portuguese Embassies To China in the K'Ang-Hsi Period
关于康熙年间葡萄牙驻华使馆
Petech, Luciano

"Au Bord De L'Eau"
《水浒传》
Demiéville, Paul

1955年第43卷5期

Horner's Method in Chinese Mathematics: Its Origins in the Root-Extraction Procedures of the Han Dynasty
中国数学中的霍纳算法:起源于汉代开方根方法
L. Wang, Wang Ling [王铃], Joseph Needham [李约瑟]

1955年第43卷3/4期

La phonologie du pékinois
北京话的音韵
Alexis Rygaloff

Notes on Mica in Medieval China
关于中国中古时期的云母
Edward H. Schafer [薛爱华,谢弗], E. H. Snafer

The Significance for Comparative Grammar of Some Ablauts in the Tibetan Number-System
对藏语数词系统中元音变换作比较语法研究的重要性
Roy Andrew Miller

1954年第43卷1/2期

J. J. L. Duyvendak (1889-1954)
戴文达
P. Demiéville

On the Marginal Notes Found in Oracle Bone Inscriptions
论甲骨文的旁注[卜辞旁注考]
SHIH-CH'ANG, WU [吴世昌]

The Two Portuguese Embassies To China During the K'Ang-Hsi Period
康熙年间两个葡萄牙驻华使馆
Fu, Lo-Shu [傅乐淑]

1954年第42卷5期

Hirata Atsutane and Western Learning
平田笃胤与西方学术
Donald Keene

1953年第42卷3/4期

études Sur La Société Et L'économie De La Chine Médiévale
中国中古时期的社会和经济
Balazs, étienne [白乐日]

An Inscribed Han Mirror Discovered in Siberia
在西伯利亚发现的汉代铭文镜
Yang, Lien-Sheng

1953年第42卷1/2期

Desultory Notes On the Hsi-Yang Chi
《西洋记》杂议
Duyvendak, J.J.L.

Initial "pǝ" in a Shansi Dialect
山西方言中的[句]首字"pǝ"[把]
Grootaers, Willem A.

Introduction Aux études Mandjoues
满洲研究简介
Sinor, Denis

The Date of the Shang Period-a Postscript
商代的年代鉴定-后记
Dubs, Homer H.

1952年第41卷4/5期

A Chinese "Divina Commedia"
中国的《神曲》
Duyvendak, J.J.L.

A Sogdian Colony in Inner Mongolia
内蒙古的粟特人聚居地
Pulleyblank, Edwin G.
蒲立本

On the Transmission of Kuan-Tzu
论《管子》的传播
Van Der Loon, P.

1952年第41卷1/3期

Les Insignes En Deux Parties (fou 符) Sous La Dynastie Des T'Ang (618-907)
唐朝(618-907)的符[分为两半的符节]
Des Rotours, Robert [戴何都]

Roma Presentata Ai Letterati Cinesi Da Matteo Ricci S.I
利玛窦对中国文人描述的罗马
D'Elia, Pasquale M.

Phonétique Historique Des Langues Lolo
罗罗语的历史语音
Shafer, Robert

1951年第40卷4/5期

A Propos Du Concile De Vaiśālī
论毗舍离集结
Demiéville, P.

The m*a*k*i*n*g of Dragon Robes
龙袍的制作
Cammann, Schuyler

The Date of the Shang Period
商代的年代鉴定
Dubs, Homer H.

1950年第40卷1/3期

Archaïsmes De Prononciation En Chinois Vulgaire
汉语俗语发音的古旧性
Demiéville, P.

A Taoist Inscription of the Yüan Dynasty: the Tao-Chiao Pei
元代道教碑铭:道教碑
Rinaker Ten Broeck, Janet; Yiu Tung [尤桐]

Le "Traité Sur L'état" De Nichiren
Traité Sur La Stabilisation De L'état Par L'établissement De L'Orthodoxie
日莲的《立正安国论》
Renondeau, G.

1950年第39卷4/5期

Les Langues De L'Annamite Littéraire
安南文学的语言
Gaspardone, Emile

Recherches Sur Les Parlers T'o-Pa
拓跋方言的研究
Bazin, Louis

The Missions of Bogle and Turner According To the Tibetan Texts
藏文献中记载的[乔治·]波格尔和[萨缪尔·]特纳的出使
Petech, L.

1950年第39卷1/3期

A Version of the Book of Vermilion Fish
《硃砂鱼谱》的一个版本
Moule, A.C.

La Crise Sociale Et La Philosophie Politique à la Fin Des Han
汉末的社会危机和政治哲学
Balázs, Etienne

Spanish Intervention in Cambodia 1593-1603
1593-1603年间西班牙对柬埔寨的干预
Briggs, Lawrence Palmer

1948年第38卷2/5期

Le Ḫōj̆a et le Sayyid Ḥusain de l'Histoire des Ming
明史上的火者[老师,和卓]及写亦虎仙
Paul Pelliot [伯希和]

1947年第38卷1期

Paul Pelliot (May 28th 1878-October 26th 1945)
伯希和(1878年5月28日-1945年10月26日)
J. J. L. Duyvendak [戴文达]

Henri Maspero Et L'Avenir Des études Chinoises
昂利·马伯乐和中国研究的未来
Demiéville, Paul

Les Formules Du Serment Dans Le Tso-Tchouan
《左传》中誓言的形式
Mullie, Jos.

1945年第38卷增刊

Le Chapitre CVII du Yuan Che
《元史》107卷
Louis Hambis [韩百诗]

1944年第39卷增刊

La Découverte de la Chine par les Portugais au XVIème Siècle et la Cartographie des Portulans
十六世纪葡萄牙人对中国的发现以及海图的绘制
Albert Kammerer

1944年第37卷5期

Qubčri-qubčir et qubči'ur-qubčur
“Qubčri-qubčir”和“qubči'ur-qubčur”,忽卜赤儿[元代科敛]
Pelliot, Paul [伯希和]

Tängrim > tärim
Tängrim > tärim [“塔里木”拼写由来]
Pelliot, Paul [伯希和]

Der Hund Im Alten China
中国古代的狗
Erkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]

Ouralo-Altaïque -- Indo-Européen
乌拉尔阿尔泰语-印欧语
Sinor, D.

1944年第37卷3/4期

Les Formes Avec Et Sans q-(k-) Initial En Turc Et En Mongol
突厥语与蒙古语中有、无q-(k-)起首字母的形式
Pelliot, Paul [伯希和]

ŠIROLΓA -ŠIRALΓA
ŠIROLΓA -ŠIRALΓA [失罗勒合,烧肉与的,将份子肉来]
Pelliot, Paul [伯希和]

Le Terme "Kereksur"
"Kereksur"[石头祭坛]这个词
Pelliot, Paul [伯希和]

Les Caractères De Transcription 斡 wo Ou wa Et pai
转录用字“斡”(wo或wa)和“癿”(pai)
Pelliot, Paul [伯希和]

D'Un Morpheme Particulièrement Répandu Dans Les Langues Ouralo-Altaïques
论特别普遍地存在于乌拉尔-阿尔泰语中的一个词素
Sinor, D.

1943年第37卷2期

Une Tribu Méconnue Des Naiman: Les Bätäkin
一个未知的乃蛮部落:Bätäkin人
Pelliot, Paul

1942年第37卷1期

The "Wu Pei Chih" Charts
“武备志”海图
Mulder, W.Z.

Vogelzucht Im Alten China
中国古代鸟的饲养
Erkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]

1942年第36卷3/5期

Le mot-particule 之 tchē
虚字“之”
Jos. Mullie

1942年第36卷增刊

Kultur und Siedlung der Randvölker Chinas
中国边疆民族的文化和聚落
Wolfram Eberhard [艾伯华]

1941年第36卷2期

Beiträge zur Rekonstruktion der 切韻 Ts'ieh-Yün-Sprache auf Grund von 陳澧 Ch'en Li's 切韻考 Ts'ieh-Yün-K'au
基于陈澧《切韵考》对《切韵》进行重构
Paul Nagel

Eine P'an-ku-Mythe der Hsia-Zeit?
夏朝时期的一个盘古神话?
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

1940年第36卷1期

Bemerkungen zu statistischen Angaben der Han-Zeit
论汉代的统计数据
Wolfram Eberhard [艾伯华]

Das Pferd im alten China
中国古代的马
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

A Military Contact between Chinese and Romans in 36 B.C.
公元前36年中国人和罗马人之间的一次军事接触
Homer H. Dubs [德效騫]

1940年第35卷5期

Supplementary Documents on the Last Dutch Embassy to the Chinese Court
关于荷兰最后驻中国宫庭的使团的补充文件
J. J. L. Duyvendak

A Comparison of the Various Editions of the Ch'ing Shih Kao (清史稿)
《清史稿》不同版本的比较
Cyrus H. Peake

Zum Altchinesischen Orakelwesen
论中国古代的甲骨文
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

1940年第35卷4期

Wang Mang and His Economic Reforms
王莽与他的经济改*革
Homer H. Dubs [德效騫]

'Ideography' or Iconolatry?
“文字表意”还是偶像崇拜?
Peter A. Boodberg

The Ta-Ming Shih-lu (Cambridge and Princeton)
《大明实录》(剑桥和普林斯顿)
A. C. Moule, Chung Kei-Won, J. J. L. D.

1939年第35卷1/3期

Leao-tche (遼志)
《辽志》
Rolf Stein

Le cas Moorcroft, un problème de l'exploration tibétaine
莫克诺夫特[摩尔克洛夫特]案,一个西*藏探险的问题
Robert Fazy

The God of Death in Ancient China
中国古代的死神
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

1939年第34卷5期

The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century
十五世纪初期中国海航探索的真正时间
J. J. L. Duyvendak

1939年第34卷4期

An Illustrated Battle-Account in the History of the Former Han Dynasty
前汉历史上一次附插图的战役记事[甘延寿、陈汤战郅支单于]
J. J. L. Duyvendak

On the Ideographic Element in Ancient Chinese
论古汉字的表意因素
Herrlee Glessner Creel

Zur Sage von Shun
论舜的神话
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

1938年第34卷3期

An Important Treatise on Painting from the Beginning of the XVIIIth Century
十八世纪初的一篇重要的画论[王昱《东庄论画》]
Osvald Sirén

Concerning the Origins of Tibetan brgiad and Chinese 八 pwat "Eight"
关于藏语brgiad和汉语“八”的词源
Stuart N. Wolfenden

Once More the "Golden Man"
再论“金人”[《史记·匈奴列传》“破得休屠王祭天金人”]
James R. Ware

A Possible Source for Ricci's Notices on Regions near China
利玛窦对中国周边地区所作笔记的可能来源
Kenneth Ch'en [陈观胜]

Les Franciscains en Chine au XVIe et au XVIIe siecle
十六、十七世纪中国的方济会
Paul Pelliot

The Last Dutch Embassy in the "Veritable Records"
《实录》中最后的荷兰使团
J. J. L. Duyvendak

1938年第34卷1/2期

The Last Dutch Embassy to the Chinese Court (1794-1795)
派驻中国宫廷的最后的荷兰使团(1794-1795)
J. J. L. Duyvendak

The True Era of the Chinese Sixty Year Cycle
中国六十年甲子真正的时代[中国真正用天干地支纪年的起始年代]
Herbert Chatley

Le nom du χwārizm dans les textes chinois
χwārizm[呼似密、花剌子模]在中文文献中的名字
Paul Pelliot

1937年第33卷5期

Morphology of Some Tibeto-burman Dialects of the Himalayan Region
喜马拉雅地区一些藏缅方言的构词法
Biren Bonnerjea

Zu Lao-tse cap. 50
论《老子》第50章
Eduard Erkes

Entwurf eines Erklärungsversuches der Pratītyasamutpāda
试解“缘起”
Dénes Sinor

1937年第33卷3/4期

The Name Ginkgo Biloba and Other Names of the Tree
树名Ginkgo Biloba[银杏]和其他名字
A. C. Moule

über Japanische Märchen Hagoromo (Das Federkleid)
论东瀛童话《羽衣》
Fritz Rumpf

Ching-shan's Diary: A Mystification
景善日记:神秘化
J. J. L. Duyvendak

1937年第33卷2期

Marco Polo's Description of Quinsai
马可波罗对Quinsai[京师,行在]的描述
A. C. Moule

L'art chrétien en Chine au début du XVIIe siècle (une gravure d'Antoine Wierx identifiée comme modèle d'une peinture de Tong k'i-tch'ang)
十七世纪初中国的基*督教艺术(Antoine Wierx的一件版刻作为董其昌的一幅画的模型)
Jos. Jennes

Ist die Hsia-Dynastie geschichtlich?
夏朝是历史的吗?[夏朝在历史上存在吗?]
Eduard Erkes

Une planche à assignats de 1214
1214年的一张债券
Jos. Mullie

Du caractère de la représentation de la mort dans le japon antique
论古代东瀛表示死亡的特征
Charles Haguenauer

1937年第33卷1期

The "Golden Man" of Former Han Times
前汉时期的“金人”
Homer H. Dubs [德效騫]

Das Mallehrbuch für Personenmalerei des Chieh tzŭ yüan
《芥子园》人物画画册
Victoria Contag

1936年第32卷5期

Early Chinese Studies in Holland
荷兰早期的中国研究
J. J. L. Duyvendak

1936年第32卷4期

An Ordeal among the T'o-pa Wei
拓跋魏中的磨难
James R. Ware

Encore à propos des voyages de Tcheng Houo
再论郑和的远洋
Paul Pelliot

Les relations du Siam et de la Hollande en 1608
1608年暹罗与荷兰的关系
Paul Pelliot

Sao-houa, sauΓa, sauΓat, saguate
[《蒙古秘史》中的]“扫花”
Paul Pelliot

Phonology of Some Tibeto-Burman Dialects of the Himalayan Region
喜马拉雅地区一些藏缅方言的音韵学
Biren Bonnerjea

A propos du "tokharien"
关于“吐火罗语”
Paul Pelliot

The First Siamese Embassy to Holland
暹罗派驻荷兰的第一个使团
J. J. L. Duyvendak

1936年第32卷2/3期

On the Nature of Chinese Ideography
论汉语表意的本质
Herrlee Glessner Creel

Brèves remarques sur le phonétisme dans l'écriture chinoise
简论汉语书写的语音学
Paul Pelliot

Notes on the Jyarung Dialect of Eastern Tibet
简论西*藏东部嘉戎方言
Stuart N. Wolfenden

1936年第32卷1期

Das Märchen von der Schwanenjungfrau in Japan
东瀛的天鹅姑娘童话
Otto Mänchen-Helfen

Le prétendu album de porcelaines de Hiang Yuan-pien
所谓的项元汴瓷器图谱
Paul Pelliot

The Name and Ancestry of Han Kao-tsu
汉高祖之名与祖辈
Homer H. Dubs [德效騫]

1935年第31卷3/5期

Das Datum der Shih-Ching-Finsternis
《诗经》日食数据
Willy Hartner

Rye in the Far East and the Asiatic Origin of Our Word Series "Rye"
远东的裸麦[黑麦,稗子]和跟我们的“Rye”相关的词在亚洲的词源
Berthold Laufer

Notes additionnelles sur Tcheng Houo et sur ses voyages
再论郑和与远洋
Paul Pelliot

L'origine du cycle des douze animaux au Cambodge
柬埔寨十二种动物的周期循环的起源
G. Cœdès

Une lettre de Véret sur la révolution siamoise de 1688
Véret关于1688年暹罗革*命的一封信
Robert Lingat

Sung Yü's Chiu-pien
宋玉《九辩》
Eduard Erkes

1934年第31卷1/2期

Letters from Missionaries at Peking Relating to the Macartney Embassy (1793-1803)
驻北京的传教士与马戛尔尼使团有关的书信(1793-1803年)
E. H. Pritchard

Un ouvrage sur les premiers temps de Macao
关于澳门早期的一部著作[张天泽《中葡1514-1644年间的贸易:葡中文献综合》,又译《中葡早期通商史》、《中葡通商研究》]
Paul Pelliot

Michel Boym
卜弥格[《卜弥格传补正(Michel Boym),敦煌资料》]
Paul Pelliot

1933年第30卷3/5期

études cambodgiennes: XXXI. Nouvelles notes sur tcheou ta-kouan. BEFEO, II, pp. 148-151. Pa-sseu-wei
《真腊风土记》[柬埔寨人研究]:三十一,[元]周达观新论,BEFEO杂志, 第2卷, 148-151页. Pa-sseu-wei[道士]
Georges Cœdès

Le double nominatif en Chinois
汉语中的双主格
Jos. Mullie

Les grands voyages maritimes chinois au début du XVe siècle
十五世纪初中国的大规模远洋
Paul Pelliot

1933年第30卷1/2期

Les sépultures de K'ing des Leao 遼慶陵
辽王墓遼慶陵
Jos. Mullie

Ouvrages tibétains rédigés a l'usage de Csoma
为[亚历山大·杜·]乔玛使用而编写的藏文书
Louis Ligeti

Rica de oro et Rica de plata
富藏金和富藏银[两个小岛]
Edmond Chassigneux

Pāpīyān > 波旬 Po-siun
Pāpīyān>[魔]波旬
Paul Pelliot

Wei Shou on Buddhism
魏收论佛教
James R. Ware

La rivière Jao-Lo 饒樂水
饶乐水
Jos. Mullie

1932年第29卷4/5期

La Chronologie Chinoise et l'avènement des Tcheou: Deuxième Partie
中国编年史和周的崛起:第二部分
Léopold de Saussure

1932年第29卷1/3期

Notes on Dubs' Translation of Hsün-tzŭ
论德效骞对《荀子》的翻译
J. J. L. Duyvendak

Le vrai nom de "Seroctan"
唆鲁禾帖尼[唆鲁禾帖尼别吉,忽必烈母亲]的真名
Paul Pelliot

Was Confucius Agnostic?
孔子是不可知论者吗?
Herrlee Glessner Creel

On the Consonantal Value of 喻-Class Words
论“喻”类字的辅音值
Ku Ye-ching [葛毅卿,Ko Yi-k'ing]

1931年第28卷3/5期

The Phonetic Structure and Tone Behaviour in Hagu (Commonly Known as the Amoy Dialect) and Their Relation to Certain Questions in Chinese Linguistics
厦语(常称作厦门方言)语音结构与声调方式及其与汉语语言学上某些问题的关系
Chiu Bien-Ming [周辨明]

Brèves remarques sur l'article de M. Chiu Bien-ming
简评周辨明先生的文章
Paul Pelliot

Notes on the History of Chinese Popular Literature
论中国通俗文学史
A. Waley [亚瑟·韦利]

Spuren chinesischer Weltschöpfungsmythen
中国的创世神话的痕迹
Eduard Erkes

1931年第28卷1/2期

Nyāyapraveśa: I. Sanskrit Text
因明入正理论:一,梵文文本
N. D. Mironov

Tibetan and Chinese
藏语和汉语
Bernhard Karlgren [高本汉]

Wong's System for Arranging Chinese Characters. The Revised Four-Corner Numeral System 改訂四角號碼檢字法 by Y. W. Wong 王雲五
王氏汉字编排系统,改订的王云五四角号码检字法
J. J. L. Duyvendak

1930年第27卷4/5期

Sur la légende d'UΓuz-khan en écriture ouigoure
论以畏兀儿文写的乌古斯可汗传说
Paul Pelliot

Les bronzes de la collection Eumorfopoulos publiés par M. W. P. Yetts (I et II)
由[英]W.P.叶慈[耶兹](第一和第二)先生公开的[希腊]尤摩弗帕勒斯藏品中的青铜器
Paul Pelliot

Arnold Vissière
微席叶
Paul Pelliot

1930年第27卷2/3期

La collection mongole Schilling von Canstadt a la bibliothèque de l'Institut
在[法兰西]学院图书馆的Schilling von Canstadt[Paul Ludwig Schilling von Cannstatt男爵]的蒙古藏品
Louis Ligeti

An Introduction to the I yü t'u chih: Or "Pictures and Descriptions of Strange Nations" in the Wade Collection at Cambridge
剑桥Wade藏品中的《异域图志》简介
A. C. Moule

1930年第27卷1期

Die Sprache des alten Ch'u
古代楚国语言
Eduard Erkes

Notes sur le "Turkestan" de M. W. Barthold
W.巴托尔德[巴尔托德,巴尔托尔德]先生的“突*厥*斯*坦”评注
Paul Pelliot

Les noms mongols de Wen-tsong des Yuan
元文宗的蒙古名
Louis Ligeti

1929年第26卷4/5期

Neuf notes sur des questions d'Asie centrale
关于中亚问题的九条注释
Paul Pelliot

L'Astronomie chinoise avant les Han
汉代以前的中国天文学
Henri Maspero [昂利·马伯乐]

Les publications du Tōyō Bunko
《东洋文库》的出版
Paul Pelliot

1928年第26卷2/3期

The Chronology of Hsün-tzŭ
荀子年谱
J. J. L. Duyvendak

The Failure of the Chinese to Produce Philosophical Systems
中国人未能创建哲学系统
Homer H. Dubs [德效騫]

Des artisans chinois à la capitale abbasside en 751-762
751-762年在阿拔斯首都的中国工匠
Paul Pelliot

L'édition collective des œuvres de Wang Kouo-wei
王国维作品集
Paul Pelliot

1928年第26卷1期

Contribution to the Reconstruction of Ancient Chinese
论古代汉语的重构
A. Dragunov

Les neuf kalpas qu'a franchis Śākyamuni pour devancer Maitreya
释迦牟尼为超越弥勒所度过的九劫
路易·德·拉·瓦利-普桑

Le "fou" de Yen-tseu
晏子“赋”
G. Margouliès

1928年第25卷5期

La chronologie des rois de Ts'i au IVe siècle avant notre ère
公元前四世纪齐王的纪年
Henri Maspero

Shen-nü-fu 神女賦, the Song of the Goddess by Sung Yüh
宋玉《神女赋》
Ed. Erkes

1927年第25卷3/4期

Les grands fonctionnaires des provinces en Chine sous la dynastie des T'ang
中国唐代诸道的长官[中国唐朝省级官员]
Robert des Rotours [戴何都]

Bibliographie méthodique des œuvres du père Léon Wieger
戴遂良神父著作的系统书目
Henri Bernard [裴化行]

1927年第25卷1/2期

Notes sur la logique de Mo-tseu et de son école
论墨子及其学派的逻辑
Henri Maspero

Les 疑年錄 "Yi nien lou"
《疑年录》[张惟骧《疑年录汇编》]
Paul Pelliot

Did Confucius Study the "Book of Changes"?
孔子研究过《易经》吗?
Homer H. Dubs [德效騫]

1925-6年第24卷4/5期

The Lament of the Lady of Ch'in
《秦妇吟》
Lionel Giles

1925-6年第24卷2/3期

Le voyage de MM. Gabet et Huc à Lhasa
秦噶哔和古伯察先生西*藏之行
Paul Pelliot

Le Ts'ien tseu wen ou "Livre des mille mots"
《千字文》
Paul Pelliot

China's Attempt to Absorbe Christianity: The Decree of March 15, 1899
中国试图吸收基*督教:1899年3月15日的诏书
G. Nye Steiger

1925-6年第24卷1期

Henri Cordier (1849-1925)
昂利·考狄[柯蒂埃,考迪埃,高第埃,高第](1849-1925)
Paul Pelliot

Un traité d'āryadeva sur le "Nirvāṇa" des hérétiques
提婆菩萨关于外道“涅磐”的一篇文章
G. Tucci [杜其]

Chinesisch-Amerikanische Mythenparallelen
中国与美洲神话的相似之处
Eduard Erkes

Le Kin kou k'i kouan
《今古奇观》
Paul Pelliot

1924年第23卷5期

La chronologie chinoise et l'avènement des Tcheou
中国编年史和周的崛起
Léopold de Saussure

1924年第23卷4期

Quelques remarques sur le Chouo fou
关于《说郛》的几点评论
Paul Pelliot

Hsün-tzŭ on the Rectification of Names
荀子论正名
J. J. L. Duyvendak

1924年第23卷2/3期

Une caractéristique phonologique du dialecte chinois de la Mongolie Centrale
蒙古中部汉语方言的一个音韵学特征
Jos. Mullie

The Chinese South-Pointing Carriage
中国的指南车
A. C. Moule

Mémoires sur le Pégou
[缅甸]勃固回忆录
Henri Cordier

1924年第23卷1期

Les Classiques Gravés sur pierre sous les Wei en 240-248
240-248年间魏国石刻上的古典文献
Paul Pelliot

Kouo hio ki k'an
《国学季刊》
Paul Pelliot

Manuscrits chinois au Japon
关于东瀛的中文手稿[京都帝国大学文学部景印唐钞本第一集]
Paul Pelliot

L'itinéraire de Rabbi Benjamin de Tudèle en Chine
Tudela的本杰明拉比[犹太教教士]在中国的行程
Paul Borchardt

1923年第22卷5期

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

Un nouveau périodique oriental: Asia Major
新东方学杂志《亚洲专刊》
Paul Pelliot

1923年第22卷4期

Notes sur quelques artistes des six dynasties et des T'ang
论六朝及唐代的一些艺术家
Paul Pelliot

1923年第22卷3期

The Bore on the Ch'ien-t'ang River in China
中国的钱塘江大潮
A. C. Moule

Le père Verbiest, auteur de la première grammaire mandchoue
南怀仁神父:第一部满语语法的作者
Karel de Jaegher

Les traditions manichéennes au Fou-kien
福建的摩尼教传统[福建摩尼教遗迹]
Paul Pelliot

1923年第22卷2期

Han Yen-chih's Chü lu (Monograph on the Oranges of Wên-chou, Chekiang)
韩彦直《橘录》(关于浙江温州的橘子的专著)
Michael J. Hagerty

La théorie des quatre Fils du Ciel
四天子说
Paul Pelliot

1923年第22卷1期

Notes sur l'histoire de la céramique chinoise
论中国陶瓷史
Paul Pelliot

1922年第21卷5期

Le véritable auteur des "Elementa Linguae Tartaricae"
《满语要素》的真正作者
Paul Pelliot

Bibliographical Notes on Odoric
关于鄂多立克的书目札记
A. C. Moule [穆勒]

Les correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle
十八世纪国务卿Bertin[贝尔坦]的通信
Henri Cordier

1922年第21卷4期

Les origines de l'astronomie chinoise: I. Le zodiaque lunaire (1re partie)
中国天文学的起源:之九.阴历星座(第一部分)
Léopold de Saussure

1922年第21卷2/3期

Les anciennes villes de l'empire des grands Leao 大遼 au royaume Mongol de Bārin
在巴林的蒙古王国里的大辽帝国的古城
Jos. Mullie

1922年第21卷1期

The Reconstruction of Ancient Chinese
古代汉语的重构
Bernhard Karlgren [高本汉]

Edouard Chavannes
爱德华·沙畹
Henri Maspero [马伯乐]

1920-1921年第20卷5期

A Small Contribution to the Study of the Bibliography of Odoric
简论鄂多立克的书目
A. C. Moule

Note sur les Tou-yu-houen et les Sou-p'i
论吐谷浑与苏毗
Paul Pelliot

La traversée du désert par Hiuan-tsang en 630 ap. J.-C.
玄奘公元630年穿越沙漠
Aurel Stein

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

1920-1921年第20卷3/4期

Les "Conquêtes de l'Empereur de la Chine"
《中国皇帝的征服》[《平定准噶尔回部得胜图》,《御题平定伊犁回部得胜全图》]
Paul Pelliot

A Life of Odoric of Pordenone
波代诺內的鄂多立克的生平
A. C. Moule

1920-1921年第20卷2期

Quelques transcriptions apparentées a Çambhala dans les textes chinois
中文文献中与香拔拉[香巴拉]有关的记录
Paul Pelliot

Les origines de l'astronomie chinoise (Suite)
中国天文学的起源(续)
Léopold de Saussure

Note sur la mission des Lazaristes en Chine, spécialement a Pékin
关于遣使会[拉匝禄会,辣匝禄会,味增爵会]在中国尤其北京的传教
Richenet

Central-Asian Relics of China's Ancient Silk Trade
中国古代丝绸交易在中亚的遗址
Aurel Stein

1920-1921年第20卷1期

La peinture et la gravure européennes en Chine au temps de Mathieu Ricci
利玛窦时期在中国的欧洲油画和版画
Paul Pelliot

Le voyage de Mou Wang et l'hypothèse d'Ed. Chavannes
穆王的远行与沙畹的假设
Léopold de Saussure

Le juif Ngai, informateur du P. Mathieu Ricci
给利玛窦提供信息的犹太人艾
Paul Pelliot

Le système musical: 2e Partie, C. 1er. notation tonale
音乐体系:第2部分,C.第一。音调记录符号
G. Mathieu

Le Hai-tao Souan-king de Lieou
辽代《海岛算经》
L. Van Hee, L. Van Hée

1918-1919年第19卷5期

《Meou-tseu ou les doutes levés》
《牟子理惑论》
Paul Pelliot

1918-1919年第19卷3/4期

La Compagnie Prussienne d'Embden au XVIIIe siècle
十八世纪埃姆登的普鲁士公司
Henri Cordier

1918-1919年第19卷2期

Les études chinoises sous la Révolution et l'Empire
在[法国]革*命和帝国时代的中国研究
Henri Cordier

Prononciation ancienne de caractères chinois figurant dans les transcriptions bouddhiques
佛教典籍中汉字的古代发音
Bernhard Karlgren

1918-1919年第19卷1期

Les sociétés de "frères jurés" en Chine
中国的“结拜兄弟”会
Commandant Favre

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

1917年第18卷4/5期

Un maître de la jeune Chine: Liang K'i-tch'ao
少年中国的老师:梁启超
Pascal M. D'Elia

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员
Henri Cordier

1917年第18卷3期

Note sur la trigonométrie sphérique de Kouo Cheou-king
论郭守敬的球面三角学
L. Gauchet

Le début des Anglais dans l'Extrême-Orient
英国人在远东的开始
Henri Cordier

1917年第18卷1/2期

La Mandragore
[周密《癸辛杂识》中的]押不芦[mandrake,风茄]
Berthold Laufer [贝特霍尔德·劳费尔,罗佛]

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

Le Christianisme en Chine et en Asie Centrale sous les Mongols
中国和中亚在蒙古统治下的基*督教
Henri Cordier

1916年第17卷4/5期

Loan-Words in Tibetan
藏语中的借词
Berthold Laufer

1916年第17卷3期

La suppression de la Compagnie de Jésus et la mission de Peking
对耶稣会的取缔及北京传教团
Henri Cordier

Supplementary Notes on Walrus and Narwhal Ivory
海象象牙和独角鲸鱼齿的补充说明
Berthold Laufer

1916年第17卷2期

Le royaume de Wou et de Yue 吳越
吴越王国
Edouard Chavannes

1916年第17卷1期

Christians at Chên-chiang Fu. Corrigenda
《镇江府的基*督教徒》勘正

The Si-hia Language, a Study in Indo-Chinese Philology
西夏语言:一个印-汉文字学研究
Berthold Laufer

1915年第16卷5期

Origine des Chinois. Théories étrangères
中国人的起源:外国理论
Henri Cordier

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part V
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之五)
W. W. Rockhill

Christians at Chên-chiang Fu
[十三世纪]镇江府的基*督教徒
A. C. Moule, Lionel Giles
[注:1916年第1期,17卷有1页勘误表]

1915年第16卷4期

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part IV
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之四)
W. W. Rockhill

A Census of Tun-huang
[西凉时]敦煌的人口普查
Lionel Giles

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

Mélanges géographiques et historiques. Manuscrit inédit du Père A. Gaubil S.J.
地理及历史集:宋君荣神父的未刊手稿
Henri Cordier

1915年第16卷3期

Asbestos and Salamander, an Essay in Chinese and Hellenistic Folk-Lore
石棉和蝾螈,论中国和古希腊民间传说
Berthold Laufer

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part III
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之三)
W. W. Rockhill

Hang-chou to Shang-tu: A.D. 1276
[《钱塘遗事》中严光大日记所记旅程]杭州至上都:公元1276年
A. C. Moule

1915年第16卷2期

Optical Lenses: I. Burning-Lenses in China and India
光学镜片:一、中国和印度的[聚焦]点火透镜
Berthold Laufer

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, VI. Antoine court de gébelin
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之六。安托万·库尔·杰柏林
Henri Cordier

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)
W. W. Rockhill

1915年第16卷1期

Quelques transcriptions chinoises de noms tibétains
藏族名的一些汉语写法
Paul Pelliot

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, V. James Hutton
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之五。詹姆斯·哈顿
Henri Cordier

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)
W. W. Rockhill

1914年第15卷5期

Yin Wen-tseu 尹文子
尹文子
P. Masson-Oursel, Kia-kien Tchou 朱家熞

Chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême-Orient
[唐元时代]中亚和远东的基*督教徒
Paul Pelliot

Les origines de l'astronomie chinoise G. le cycle de jupiter (Suite)
中国天文学起源,之七。木星的周期(续)
Léopold de Saussure

1914年第15卷4期

Une version chinoise du conte bouddhique de Kalyanamkara et Papamkara
Kalyanamkara[善]和Papamkara[恶][两王子]佛经故事的一个中文版
Edouard Chavannes

Hoaî-nan Tzè et la musique
《淮南子》与音乐
Louis Laloy

Note sur la généralisation de l'extraction de la racine carrée chez les anciens auteurs chinois et quelques problèmes du 九章算術
论中国古代学者对解平方根的概括以及《九章算术》的一些问题
L. Gauchet

1914年第15卷3期

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, IV. Pierre Poivre
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之四。皮埃尔•普瓦沃
Henri Cordier

Le système musical
音乐体系
G. Mathieu

Wen tan
文单[国]
Pierre Lefèvre-Pontalis

A propos de l'article de Sylvain Lévi: Le "Tokharien B", langue de Koutcha
关于西勒万·列维的文章:“吐火罗语B”,龟兹语言
Lèonard Aurousseau

Was Odoric of Pordenone ever in Tibet?
波代诺內的鄂多立克到过西*藏吗?
Berthold Laufer

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century: Part i
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之一)
W. W. Rockhill

Le nom turc du vin dans Odoric de Pordenone
波代诺內的鄂多立克的记录中酒的突厥语名
Paul Pelliot

1914年第15卷2期

Leou Ki 婁機 et sa famille
娄机与他的家庭
Edouard Chavannes

Diard, naturaliste français dans l'Extrême-Orient
在远东的法国博物学家Diard
Ant. Brébion

La divination par l'aiguille flottante et par l'araignée dans la Chine méridionale
中国南海[雷州]地区用浮针和蜘蛛占卜
Jean Przyluski

La version ouigoure de l'histoire des princes Kalyāṇaṃkara et Pāpaṃkara
Kalyāṇaṃkara[善]和Pāpaṃkara[恶]王子故事的畏兀儿语版
Paul Pelliot

Notizen zur Mandschurischen Bibliographie
论满文书目
Konsul E. von Zach

1914年第15卷1期

Bird Divination among the Tibetans (Notes on Document Pelliot No. 3530, with a Study of Tibetan Phonology of the Ninth Century)
藏族人的鸟占(关于伯希和文件3530号,九世纪藏语音韵学研究)
Berthold Laufer

Bibliotheca mathematica sinensis Pé-fou
中国的[丁取忠]白芙堂数学丛书
Père Vanhée

1913年第14卷5期

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, III. De guignes
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之三。德金
Henri Cordier

Li-yé, mathématicien chinois du XIIIe siècle
十三世纪的中国数学家李冶
Père Vanhée

The Application of the Tibetan Sexagenary Cycle
西*藏六十花甲的应用
Berthold Laufer

Der Hakkadialekt (Lautlehre, silbenlehre und betonungslehre)
客家方言(音韵、音节和重读规则)
Johann Heinrich Vömel

Répertoire des "collections Pelliot A" et "B" du fonds chinois de la Bibliothèque Nationale
[法国]国家图书馆中文藏书中的“伯希和藏品A”和“B”目录
Paul Pelliot

1913年第14卷4期

Les cent Volailles ou Analyse indéterminée en Chine
中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析[不定方程整数问题]
Père Vanhée

Leçons d'un veuf a son fils
一个鳏夫对他的儿子的训话
Camille Notton

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle, II. Grammont
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之二。梁栋材
Henri Cordier

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易
W. W. Rockhill

1913年第14卷3期

Arabic and Chinese Trade in Walrus and Narwhal Ivory
阿拉伯和中国的海象与独角鲸象牙的贸易
Berthold Laufer, Paul Pelliot

Beiträge zur Kenntnis der Han-Skulpturen
论汉代雕刻
Herbert Mueller

Les origines de l'astronomie chinoise: G. le cycle de jupiter (Suite)
中国天文学起源,之七。木星的周期(续)
Léopold de Saussure

1913年第14卷2期

Le royaume de Champa: Chapitre X (Suite)
占城国:第十章(续)
Georges Maspero

Les cent Volailles ou l'Analyse indéterminée en Chine
中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析[不定方程整数问题]
Père Vanhée

The Life of Ch'iu Chin
秋瑾的一生
Lionel Giles

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员
Henri Cordier

Les pretendus jades de Sou-tcheou (Kan-sou)
所谓的肃州(甘肃)玉
Paul Pelliot

L'Exposition d'Art bouddhique au Musée Cernuschi
[法国]赛努奇博物馆的佛教艺术展
Edouard Chavannes

1913年第14卷1期

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Mandschu-Dynastie: II. Der Aufstand des Wu San-kuei, aus dem Shêng-wu-chi übersetzt
满清朝中国史片段:之二。吴三桂的起义,取自[魏源]《圣武记》译文。
E. Haenisch

1912年第13卷5期

Ein handschriftliches chinesisch-koreanisches Geschichtswerk von 1451
1451年中-朝历史手稿[一本汉语写的《高丽史》]
O. Franke

Note sur le tissage aux cartons en Chine
论中国的卡片织技法
A. Van Gennep

Der ostasiatische Tierzyklus im Hellenismus. Vortrag gehalten am 9 April 1912 auf dem XVI. Internationalen Orientalisten-Kongress zu Athen
希腊文化中的东亚动物生肖。1912年4月9日在雅典举行的16届国际东方学会议上的演讲
Franz Boll

The Name China
中国之名
Berthold Laufer

L'origine du nom de "Chine"
中国之名的由来
Paul Pelliot

1912年第13卷4期

Coutumes matrimoniales de la Chine antique
中国的婚礼习俗
M. Granet

Sur l'algèbre chinoise
论中国的代数
R. Petrucci

Documents historiques et géographiques relatifs a Li-kiang
有关丽江的历史、地理文献
Edouard Chavannes

1912年第13卷3期

Le Kie tseu yuan houa tchouan: Index des noms propres chinois cités dans le texte ou dans les Commentaires (Suite)
《芥子园画传》:正文或评论中提到的中文人名索引(续)
R. Petrucci

Autour d'une traduction sanscrite du Tao tö king
关于《道德经》的一个梵文译本
Paul Pelliot

Marco Polo's Sinjumatu
马克波罗的新州码头
A. C. Moule

1912年第13卷2期

Le Kie tseu yuan houa tchouan (Suite)
《芥子园画传》(续)
R. Petrucci

Le premier traité de la France avec le Japon (Yedo, 9 Octobre 1858)
法国与东瀛的第一个条约(江户时代,1858年10月9日)
Henri Cordier

Algèbre Chinoise
中国的代数
Père Vanhée

La fille de Mo-tch'o qaghan et ses rapports avec Kül-tegin
默啜可汗之女及与阙特勤的关系
Paul Pelliot

Wang Hiuan-ts'ö et Kaniṣka
王玄策与迦腻色迦王
Sylvain Lévi

1912年第13卷1期

Vocabulaire Français-Lo-lo dialecte "A-hi"
法语-倮倮语阿兮方言词汇
Alfred Liétard

Le Kie tseu yuan houa tchouan
《芥子园画传》
R. Petrucci

The Discovery of a Lost Book
一本佚书的发现[《康熙御制耕织图》]
Berthold Laufer

Five Newly Discovered Bas-Reliefs of the Han Period
五个新发现的汉代浮雕
Berthold Laufer

Ein Ethnographisch Interessantes Kakemono
一幅有民族学意义的东瀛挂物
Edmund Simon

The 1910 Census of the Population of China
中国1910年人口统计
W. W. Rockhill

1911年第12卷5期

Le royaume de Champa: Chapitre IX (Suite)
占城国:第九章(续)
Georges Maspero

Notions de Grammaire Lo-lo dialecte "A-hi"
倮倮语阿兮方言的语法概念
Alfred Liétard

Deux titres Bouddhiques portés par des religieux nestoriens
景教使用的两个佛教称号
Paul Pelliot

Les 國師 kouo-che ou "maîtres du royaume" dans le Bouddhisme Chinois
中国佛教中的“国师”
Paul Pelliot

Mémoire sur les Antiquités Musulmanes de Ts'iuan-tcheou 泉州
回忆泉州穆斯林的古董
Greg. Arnáiz, Max van Berchem

Ein alter Plan der beiden Hauptstädte des ehemaligen Königreiches Chusan
一张古中山国的两个都城的旧图
Edmund Simon

1911年第12卷4期

Le royaume de Champa: Chapitre VIII (Suite)
占城国:第八章(续)
Georges Maspero

L'arrivée des Portugais en Chine
葡萄牙人来到中国
Henri Cordier

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

Problèmes Chinois du second Degré
中国的二阶[数学]问题
Louis Vanhée

1911年第12卷3期

Le royaume de Champa: Chapitre VII (Suite)
占城国:第七章(续)
Georges Maspero

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

Les origines de l'astronomie chinoise: F. la règle des cho-t'i (Suite)
中国天文学起源,之六。摄提格(续)
Léopold de Saussure

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie. I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsungaren" auszugsweise übersetzt (Fortsetzung)
本朝中国史片断,之一。征服西*藏,摘译自《准格尔战役》(续)
E. Haenisch

1911年第12卷2期

Essai de Dictionnaire Lo-lo Francais, dialecte "A-hi" (Suite)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape
兰纳[揽那]或Pape国的Youne人
Pierre Lefèvre-Pontalis

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie: I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsuugaren" auszugsweise übersetzt
本朝中国史片断,之一。征服西*藏,摘译自《准格尔战役》
E. Haenisch

Le royaume de Champa: Chapitre VI (Suite)
占城国:第六章(续)
Georges Maspero

1911年第12卷1期

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi"
关于法语-倮倮语阿兮方言词典
Alfred Liétard

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XX. L'Abbé Huc et Mgr. Pellerin à Paris (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第二十章,古伯察与佩尔兰在巴黎(续)
Henri Cordier

Le royaume de Champa: Chapitre V. Le Tch'eng Cheng (Suite)
占城国:第五章,证圣[嗣圣](续)
Georges Maspero

1910年第11卷5期

Le royaume de Champa Chapitre IV. Le Houan Wang et l'hégémonie de Paṇḍuraṅga (Suite)
占城国:第四章,环王与奔陀浪[宾瞳龙]州的霸权(续)  
Georges Maspero

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XIX. Mission du Comte Kleczkowski (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第十九章,哥士奇[哥士耆]伯爵的任职(续)
Henri Cordier

Les origines de l'astronomie chinoise E. le cycle des douze animaux (Suite)
中国天文学起源,之五。十二生肖(续)
Léopold de Saussure

Die Nichtslawischen (Altbulgarischen) Ausdrücke in der Bulgarischen Fürstenliste
保加利亚王子列表中的非斯拉夫(老保加利亚语)语汇
J. Marquart

1910年第11卷4期

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

Les origines de l'astronomie chinoise: D. La série des douze "Tche" 十二支 (Suite)
中国天文学起源,之四。十二支系列[十二地支](续)
Léopold de Saussure

Le royaume de Champa: Chapitre III. Le Lin-Yi (Suite)
占城国:第三章,林邑(续)
Georges Maspero

1910年第11卷3期

Le royaume de Champa Chapitre II. Les Origines (Suite)
占城国:第二章,起源(续)
Georges Maspero

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

L'inscription en caractères inconnus du Rocher Rouge
“红岩”[贵州《红岩碑》]上刻有不能辨认的字的铭文[《红岩碑》未识之碑铭]
Lepage

The Preface to the Fan-i-ming-i, a Sanskrit Chinese Glossary
梵汉词汇表《翻译名义序》
E. Denison Ross

1910年第11卷2期

Le royaume de Champa Chapitre I. Le Pays et ses Habitants (Suite)
占城国:第一章,国家及其人民(续)
Georges Maspero

Les origines de l'astronomie chinoise C. la série quinaire et ses dérivés (Suite)
中国天文学起源,之三。五进制及其衍生的进制(续)
Léopold de Saussure

1910年第11卷1期

The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908
拉萨的DL喇嘛及他们与中国满清皇帝的关系,1644-1908
W. W. Rockhill

Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape
兰纳[揽那]或Pape国的Youne人
Pierre Lefèvre-Pontalis

Le royaume de Champa
占城国
Georges Maspero

1909年第10卷5期

Are the "Norito" Magical Formulae?
"Norito"[祈祷词或仪式]是魔法吗?
W. G. Aston

Ein buddhistischer Reformversuch in China
中国的一次佛教改*革尝试
O. Franke

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

Errata
勘误

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

1909年第10卷4期

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

The Ancient Chinese Bowl in the South Kensington Museum
南肯辛顿博物馆所藏中国古碗
E. H. Parker

L'invasion Thaïe en Indo-Chine
泰国对印度支那的入侵
Pierre Lefèvre Pontalis

1909年第10卷3期

Les origines de l'astronomie chinoise (Suite)
中国天文学起源(续)
Léopold de Saussure

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

1909年第10卷2期

Les origines de l'astronomie chinoise
中国天文学起源
Léopold de Saussure

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

Seng-houei 僧會, 280 p. C.
[康]僧会,公元280年
Edouard Chavannes

Hat die japanische Sprache Keinen Infinitif?
日语没有不定式吗?
P. S. Rivetta

Das Datum der chinesischen Tempelinschrift von Turfan
吐鲁番庙汉语铭文的日期
O. Franke

1909年第10卷1期

Le pays de Mangalor et de Mangatsini
Mangalor和Mangatsini国[注:不在印度]
Gabriel Ferrand

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier

Der Cyclus der zwölf Tiere auf einem altturkistanischen Teppich
一块旧突厥地毯上的十二生肖
Berthold Laufer

Note additionnelle
补充说明
Ed. Chavannes

Note sur la peinture de Kou K'ai-tche conservée au British Museum
关于大英博物馆所藏顾恺之的画
Edouard Chavannes

1908年第9卷5期

Pai chang ch'ing kuei, the Rules of Buddhist Monastic Life in China
《百丈清规》,中国佛教寺院生活戒律
H. Hackmann

Les Mo-sos. Mo-sié 麼些
摩梭,么些[摩些][纳西族先民]
Henri Cordier

New Light on the History of the Chinese Oriental College, and a 16th Century Vocabulary of the Luchuan Language
新见解:中国的东方学院[四夷馆,会同馆,会同四译馆]历史,及16世纪琉球[陆川]语字汇
E. Denison Ross

1908年第9卷4期

Voyage archéologique dans la Mandchourie et dans la Chine Septentrionale
在满洲和中国北部的考古之行
Edouard Chavannes

Quelques peuplades Lo-lo
一些罗罗部落
Cl. Madrolle

Vortrag, gehalten auf dem 15ten internationalen Orientalisten-Kongress in Kopenhagen
提交至15届哥本哈根国际东方学大会的论文
Adolf Fischer

1908年第9卷3期

Inscriptions et pièces de Chancellerie chinoises de l'époque mongole
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]
Edouard Chavannes

Die Sage von den goldgrabenden Ameisen
[古印度和古希腊希罗多德]掘金蚁的传说
Berthold Laufer

L'original chinois du Sūtra tibétain sur la Grande-Ourse
关于北斗七星[大熊座]的藏文佛经的汉文起源
Sylvain Lévi

Le Cycle de Jupiter 歲星十二次
木星的周期,歲星十二次
Léopold de Saussure

1908年第9卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Fin)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(完)
Henri Cordier

Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration
[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]
Henri Cordier

Le rituel du feu dans l'ancien Shinntô
古代神道中的火的祭祀[镇火祭]
Michel Revon

Les monuments de l'ancien royaume Coréen de Kao-keou-li
古朝鲜高句丽国遗迹
Edouard Chavannes

1908年第9卷1期

Die Bru-ža Sprache und die historische Stellung des Padmasambhava
勃律[祝夏,不流沙,布路沙]语和莲花生大士的历史地位
Berthold Laufer

Le Consulat de France a Canton au XVIIIe siècle
十八世纪法国驻广州领事馆
Henri Cordier

Correspondance
通信
Claudius Madrolle, Jean Rodes, Mission d'Ollone

1907年第8卷5期

Les Lolos 玀玀: état actuel de la question
猡猡[倮倮,罗罗]人:问题的现状
Henri Cordier

The "Nestorians" Once More
再论“景教徒”
E. H. Parker

Das arabische Alphabet nach dem: "T'ien-fang tse-mu chieh-yi"
据《天方字母解义》而定的阿拉伯字母
A. Forke

Zur chinesischen Umschrift des arabischen
论阿拉伯文的汉语音译
Martin Hartmann

Correspondance
通信

1907年第8卷4期

étude sur les Cao lan
高兰[民族]研究
Bonifacy

La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791)
交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791)
Henri Cordier

Correspondance
通信

1907年第8卷3期

Le texte astronomique du Yao-Tien
《尧典》的天文学篇章
Léopold de Saussure

Zur buddhistischen Litteratur der Uiguren
论维吾尔的佛教文学
Berthold Laufer

1907年第8卷2期

Les Pays D'Occident D'Après le "Heou Han chou": Avant-propos
《后汉书》之后的西方国家:前言
Edouard Chavannes

A Painting by Li Lung-mien: 1100-1106 A.D.
李龙眠[李公麟]的一幅画:公元1100-1106
Karl Bone

Sur la transcription des noms étrangers avec les signes de l'ィロハ japonais
关于用日文ィロハ符号对外国名字作音译
P. S. Rivetta

1907年第8卷1期

Ein islamisches Tractat aus Turkistan. Chinesisch in arabischer schrift
一篇关于突*厥*斯*坦伊斯兰教的论文:用阿拉伯文写的中文
A. Forke

Etude sur les Tàẏ de la Rivière Claire, au Tonkin et dans la Chine méridionale (Yun Nan et Kouang Si)
明江[泸江]岱依语研究:[越南]东京[北圻]与中国南部(云南和广西)
Bonifacy

A Proposed Change in the Siamese Era Chulasakaraj 1000 (A.D. 1638)
对暹罗时期朱拉沙卡叻1000年(公元1638年)建议的改年
O. Frankfurter

Les éléments de formation du Divyāvadāna
《大业譬喻经》的组成元素[其各部分的构成]
Sylvain Lévi

1906年第7卷5期

La ville de Bakhouan dans la géographie d'Idrîçî
[穆罕穆德·]伊德里西地理中的拨换[钵浣,白环,姑墨,亟墨,跋禄迦]城
Paul Pelliot

La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791)
交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791)
Henri Cordier

Trois inscriptions relevées par M. Sylvain Charria
锡尔万·沙希亚[西尔万·夏里亚]先生发现的三篇碑铭
Edouard Chavannes

1906年第7卷4期

Etude historique: Sur Triê̤u-võ-eế 趙武帝 (Tchao-wou-ti) et sa dynastie (206-109 av. J.-C.). Fondation du Royaume de Nam-viȩ̂t 南越, après la destruction de Văn-lang 文郎
历史研究:论赵武帝及其朝代(公元前206-前109)。消灭文郎之后南越国的建立
Gustave Dumoutier

Cinq lettres inédites du, Père Gerbillon, S. J.
张诚神父未发表的五封信
Henri Cordier

Hsüan-tsang's Notice of P'i-mo and Marco Polo's Pein
玄奘对媲摩的记述和马可波罗的培因
M. Aurel Stein

La France et la Cochinchine, 1852-1858: La Mission du Catinat à Tourane (1856)
法国与印度支那,1852-1858:卡提拿[舰]出使沱灢[岘港](1856年):
Henri Cordier

1906年第7卷3期

über die chinesische Lehre von den Bezeichnungen (正名)
论中国的正名理论
O. Franke

La première légation de France en Chine (1847)
第一个法国驻中国大使馆(1847年)
Henri Cordier

Les Japonais à Haï-nan sous la dynastie des Ming 明 (1368-1628)
明代(1368-1628)去海南的东瀛人
M. Feray

Le Thanh-hóa
[安南]清化省
Cl. Madrolle

1906年第7卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)
Henri Cordier

Trois généraux chinois de la dynastie des Han orientaux
东汉时的三位中国将军[班超,班勇,梁慬]
Edouard Chavannes

Nouvelles considérations sur le cycle turc des animaux
突厥动物周期[生肖]新论
Joseph Halévy

1906年第7卷1期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)
Henri Cordier

Le Cycle Turc des Douze Animaux
突厥十二动物周期[生肖]
Edouard Chavannes

Le dieu malgache Zanahari
马拉加斯[马尔加什]神Zanahari
Gabriel Ferrand

1905年第6卷5期

Les pays d'occident d'après le Wei lio: Avant-propos
据《魏略》所知的西方国家:前言
Edouard Chavannes

Le mariage chez une tribu aborigène du Sud-Est du Yun-nan: D'après une relation de tch'en ting 陳鼎
云南西南部原始部落中的婚礼:据陈鼎的[婚姻]关系而写
T'ang Tsai-Fou 唐在復

1905年第6卷4期

Scraps from a Collector's Note Book
一位收藏家的笔记中的片段
Friedrich Hirth

1905年第6卷3期

Inscriptions arabes et persanes des mosquées chinoises de K'ai-fong-fou et de Si-ngan-fou
开封府和西安府的中国清真寺的阿拉伯和波斯铭文
Cl. Huart

Anneaux nasaux en Chine
中国的鼻环
B. Laufer

Quelques impressions sino-européennes au Kouei-tcheou 貴州
在贵州的一些汉-欧语印刷物[在贵州印制的一些汉语-欧洲语语言学习书籍]
Henri Cordier

Jinagupta (528-605 après J.-C.)
闍那崛多(公元528-605)
Edouard Chavannes

1905年第6卷2期

Zur Umsetzung chinesischer Daten
中国历的执行
Fr. Kühnert

La Rivière Noire du "Tribut de Yu": étude de géographie ancienne chinoise
《禹贡》的黑水:中国古代地理研究
J. Beauvais

Le Tao tö king gravé sur pierre
石刻《道德经》
G. Ch. Toussaint, Ed. C.

1905年第6卷1期

Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole: Deuxième partie
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]:第二部分
Ed. Chavannes

Errata: Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole
勘误:蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]

Notes archéologiques sur K'ing-yuan fou
关于[广西]庆远府的考古
J. Beauvais

A Landscape by Chao Mêng-fu in the British Museum
大英博物馆赵孟頫的一幅山水画
Laurence Binyon

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam: Birmanie (Suite)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续)
Henri Cordier

1904年第5卷5期

Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration
[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]
Henri Cordier

Biographie de Jouàn Yuan, Homme d'Etat, lettré et mathématicien. (1764-1849) 阮元
政治家、学者、数学家阮元传记
A. Vissière

Die Kuchenwette, 賭餅, "Gutmann und Gutweib" in chinesischer Version
赌饼,中国版的"Gutmann und Gutweib"[歌德“Gutmann与Gutweib”,“好男人和好女人”]
F. W. K. Müller

Un siècle d'histoire japonaise
一个世纪的东瀛历史
Joseph Cotte

1904年第5卷4期

Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]  
Ed. Chavannes

De la chute du ton montant: Dans la langue de Pékin
论北京话里升调的下降[逢上必倒]
A. Vissière

K'uei-chi's Version of a Controversy between the Buddhist and the Samkhya Philosophers. An Appendix to the Translation of Paramārtha's 'Life of Vasu-bandhu'
窥基对佛教与数论派哲学家之间争论的描述:真谛“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]译本的附录
J. Takakusu

1904年第5卷3期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Parte: Birmanie et Assam. Birmanie (Suite)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续)
Henri Cordier

The Life of Vasu-bandhu by Paramartha (A.D. 499-569)
真谛(公元499-569)“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]
J. Takakusu

Le Saṃyuktagama Sanscrit: Et les Feuillets Grünwedel
《杂阿含经》梵文:格伦威德尔[格伦维德尔]篇
Sylvain Lévi

La peinture Chinoise: Au Musée du Louvre
卢浮宫的中国画
Ed. Chavannes

1904年第5卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Quvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam. Birmanie. II. Géographie (Suite)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸,之二,地理(续)
Henri Cordier

Un abrégé malais du Catéchisme musulman
穆斯林教义问答的一篇马来文提要
Antoine Cabaton

Pei yuan lou, 北轅錄: Récit d'un voyage dans le nord
[周辉]《北辕录》
Ed. Chavannes

Guṇavarman (367-431 p. C.)
求那跋摩(公元367-431)
Ed. Chavannes

1904年第5卷1期

Notes additionnelles sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux
再论西突厥[西突厥史料补编]
Ed. Chavannes

1903年第4卷5期

Les études chinoises (1899-1902)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier

1903年第4卷4期

La Reprise des Relations de la France avec l'Annam sous la Restauration
[法国王朝]复辟时期法国与安南关系的恢复
Henri Cordier

Majorité de l'Empereur Kouang-siu (Décrets Impériaux, 1886)
光绪皇帝的成年礼(1886年圣谕)
Henri Cordier

Les études chinoises (1899-1902) (Suite)
中国研究(1899-1902)(续)
Henri Cordier

1903年第4卷3期

La France et l'Angleterre en Indo-Chine et en Chine sous le Premier Empire
[法兰西]第一帝国时期印度支那和中国境内的法国与英国
Henri Cordier

Geographical Notes. XVII. Java
地理考,十七:爪哇
G. Schlegel

1903年第4卷2期

Vocabulaires
词汇表[法语、Moï语(安南山脉方言)、藏语方言、丽江摩梭方言等]
Charles-Eudes Bonin

Une mission chinoise en Annam (1840-1841)
中国派往安南的使团(1840-1841)
Henri Fontanier, Henri Cordier

Les études chinoises (1899-1902)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier

1903年第4卷1期

Souvenirs de la révolte des T'aï-P'ing (1862-1863) (Suite)
回忆太平军叛乱(1862-1863)(续)
M. De Marolles

Vergleichende Liste von Ausdrücken im Satsuma-Dialect und im gewöhnlichen Umgangs-Japanisch
萨摩方言和常用日语口语中的表达式对照列表
A. Gramatzky

Les études chinoises (1899-1902)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier

Congrès des Orientalistes de Hanoï
河内东方学者大会
Henri Cordier

1902年第3卷5期

Les marchands hanistes de Canton
广州洋行商人
Henri Cordier

1902年第3卷4期

Souvenirs de la révolte des T'aï P'ing (1862-1863)
回忆太平军叛乱(1862-1863)
De Marolles

1902年第3卷3期

Kouang-si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-si. Tirés du "Kouang-si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》
J. Beauvais

1902年第3卷2期

Kouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si Tong-Tcheu tsi-yao" 廣西通志輯要 (Suite)
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》(续)
J. Beauvais

1902年第3卷1期

On the Invention and Use of Fire-Arms and Gunpowder in China, Prior to the Arrival of Europeans
论欧人来华前中国火器及火药的发明和使用
G. Schlegel

Kouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》
J. Beauvais

1901年2卷增刊

Siamese Studies
暹罗语研究
Gustave Schlegel

1901年第2卷5期

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued)
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

Correction: Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra
勘误:地理考,十六:苏门答腊岛上的古国

1901年第2卷4期

Zur erklärung der Altjapanischen Schrift
诠释古日文书写
Takeshi Kitasato

A Chinese Opinion on Leprosy, Being a Translation of a Chapter from the Medical Standard-Work 御纂醫宗金鑑 Imperial Edition of the Golden Mirror for the Medical Class
中国人对麻风病的看法:医学标准著作《御纂医宗金鉴》一章的翻译
B. A. J. Van Wettum

1901年第2卷3期

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued)
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

1901年第2卷2期,2卷

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

1901年第2卷1期

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VII. Fortsetzung
《清文鉴》中的游戏章节:之七(续)
Karl Himly

über ein tibetisches Geschichtswerk der Bonpo
关于一本苯教徒的西*藏历史著作
Berthold Laufer

1900年第1卷5期

La Révolution en Chine
中国的革*命
Henri Cordier

Deux Documents inédits tirés des papiers du Général Decaen
德凯恩[德肯]将军所存文献中两篇未发表的文件
Henri Cordier

1900年第1卷4期

Sommaire et historique des cultes Coréens
朝鲜宗教概要及历史
Maurice Courant [古恒,古郎]

1900年第1卷3期

L'Odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, Par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu (Suite)
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)
A. Vissière

Errata: L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés
勘误:中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued)
揭秘汉语音译外语词的方法(续)
G. Schlegel

Errata: The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued)
勘误:揭秘汉语音译外语词的方法(续)

1900年第1卷2期

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued)
揭秘汉语音译外语词的方法(续)
G. Schlegel

L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草, Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés (Suite)
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)
A. Vissière

Les Laotiens du royaume de Lan Chhang: D'après les annales de Luang-prabang
澜沧江的寮国:据琅勃拉邦志
Pierre Lefèvre-Pontalis

1900年第1卷1期

Préface
前言
Henri Cordier

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds
揭秘汉语音译外语词的方法
G. Schlegel

L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释
A. Vissière

1899年第10卷5期

Histoire des princes du Yun-nan. Et leurs relations avec la chine, d'après des documents historiques chinois (Continué)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)
Emile Rocher

Geographical Notes. XIII. Tan-tan 丹丹 or Dan-dan 單單 Dondin?
地理考,十三:丹丹或单单?
G. Schlegel

Geographical Notes. XIV. Ko-La 哥羅 or Ko-la pu-sa-lo 哥羅富沙羅 Kora or Kora bĕsar
地理考,十四:哥罗或哥罗富沙罗?
G. Schlegel

Geographical Notes. XV. Moan-la-ka 滿刺加 Malacca
地理考,十五:满剌加
G. Schlegel

1899年第10卷4期

Histoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois (Continué)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)
Emile Rocher

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VI (Fortsetzung)
《清文鉴》中的游戏章节:之六(续)
Karl Himly

1899年第10卷3期

Geographical Notes. XII. Shay-po 闇婆 Djava
地理考,十二:阇婆
G. Schlegel

1899年第10卷2期

Histoire des princes du Yun-nan: Et Leurs Relations Avec la Chine d'Après des Documents Historiques Chinois: Traduits Pour la Première Fois (Continué)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献(续)
Emile Rocher

Geographical Notes. X. To-ho-lo 墮和國 or Tok-ho-lo 獨和羅, Takōla or Takkōla
地理考,十:堕和国或独和罗
G. Schlegel

Geographical Notes. XI. Holotan 呵羅單 or Kĭlantan 急蘭丹 Kalatan or Kĕlantan
地理考,十一:呵罗单或急兰丹
G. Schlegel

1899年第10卷1期

Note a ma lettre au Toung-Pao
关于我给《通报》的信
C. de Harlez

Histoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois traduits pour la première fois
云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献
Emile Rocher

Geographical Notes. VII. Tun-Sun 頓遜 or Tian-Sun 典遜 Tĕnasserim or Tānah-Sāri
地理考,七:顿逊或典逊
G. Schlegel

Geographical Notes. VIII. Pa-hoang 婆皇國 Pang-k'ang 彭坑國 pang-hang 彭亨國 Pahang or Panggang
地理考,八:婆皇国、彭坑国、彭亨国
G. Schlegel

Geographical Notes. IX. Dziu hut 柔佛國 Djohor (Johore)
地理考,九:柔佛国
G. Schlegel

1898年9卷增刊

Les études Chinoises (1895-1898)
中国研究(1895-1898)
Henri Cordier

1898年第9卷5期

Geographical Notes. VI. Ma-it: Ma-it-tung: Ma-iëp-ung
地理考,六:麻叶甕
G. Schlegel

華城城役儀軌, Hoa syeng syeng yek eui kouei, Cérémonial de l'achèvement des travaux de Hoa syeng (Corée) (1800)
朝鲜(1800)《华城城役仪轨》
Henri Chevalier

1898年第9卷4期

Geographical Notes. III. Ho-Ling 訶陵 Kaling
地理考,三:诃陵
G. Schlegel

Geographical Notes. IV. Maliur and Malayu
地理考,四:末罗游[末罗瑜,摩罗游,摩赖耶]
G. Schlegel

Geographical Notes. V. Ting-ki-gi 丁機宜 Ting-gii
地理考,五:丁机宜
G. Schlegel

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": V
《清文鉴》中的游戏章节:之五
Karl Himly

1898年第9卷3期

Geographical Notes. I. The Nicobar and Andaman Islands
地理考,一:尼科巴[罗杀山,罗刹]和安达曼[翠兰山,裸形国]群岛
G. Schlegel

Geographical Notes. II. 狼牙修 or 狼牙須 Lang-ga-siu or Lang-ga-su and Sih-lan shan 錫蘭山 Ceylan
地理考,二:狼牙修或狼牙须或锡兰山
G. Schlegel

1898年第9卷2期

Sam Po Tong 三寶洞, la grotte de Sam Po
三宝洞
I. W. Young

European and Chinese Calendar, 1899
1899年欧洲和中国日历[对照]

De la situation du Japon et de la Corée: Manuscrit Inédit du Père A. Gaubil S. J. Publié avec des notes
关于东瀛和朝鲜的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附评注
Henri Cordier

1898年第9卷1期

La Corée jusqu'au IXe siècle: Ses Rapports Avec le Japon et son Influence sur les Origines de la Civilisation Japonaise
九世纪及以前的朝鲜:其与东瀛的关系及对东瀛文明起源的影响
Maurice Courant [古恒,古郎]

Ancient Chinese Phonetics: III
古汉语语音:三
S. H. Schaank

1897年第8卷5期

Ancient Chinese Phonetics. II
古汉语语音:二
S. H. Schaank

1897年第8卷4期

Ancient Chinese Phonetics
古汉语语音
S. H. Schaank

La Chronologie des Han
汉朝编年史
Henri Havret

1897年第8卷3期

Zwei Mandschu-Chinesische kaiserliche Diplome
两张满-汉皇家文凭
Gustav Schlegel, Erwin Ritter von Zach [赞克]

1897年第8卷2期

Vocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois 漢梵集要 Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique (Suite)
汉梵集要,佛教教义手册(续)
C. De Harlez

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": IV
《清文鉴》中的游戏章节:之四
Karl Himly

1897年第8卷1期

Einiges über Nô-Masken
能剧面具琐谈
F. W. K. Müller

L'invasion Thaïe en Indo-Chine
泰国对印度支那的侵入
Pierre Lefevre Pontalis

1896年第7卷5期

Note rectificative: sur la Chronologie chinoise De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C.
勘误说明:公元前238至前87年中国编年
E. Chavannes

Drei Leptscha Texte: mit Auszügen aus dem Padma-than-Yig und Glossar
三篇绒巴文文本:含莲花生大士塘夷摘录及词汇
Albert Grünwedel

1896年第7卷4期

Zu den Kök Türk-Inschriften der Mongolei
关于蒙古突厥铭文
W. Bang

Vocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois: 漢梵集要, Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique
汉梵集要,佛教教义手册
C. De Harlez

1896年第7卷3期

L'Interprétation du Yi-king
《易经》阐释
C. De Harlez

Two Mediæval Fuh-Kien Trading Ports: Chüan-Chow and Chang-Chow: Part II. Chüan-Chow
中世纪福建的两个通商口岸:泉州和漳州。之二,泉州
Geo. Phillips

1896年第7卷2期

Supplementary Jottings: To the "Notes on the Malay Archipelago and Malacca, Compiled from Chinese Sources"
对《中文史料关于马来半岛和马六甲的论述》的补充说明
W. P. Groeneveldt

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache". III
《清文鉴》中的游戏章节:之三
Karl Himly

1896年第7卷1期

La Chronologie chinoise: De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C.
公元前238至前87年中国编年
E. Chavannes

1895年第6卷5期

Two Mediæval Fuh-Kien Trading Ports, Chüan-Chow and Chang-Chow: Part I. Chang-Chow
中世纪福建的两个通商口岸:泉州和漳州。之一,漳州
Geo. Phillips

Fürstin Kiang und ihre beiden Söhne. Eine erzählung aus dem tso-tschuen
姜公主[武姜]与她的两个儿子[庄公、共叔段]:《左传》故事
Albrecht Graf von der Schulenburg

1895年第6卷4期

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": II
《清文鉴》中的游戏章节:之二
Karl Himly

1895年第6卷3期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XX. Niu-jin-kouo. 女人國, Le Pays des Femmes (méridional)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二十,女人国(南部)
G. Schlegel

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache"
《清文鉴》中的游戏章节
Karl Himly

1895年第6卷2期

Das Reich Malabar nach Chao Ju-kua
赵汝适的马八儿[今印度马拉巴尔]国
Friedrich Hirth

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIX. Lieou-kieou-kouo. 琉球國, Le Pays de Lieou-kieou
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十九,琉球国
G. Schlegel

1895年第6卷1期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XVIII. San sien chan. 三仙山, Les trois Iles enchantées
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十八,三仙山
G. Schlegel

1894年5卷增刊

Die Länder des Islam nach Chinesischen Quellen
中国文献所记伊斯兰国家
Friedrich Hirth, M. J. de Goeje

1894年第5卷5期

A Pair of Chinese Marriage Contracts
一对中国结婚证书
B. A. J. Van Wettum

1894年第5卷4期

Eine neue Buddhistische Propaganda
一种新的佛教宣传
O. Franke

Le Bétel
蒟(或蒟子)[蒟酱,蒌叶]
Camille Imbault-Huart

1894年第5卷3期

Problèmes Géographiques. les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIII. Ni-li-kouo. 泥離國, Le Pays de Ni-li
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十三,泥离国
G. Schlegel

Ein Siamesischer Eulenspiegel. Die erlebnisse des sri thanonxai
暹罗的Eulenspiegel[德国民间传说中的恶作剧妖精]:Sri Thanonxai[Sri Thanonchai]历险记
Oscar Frankfurter

1894年第2期,5卷

Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur origine et valeur historique (Continué)
《周礼》和《山海经》:起源及历史价值(续)
C. De Harlez

L'origine mythique du baton magique en usage chez les Bataks
巴塔克人使用的魔杖的神秘起源
C. M. Pleyte Wzn

1894年第5卷1期

Some Fuh-kien Bridges
福建的桥梁
George Phillips

Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur Origine et Valeur Historique
《周礼》和《山海经》:起源及历史价值
C. De Harlez

畧編南越史記歷朝年紀 Lu' ọ'c biên Nam-việt su'-ky lich tsiêu niên-ky'. Tableau chronologique des Souverains de l'Annam
《畧编南越史记历朝年纪》
Georges Maspero

1893年第4卷5期

Les Tombeaux des Ming près de Peking
北京附近的明朝陵墓
Camille Imbault-Huart

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IX. Ts'ing-k'ieou kouo. 青丘國, Le Pays des Collines vertes
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。九,青丘国
G. Schlegel

1893年第4卷4期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IV. Siao-jin kouo. 小人國, Le Pays des Petits Hommes
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。四,小人国
G. Schlegel

1893年第4卷3期

Le Style de Kong-Fou-Tze. Kong-tze a-t-il interpolé le Shu-king et composé le Tchun-tsiu
孔夫子的风格。孔子插补了《书经》、编纂了《春秋》?  
C. De Harlez

1893年第4卷2期

A propos du père Huc
关于古伯察神父
Henri D'Orléans

La Condition politique: des Chinois aux Indes Néerlandaises (Continué)
荷属印度的华人的政治状况(续)
J. J. Meijer

Desultory Notes on Japanese Lexicography
漫谈日语词典学
G. Schlegel

1893年第4卷1期

La Condition politique: Des Chinois aux Indes Néerlandaises
荷属印度的华人的政治状况
J. J. Meijer

Situation de Ho-lin en Tartarie, Manuscrit inédit du Père A. Gaubil, S. J., publié avec une introduction et des notes
鞑靼地区霍林人的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附序言及评注
A. Gaubil, Henri Cordier

1892年第3卷5期

On the Corean, Aïno and Fusang Writings
论高丽、阿伊努[爱奴]和扶桑的文字
Terrien de Lacouperi̊e

Miséricorde envers les animaux dans le Bouddhisme chinois
中国佛教中的动物慈善
J. J. M. De Groot

Problèmes géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. II. Wen-chin kouo. 文身國, Le Pays des Tatoués
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二,文身国
G. Schlegel

1892年第3卷4期

Altjapanische Winterlieder aus dem Kokinwakashū
《古今和歌集》中的东瀛古代冬季歌曲
August Gramatzky

Alphabetical List of the Mikados and Shoguns of Japan, as Also an Alphabetical List of the Year-Titles or Nen-go Adopted during Their Reign
按字母顺序排列的东瀛天皇和幕府将军,及按字母顺序排列的他们执政时期的年号
G. Schlegel

1892年第3卷3期

La Religion Chinoise: Dans le Tchün-tsiu de Kong-tze et dans le Tso-tchuen
孔子《春秋》和《左传》中的中国宗教
C. De Harlez

A Róng-English Glossary
绒巴语-英语词汇
Albert Grünwedel

1892年第3卷2期

Problèmes géographiques. Les Peuples étrangers Chez les Historiens Chinois. I. Fou-sang kouo. 扶桑國, Le Pays de Fou-sang
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。一,扶桑国
G. Schlegel

1892年第3卷1期

Vocabularien der Pa-Yi- und Pah-Poh-Sprachen, aus dem "hua-i-yi-yü" veröffentlicht
已出版的《华夷译语》中的巴夷和八百[巴伯]语词汇
F. W. K. Müller

Etude sur quelques alphabets et vocabulaires Thaïs
一些泰语字母和词汇研究
Pierre Lefèvre-Pontalis

1891年第2卷5期

An Alphabetical List of the Emperors of China and of Their Year-Titles or Nien-Hao 年號
按字母顺序排列的中国皇帝和他们的年号
J. L. J. F. Ezerman, B. A. J. Van Wettum

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle (Conclusion)
十八世纪在缅甸的法国人(完)
Henri Cordier

1891年第2卷4期

On the Causes of Antiphrasis in Language
论语言中反语的原因[论中文训诂学中反训的成因]
G. Schlegel

Jean de Mandeville
让•曼德维尔[John Mandeville,约翰•曼德维尔]
Henri Cordier

1891年第2卷3期

Sommergedichte aus der Sammlung Kokinwakashu
《古今和歌集》中的夏季诗
R. Lange

Beiträge zur Kunde der Asiatischen Sprachen
论亚洲的语言
Willy Bang

Lȧ Stèle Funéraire de Kiuèh T'Eghin. Notice de Ye-lu-tchou (XIIIe Siècle)
阙特勤墓碑[阙特勤碑]。耶律铸的说明
Gabriel Devéria

Note sur les inscriptions du Yenissei
论叶尼塞碑铭
J. Deniker

1891年第2卷2期

Deux pierres avec inscriptions chinoises
两块刻有汉字铭文的[碑]石
E. Koch, M. P. Lemosof

Note sur les inscriptions chinoises de Kara Balgasoun
关于喀喇•巴勒喀逊的汉字铭文
Gustave Schlegel

Militant Spirit of the Buddhist Clergy in China
中国佛教僧侣的好战精神
J. J. M. De Groot

1891年第2卷1期

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Seconde Partie
十八世纪在缅甸的法国人(之二)
Henri Cordier

Der Chinesische Kalender
中国历
Fr. Kühnert

1891年第1卷5期

散喉咽 The Chinese Treatment of Diphtheritis (Concluded)
散喉咽:中国人对白喉的治疗(完)
A. G. Vorderman

Chinese Loanwords in the Malay Language
马来语中的汉语借词
Gustav Schlegel

1890年第1卷4期

Les Idées Spécifiques du Droit de Propriété Foncière Chez les Indonésiens
印度尼西亚人土地财产权的观念
J. G. F. Riedel

散喉咽, The Chinese Treatment of Diphtheritis (Continued)
散喉咽:中国人对白喉的治疗(续)
A. G. Vorderman

1890年第1卷3期

The Chinese Treatment of Diphtheritis (散喉咽)
散喉咽:中国人对白喉的治疗(续)
A. G. Vorderman, G. Schlegel

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Notes et documents publiés
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件
Henri Cordier

The Identity of Marco Polo's Zaitun with Changchau
马可波罗的Zaitun之确定为漳州
Geo. Phillips

1890年第1卷2期

Une mission chinoise à Venise au XVIIe siècle
十七世纪赴威尼斯的中国使团
Girard De Rialle

On Chinese Signboards and House-Sentences
论中国店铺招牌和房屋内外的字牌[匾额、幌子等]
Gustav Schlegel

Ueber Hinterindische Bronze-trommeln
关于东印度[后印度]铜鼓
Friedrich Hirth

1890年第1卷1期

Avertissement des Directeurs
主编者声明

Die Erfindung des Papiers in China
纸的发明在中国
Friedrich Hirth

Les Français en Birmanie au XVIIIe Siècle. Notes et Documents Publiés: Première Partie
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件:第一部分
Henri Cordier

Philippica des Chinesen Tan-Iok-po. Gegen den kapitän der chinesen, Li-ki-thai
华人陈欲报对华人甲必丹吕岐太的激烈谴责书
Gustav Schlegel

Au Yun-nan par le Tong-king
经[安南,越南]东京到云南
Henri Leduc


附录 I

缘起

在人文研究越来越走向世界的今天,西方对中国史的研究也越来越受国内同行的重视。据说夏商周断代工程的参与者“万万没有想到‘老外’并不糊涂”。防止这种事情再发生的办法就是读海外中国史研究。如果没有时间,你可以只浏览题目。如果外语能力不够,可借助在线翻译(我认为迄今最好的在线翻译是Google Translate)。
......

出版《通报》的荷兰brill.nl网站/公司是收费的。但另外一个机构,Jstor可能已对你“免费”开放。如果你的大学(所在单位)在JStor参与单位名单里,你只需要从你所属大学的网络访问jstor.org即可。《通报》在Jstor上有1890至几年前的所有期号。我把“免费”打了引号是因为你的大学可能已经向Jstor付了钱,你不用就浪费了。

总之,西方中国学包括西方中国史研究有许多值得我们下功夫精读的东西。在资讯发达的今天,我们不该有某位学者的论文无法获得的情况发生了。季羡林在《佛教的倒流》中说“法国学者伯希和(Paul Pelliot)有一篇文章:Autour d’une traduction sanscrite du Tao Tö king,T’oung Pao通报,SérieⅡ,13。但此文未能见到。”季老要在今天,只须点击www.jstor.org/stable/4526292就可以读到这篇1912年的文章了!

附录 II

一些人文术语的翻译



黄勇 2011年7-2014年1月



参考文献及注释

[1] 维*基*百*科
[2] 杨惠玉,論西方漢學雜志《通報》及其對中國科技的關注,復旦學報(社會科學版),2007年4期; 杨惠玉,《通報》在西方中國科學史研究中的角色,学位论文
[3] 郭瑶《从〈通报〉看西方汉学对中国古代文化的传播——以〈通报〉“学术论文”目录为基础的文献学分析》(尚未发表)
[4] 必须从Jstor的订阅单位的IP地址访问Jstor才能读全文,否则只能读文章首页或有时完全不能读。
[5] 这里首先感谢北京外国语大学张明明先生对部分法语翻译的校正。
[6] 近代来華・来韓西洋人漢字名索引
[7] 张西平《西方汉学十六讲》:西方汉学家译名对照表
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
     
 楼主| 发表于 2014-1-8 17:39:38 | 显示全部楼层
代表作品:

钱钟书《七缀集》西文勘误


钱钟书《七缀集》,生活·读书·新知三联书店,2002,北京
箭号右为建议的更改和/或评论


p2 Grade das Gegentheil ... => Gerade das Gegenteil 全句为“反其道以行也是一种模仿(Gerade das Gegenteil tun ist auch eine Nachahmung)”。

p3 事后追认先驱(préfiguration rétroactive) => 宜指明伯格森原文并无该词组,而是一句话:
Rétroactivement il a créé sa propre préfiguration dans le passé, et une explication de lui-même par ses antécédents.
(试译:他以追溯的方式在过去中创建他自己的先驱,并用先前发生的事对自己做出一个诠释。)

p11 lé defaut => le défaut 全句为“长处就此成为缺点(le défaut de la qualité)"。

p12 Robert Browring => Robert Browning

p15,etc. Ueber => über 全书多处都将über写作ueber,在正式文体中,是不合适的。以下不再指出。

p29 昆体良(Quntilian) => 昆体良(Quintilian) 现多作昆提利安。

p42 Anschaungswert => Anschauungswert 全句为“只有‘情感价值’(Gefühlswert),没有‘观感价值’(Anschauungswert)”。艾尔德曼原文用-werth,而不是-wert,大概是旧式拼法。

p43 soleil => soleil noir 全句为“一个可怕的黑太阳照耀出昏夜(Un affreux soleil d'où rayonne la nuit)”。

p45 “像饿饭的一天那么长(Il est long comme un jour sans pain et maigre comme carême-prenant)么?” => (无误。)宜指出语出Maurice Constantin-Weyer Source de joie。

p46 Halbe und Viertelsähnlichkeit => halbe und Viertelsähnlichkeiten

p47 d'un métaphore ... qu'on perçoit => d'une métaphore ... qu'on a perçoit

p49 Vorgehende und Nchgehende ... zusammengedrangt => Vorhergehende und Nachfolgende ... zusammengedrängt

p50 telling a story by suggestive detail, foreshadowing a tragedy => foreshadowing前逗号、空格宜改为句号、省略号,因原文不是一句。

p55 Was geschiet? => Was geschieht?

p57 Alf-red => Alfred

p58 an moment même où ... A la recherche => au moment même où ... à la recherche

p59 Institution oratoria => Institutio oratoria

p61 Qtto Ludwig ... Schnittechnik ... Rezeptionsasthetik => Otto Ludwig ... Schnitttechnik ... Rezeptionsästhetik

p64 “通财之谊”(Sinnesgütergemeinschaft) => “谊”:《朱子语类》、《儒林外史》作“义”。原文为
Petrich nennt es 'Sinnesgütergemeinschaft'.
(试译:Petrich称之为“集体财产之意”[其中Sinn为意义,与友谊无关])

p65 éperle => 该生僻字似乎不见于布吕诺《法语小史》,在cnrtl.fr查到。

p75 Poeica => Poetica 另,introduzione后宜加逗号。

p75 Hippolyttc ... landi => Hippolyte ... laudi

p76 ... lily-diogenes Laertes => ... lily. -Diogenes Laertius或Laërtius 前一句为第欧根尼·拉尔修所作(描述柏拉图)。

p76 Gelosomino => Gelsomino

p76 Sor Juan Inés de la Cruz => 一般作Juana Inés,男性才用Juan

p76 meinem Handen => meinen Händen 全句为“‘用手去触摸白玫瑰的气息’ (und fühlte: nah bei meinen Händen ging)/...”。

p77 “虚涵数意” polysemy => 在语言学中,polysemy指具有多个相互关联的意义的同一个符号(词、短语等),但这里列出具有近似意义的多个字(符号),可能不符合polysemy定义。

p79 他很不礼貌地比翻译家为下流的职业媒人(übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen) => 钱钟书委婉地翻译Kuppler为下流的媒人,其实按其本意不妨译作皮条客。

p89 traduccion => traducción

p90 Bufon => 拉丁语癞蛤*蟆为bufo,不知Bufon是哪种变格。

p96 qu'ilaura pitié de celle => qu'il aura pitié de celle

p105 First Marquess of Halifax => 宜作斜体以示书名

p112 Comment i ne faut pas => Comment il ne faut pas

p116 Huhner => Hühner

p121 Phantasiebefriedgungen => Phantasiebefriedigungen

p125 durchgluht => durchglüht

p128 Täuschungen => 本意为“幻想”,译“哄人的玩意儿”尚可。

p131 Beischlaf => 字面意为“同眠”(钱钟书采用),但标准译法作“性*交”,委婉点可作“同居”。

p131 Romancero => Romanzero 海涅《歌谣集》是德语,Romancero是西班牙语。

p131 Dirme => Dirne

p140 clangore => clangorem 据原文改。

p153 angstlicher => ängstlicher

p159 misslich => 别扭;不幸;尴尬,此处宜作“别扭”;钱钟书译“不‘保险’”。

p159 但丁从声调音韵(cosa per legame musaico armonizzata)着眼,最早就提出诗歌翻译(della sua loquela in altra trasmutata)的不可能 =>
“声调音韵”大致对应musaico armonizzata,但注意musaico不是musica(音乐),而可能是mosaico(镶嵌,嵌花,马赛克,英语mosaic)的异体,来自希腊语μουσαικόν (musaikòn),在词源上与缪斯有关,多家英译用诗、节奏、缪斯等翻译,但也确有理解为音乐的。但丁《Convivio》(飨宴,席上谈)中原文为
E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia.

兹举几种英译,黑体是我加的,对应musaico:

Ronald de Rooy在The Poet Translated by American Poets: in Search of the Perfect 'Trasmutazione Musaica'中译为
Therefore everyone should know that nothing harmonized according to the rules of poetry can be translated from its native tongue into another without destroying all its sweetness and harmony.
(试译:因此,每个人都应当知道没有任何按照诗的规则而和谐的东西能从它的母语翻译成另一种语言而不摧毁它所有的甜蜜与和谐。)

Joseph Garrow The Early Life of Dante Alighieri译
that nothing which is brought into perfect concord by the bonds of rhythm can be transmuted from its own tongue into another, without breaking up all its harmony and sweetness

John Lambert The Comedy of Dante Alighieri: Canticle 1: Hell译
And so everyone should know that nothing harmonised according to the Muse's rules can be translated from its native speech into another without rendering all its sweetness and harmony

Guido Cavalcanti The Selected Poetry of Guido Cavalcanti: A Critical English Edition译
And therefore let it be known that nothing that is made from the musical links of harmony can have its speech transformed without destroying all of its sweetness and harmony.

Daniel Heller-Roazen The Most Delectable of Languages译
Let everyone know that nothing which is harmonized by the musical tie can be changed from its speech into another, without breaking all its sweetness and harmony.

由于musaico词源基本证明与音乐无关,将其译为“声调音韵”或“musical (links)”或“musical (tie)”都值得进一步商榷。

p159 trasmutata => trasmutare

p170 heisst => heißt 在此将ß写为ss是非常不正式的。

p174 a me => a me poi 按班戴洛(Matteo Bandello)小说原文补。

p177 sceleraggini => scelleraggini, sceleratezze => scelleratezze 邪恶

p177 L'uomo chi => L'uomo che

p180 E che'l => E che 'l, forse => fosse

p181 Romancero => Romanzero

p182 佛罗伦萨大约翰牧师(Ser Giovanni Fiorentine) => Ser对应英语Sir,Giovanni Fiorentine,生平不明,小说家,或他人小说的搜集者,甚至是宫廷小丑(滑稽演员),何以见得是牧师?
a worm from => a worm ... from 原文不连。

p182 satying => saying

p183 Credete voi che => Credete voi quel che
hi liking => his liking




链接

前人的工作: 三联《钱锺书集》编校误谬随检




2013年10-11月


关于“中国学” Sinology(“西方汉学”)的两点考虑

发表于 2013-8-18 00:05:35


一、Sinology中文宜作“中国学”而非“汉学”

英文Sinology中文有译“汉学”、“中国学”。维*基*百*科(中文)作“汉学”,日文页作“中国学”。“汉学”,由于其中的“汉”字,可能有暗示生活在今天的中国境内的非汉族人民和他们的文化不再是Sinology的研究范围;但这与事实不符,尤其是法国Sinology反而倾大力研究非汉族文化和历史。[注] 其次,Sino-不含“汉”之意,虽与“中国”一词原本的内涵不一定相同,但外延很接近。因此,我认为“中国学”是Sinology最妥当的对应词。(如耿昇译《法国中国学的历史与现状》。)

有人译二战后基本以米国领头的Chinese Studies(études Chinoises)为“中国学”(而Sinology译为“汉学”),鄙见以为前者直译为“中国研究”即可,因西文的-ology(或-logy)才对应中文词的“学”后缀,将Studies译为“学”是将原文的词组改为中文的词了。

————————————
[注]关于“汉”不代表“中国”,这在中国汉族人民的思维中也许感觉不习惯。但即便是防止“境外敌对势力”的歪曲,(如见这位网友对《Authenticating Tibet》所作的正确批评),对“汉”和“中国”在此语境中作出区分也是值得的。


二、愿“西方汉学”或“西方中国学”之称谓在学术研究中成为历史

“西方汉学”或“西方中国学”是世界各地华语地区的大学或研究机构的一个部门,也是专门的一项学问。但这是不正常的,是暂时的、过度的。在西学东渐之初,西方科学和文化一并被称作西学。几十年后,中国的科学界内部不再称西方科学,物理学就是物理学,化学就是化学,正如火柴不再叫洋火、水泥不再叫洋灰一样。研究对象和总的研究方法(methodology,非method)的统一使得西方、东方之称变得没有意义。所谓西方汉学是非中国地区、尤其欧美的研究者对(大致相当于今天)中国地区的历史、文化的研究,总的方法也是考证、用证据进行逻辑推理,与华人自身对中国历史和文化的研究除了写作语言不同,没有区别。因此,华人的“西方汉学”除了给外语欠佳的华裔同行做翻译和介绍外,无论作为学问还是机构都没有单独存在的必要。(注意我强调“单独”,我不但不低估华人的“西方汉学”学者,相反,他们可能成为能参与不分东西、作世界性研究的学者,如果其学识能超越翻译和介绍的话。)

可喜的是,大*陆以外地区的华裔研究者和大*陆部分年轻学者在研究中参阅非汉语文献,大大降低研究“成果”重复的情况。陈得芝在《蒙元史研究导论·后记》中说,“人们常常会发现,不少新论著的若干重要论述是重复前人早已研究并得出正确结论的内容。这种情况大多不属于抄袭...”。在几乎任何研究都世界化的今天,一位学者不在世界学术范围内查询自己的“新”发现是否已有前人提出,将有损于他的论文的价值。当然,在人文研究的学术世界化的具体实施中可能会有投机行为,如看似引用了许多外国文献,但实际其内容并不相关或引用错误。正常的学术批评和学者所在机构的正义是解决问题的根本途径。

那么,华人的“西方汉学”或“西方中国学”的未来如何?它们将融入中国历史、文化研究的各领域中。例如,译介非汉语学术界对中国文学的研究的学者将成为中国文学研究者的普通一员,译介历史研究的学者成为中国历史研究者。但这样的融合一定要在大多数中国文学、历史等的研究者普遍提高其外语能力之后,不可强求。这是一个渐进的、自然发生的过程,但一旦转变完成,“西方汉学”或“西方中国学”将如“西方科学”一样成为论述最近几个世纪的学术现象的历史名词,代之而起的是“中国学”----或如果你实在喜欢----“汉学”。

几点未见阐述的汉字拼音化的考虑

(本文“拼音化”的“拼音”不限于中国大*陆上世纪50年代的拼音,而是“拼音文字”的“拼音”。)

一、最早提出汉字拼音化与国家分*裂的人

据我不完全的考证,最早将汉字拼音化与国家分*裂联系起来的人是孙中山,但对此思想作初略表述、或从其正面(国家统一)表述的是马建忠。据李玉刚《狂士怪杰:辜鸿铭别传》74页,马给辜讲述:

“正是这种方块汉字,才使我们每个中国人,能够不分地域和方言地聚合在一起。因为,在这世界上,怕只有我们中国人,可以因地域不同有着各式各样发音的方言,但大家所使用的文字,都是这同一种方块字”

马建忠对辜鸿铭的这次醍醐灌顶促使辜决心到中国施展他的才能。根据上下文,这件事大致发生在1879年。

孙中山认为,如果中文拼音化,由于各地方言发音差别巨大,必将造成各地文字不通,最后形成像欧洲那样的多个小国家。虽然孙先生提出文化及其他多方面的改*革思想,但他不赞成汉字拼音化,这与当时一些文化界的重要人物的思想不同。孙先生的这一思想在随后的多位台*湾学者的文章中被重复。

二、普通话运动与该观点的联系

目前似乎没有人将普通话的普及与汉字拼音化可能导致国家分*裂的观点联系起来。但是,如果反对拼音化的重要理由之一是各地方言发音的巨大差别,那么普通话运动将为拼音化扫除这一障碍。我们在乐观地等待下一代、下下一代中国人基本实现完全用普通话交流的一天的同时,不要忘记汉字拼音化再次抬头。反对拼音化的另一大理由是汉语同音字过多,这当然在普通话普及后仍然成立,但少了一大阻碍后其抗争的强度势必较弱,并且同音字过多并不能成为拼音化绝对不可逾越的鸿沟,越南语甚至韩语可能会成为拼音化的重要借鉴。

三、拼音化的推动力

拼音化的推动力来自以下几个方面。

1. 汉字的学习难度。汉字不仅是外国人的学习障碍,中国儿童较之其他国家的儿童也要花更多的时间达到扫盲,并且,也是中国文化走向世界的一个难关。

2. 百年多来汉字拼音化运动历史的基本规律是,中国从沉睡中醒来发现不如外国时,拼音化运动有较强的声音,其他时候销声匿迹。最近一次是上世纪80年代末、90年代初;我清楚记得90年代初唯一的中文电子刊物《华*夏*文*摘》经常有汉字拼音化的文章,后来逐渐消失。最近几十年中国经济飞速增长,国力强盛,因此国学热,拼音化冷。但事物的发展不是一成不变的。如果中国的国力再次被世界远远地甩在后面,拼音化的呼声很可能再次出现。

3. 2050年后中国人口开始下降,在国土面积不变的情况下,人口密度下降。人口密度是决定在操其他语言的民族混杂时能否保持自身语言的一个重要决定因子(见Nicholas Ostler《Empire of the World》,p.153。最显著的例子是公元七世纪中叶埃及终于从埃及语改为阿拉伯语,原因是,由于战争大量操阿拉伯语的难民涌入,聚居密度高于当地埃及人。)虽然中国的主要语言将从汉语变为其他语言的可能性可以排除,但受到其他语言的影响将逐渐增大。(古英语到中古英语到现代英语逐渐失去复杂的性、数、格,重要的原因是英格兰同时居住操多个语言的民族,如古英语的变格与丹麦语非常不同,儿童不能同时掌握,变格被省略而代之以用词序等手段表达语句同样的意思。见E. Finegan, N. Besnier《Language》p.484-5)拼音化可能会成为汉字在外来影响下逐渐发生的一个变化。

2013年1月

关于巴托尔德《蒙古入侵时期的突*厥*斯*坦》的两个小问题


1. 1215年六万女子投北京城墙自尽

俄国东方学家巴托尔德于1900年出版《蒙古入侵时期的突*厥*斯*坦》,奠定了他在该领域的地位。该书1928年首发英文版,从此为许多东方学家关注(伯希和《评W.巴托尔德先生的“突*厥*斯*坦”》,1930《通报》,Vol.27,No.1)。该书其中一个小片段经常被学者或通俗读物作者引用(见1928或1977年英文版394页,以下是我的无文采的字面翻译,方括弧中文字是我的注释,其中60000后的问号是巴托尔德自己的):

“可怕灾难的迹象随处可见;被杀戮者的骨头堆成了整座山;地因人油变得油腻;尸体的腐烂带来了疾病,致使宝合丁[Baha ad-Din,何高济译志费尼《世界征服者史》汉译本序认为是宝合丁,即志费尼的父亲]的一些随从死亡。在北京城门,有一个巨大的骨堆,宝合丁使团被告知,在城陷落时,60000(?)女孩从城墙跳下,以免落入蒙古人之手。”

例如,Leo de Hartog《Genghis Khan:Conqueror of the World》(1989年版,Barnes & Noble,69页)对六万女子投北京城墙自尽毫无怀疑,也没有提到巴氏在60000后的问号。出版商为吸引读者,将此细节标于书的扉页上。其实,Hartog看来是一位相当严谨的作者,他的这本书行文中充满了文献引用的尾注,对巴托尔德并不迷信,如他通过论证,认为巴氏大大高估了成吉思汗攻打花剌子模时带领的军队人数,但不知为什么在六万北京女子投城自尽一事上竟毫无评论地引用。

巴托尔德精通波斯、阿拉伯、突厥文,“治学极其严谨,坚持在尽可能全面搜检史籍和严格审查史料的基础上进行著述,做到言必有据,据必确切”(陈得芝《蒙元史研究导论》238-239页评语,或白寿彝《中国通史》蒙元史)。巴托尔德引用的是术兹札尼(又译朱思札尼)《纳昔儿史话》。约翰·曼《长城》(John Man《The Great Wall: The Extraordinary Story of China's Wonder of the World》,Bantam Press,2008)对此有如下评论(第174页):

“所有这些都是经过多次的二手信息:基于波斯历史家术兹札尼的翻译版的1900年俄文版的英文翻译。术兹札尼经历了蒙古人对他的土地的侵略,但他也只是报告他被告知的事情,其中一些已经属于想像。...60000女孩?我看不可能。但关键点在于见证这次事件的情绪上的震动。”

1215年是蒙古太祖十年,金贞祐三年,南宋嘉定八年。五月中都或北京的陷落虽在我国史书中有记载,但没有任何文献提到六万(或甚至少于六万)女子投北京城墙自尽。国内有网友经考证多部中文史书指出,“1215年金中都被攻克的时候,金中都城中最多二十万人”,这使得《纳昔儿史话》的六万显得出奇地高(见“大德曰生”《对谣言“1215年蒙古军队攻克金中都后屠城杀*死一百多万人”的驳斥》)。由于我暂时没有术兹札尼《纳昔儿史话》,对此只好暂时存疑,待今后进一步研究、考证。

2. 巴托尔德人名和《蒙古入侵时期的突*厥*斯*坦》书名的汉译

俄人巴托尔德原文名Василий Владимирович Бартольд,其中Бартольд规则的拉丁转写当为Bartold(其中ь不必转写;旧称Barthold,不发音的h也许表示t送气?),这也正是维*基*百*科英文页采用的主要拼写。由于俄文的р毫无例外都要发音(卷舌颤音),汉译通作“尔”,所以“巴托尔德”并非准确的汉译,而应当是“巴尔托尔德”(或“巴尔托德”)。省掉第一个“尔”是英国英语的读音。但我这里仍采用“巴托尔德”,仅仅是因为网络搜索发现大部分中文文章采用此译法,包括张锡彤、张广达两位国内中亚史专家译《蒙古入侵时期的突*厥*斯*坦》(上海古籍出版社2007年)。两位张氏的译本是从英文本翻译的,参照俄文本增补订正,大概因此按英国读音念英文名Bartold。有趣的是,一篇介绍两位张氏翻译的文章反而通篇称“巴尔托德”而不是“巴托尔德”。笔误还是故意?另外,“巴尔托尔德”常见于繁体字的中文文章中。

巴氏该书名原文作《Туркестан в эпоху монгольского нашествия》,英文作《Turkestan Down to the Mongol Invasion》。其中俄文“в эпоху”正相当于汉译“在...时期”,但英文变成“Down to”意思为“到...为止的时候”。英文版是在作者监督下出版的,因此得到了他的认可。从书的内容看,也许英文名反而更准确,因为该书大量篇幅讲述蒙古军入侵之前的史实,已经入侵后反而讲得不多。另外,据《陈垣来往书信集》,陈寅恪将该书书名译为“《土耳其斯坦史》(蒙古侵略时代)”,显然是俄文直译,可资参考(见王川《东西方汉学的一对巨擘--陈寅恪与伯希和学术交往述论》8页;另,王文始终称“巴尔托德”而非“巴托尔德”)。

--2012年8月


[2012年9月增补]

术兹札尼《纳昔儿史话》原波斯文版在http://archive.org/details/Tabaqat-iNasiriOfJuzjani能下载,H.G. Raverty 1881年的英文版在
http://dspace.wbpublibnet.gov.in/dspace/handle/10689/10018
http://dspace.wbpublibnet.gov.in:8080/dspace/handle/10689/10017
Raverty的翻译准确性高,几乎所有学者引用。Raverty也是一位治学严谨的学者,满篇译者注,广征博引,考证翔实。以下是我对该书(Raverty英文版)965页的无文采字面翻译(方括弧内文字是我的):
---引文始---
宝合丁赛义德[Sayyid, Baha-ud-Din]如下讲述:--
“当我们抵达Tamghaj[T下加两点,gh下加横线,a上加横线]边界以内、邻近金汗[Altun Khan]管辖的地方,从很远的地方,一个高、白丘出现在视线之内,我们与那个高地之间有两三程[stage]的距离,或更远。我们(花剌子模沙政府派来的人)设想那块白色明亮的东西也许是雪堆的小山,我们问向导和那地方的人,他们回答说:“那整个都是被杀掉的人的骨头”。我们又向前走了一程,地因人油变得如此滑而黑以致我们不得不在这条路上再前行三程才再回到干地上来。随行的一些人由于遭受那片地的感染而生病,有些死掉。到Tamghaj城门时,我们看到,在城堡[citadel]的一个堡垒[bastion]下的一个地方,堆积着大量的人骨。问了人,他们回答说,在城陷落的当天,60000年轻女孩、处*女,从这个要塞[fortress]的堡垒跳下自*杀,以便她们不会落入莫卧儿[Mughal,从上下文看,作者一直用这个词指蒙古]军手中,所有这些都是她们的骨头。
---引文终---

Raverty在该页脚注中称宝合丁赛义德是“有价值的官员”[worthy official],并且说“因此我认为这个证词优于大约一个世纪后在莫卧儿国供职的作者的言论”。但他指出,作者(术兹札尼)在成吉思汗是否已离开Tamghaj北归这一点上与其他人的说法不同,作者说宝合丁随即觐见了成吉思汗,显然成吉思汗还在Tamghaj。

Tamghaj究竟在何处?Raverty在935页脚注中说,“据古地理学家,Tamghaj是突*厥*斯*坦一块领地的名字”,似乎并不认同它就是中都或北京。英国汉学家亨利·玉尔[裕尔]在《东域纪程录丛——古代中国闻见录》中说(英文版lii即52页):“Tamghaj曾被西亚以及古阿拉伯和波斯作者含糊地用来指中国或位于远东迷雾中的某个伟大的国家。所以在1218年,当花剌子模苏丹莫哈默德在布哈拉[Bokhara]接见成吉思汗使团时,他在晚上叫来使团中是他自己国家的一个人,问他成吉思汗是否真的占领了Tamghaj。”这里Tamghaj被用来指一个国家而不是城市。

由此看来,尽管术兹札尼、巴托尔德可能都是较为可信或严谨的,疑点还是存在。Tamghaj一定是中都或北京吗?据中文史料,中都陷落似乎没有那么血腥,六万女子跳城墙更是难以想象。源于花剌子模沙阿使者目击口述、术兹札尼记述的这一事件基本肯定是孤证,除非今后有考古证据,恐怕永远会被世界史学界存疑了。

反事实历史在历史教育中的应用

反事实历史研究(counter-factual history)出现于上世纪90年代。[1-5] 它是用“假如当初...”作为研究起点的一种研究方法。中国人喜欢说“历史不可以作假设”,其实正统的历史研究中分析某事件的原因时正是在隐含地作反事实陈述。例如,“这个军事上的决定为该国赢得这次战争起到决定性的作用”,即是说“假设当时没有作这个军事上的决定,该国就不会如此这般地赢得这次战争”。[1]

新鲜事物总是会引来许多争论。本文对反事实历史研究的优劣甚至合法性不予评论,但要指出这种方法在历史教育中有不可替代的优越性。鉴于中国国内历史教学通常不够生动、有趣,不能激发学生的学习热情的现实情况,适当采用反事实历史教学法更有必要。

这里描述米国一普通高中历史课老师给学生布置的课题(project,教师除布置常规作业外,有时布置一项大的课题要求学生在几周时间内自己研究完成)。这一次的课题是,在十几个指定的历史人物中自选一位,假想他(或她)受十一世纪安达卢斯(基本与今天的西班牙安达卢西亚相同)的女诗人Wallada bint al-Mustakfi的邀请,来到她的宫殿参加诗人盛会,描述他(或她)旅行至安达卢斯后向女诗人描述自己国家的概况及沿途所见,并另选两位前来赴会的历史人物,记录他们之间进行的历史、文学、思想方面的对话。老师指定的历史人物基本生活在十一世纪。我认为这样的题目很有趣,也自己写了两篇:中国的李清照前去赴会(这一篇按字数要求未写完),英国哲学家、科学家罗杰·培根与李清照的对话。

Wallada Mustakfi[6]在中国似乎还没有介绍,我不妨音译作瓦拉达·穆斯塔克菲。她父亲是倭马亚王朝最后一位哈里发,后被暗杀。因父亲没有儿子,瓦拉达继承了一大笔资产,并用其修整宫殿。她的文学很好,擅长诗歌,从此常邀请周边地区的诗人前来宫殿赋诗吟唱。当时的安达卢斯相当开放,妇女解放比程朱理学时的中国宋朝要先进许多,不过瓦拉达的行为还是常遭一些保守人士的诟病。在这方面,李清照与瓦拉达有许多共同的话题。可惜后者留存的诗仅有九首,所以我的这篇短文主要是李清照向她介绍李的诗和词,反过来就少得多(再说我对中国文学毕竟比西班牙文学了解得多许多)。其间也假想了李清照沿丝绸之路跋涉的见闻及艰辛。

诗人会期间英国哲学家罗杰·培根(注意不是400年后的弗朗西斯科·培根)偶遇李清照于某大厅。培根除当时的中古英语外,还精通古希腊语、希伯来语等,对中世纪教会不懂外语、只会依赖充满蹩脚甚或错误翻译的《圣经》颇为不满。但他对东方语言一窍不通,我在对话中以李清照《声声慢》词讲述中文的一些特征,指出语言学上的叠词在培根所熟悉的印欧语言中并不很常见,等等。其间,李对蒙古入侵充满了非难,多次称他们是野蛮人,没有文明,迫*害儒者、道士,但培根指出蒙古人虽则残忍,但对基*督教颇有同情,他们还大兴交通建设,使丝绸之路免于匪害、畅通无阻。培根问李中国的科学研究如何进行,是否有观察、实验,用归纳或演绎逻辑,李一无所知,只好请教。当培根解释归纳逻辑时,我把后世休谟的诘问安在李的身上,让培根大赞这位聪明的女人。要是我的文学好,这种文章可以写得很生动。

为做好这样的课题,学生要读不少的文章或书。老师规定不得直接摘抄维*基*百*科的文章,因此锻炼了学生读书作总结的能力。指定的历史人物生活时间并不一定重叠(如瓦拉达死后4年李清照才出生),但描述他们的思想、行为不能与现有的历史材料有较大的出入。罗杰·培根一度被誉为中世纪唯一的一位科学家,但近几年来的学者逐渐驳斥了一些说法,退掉了后人加在他身上的光环。这样的知识或研究成果如果需要是可以用在课题中的。

反事实历史研究在中国大概还没有开展,史学传统的惯性、中国人“历史不作假设”的观念、汉语之缺乏虚拟语气,都可能放慢或阻碍这种研究法的采用。因此,我希望在较少有争议而优势明显的历史教育中先行一步,让我们的学生感到历史是有趣味的、可参与的、可动手作研究的。

黄勇
2011年11月

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Counterfactual_history
[2] http://www.jstor.org/pss/2010470
[3] http://www.google.com/search?q=counterfactual+history
[4] http://www.google.com/search?q=反事实+历史
[5] http://book.douban.com/subject/1359133/
[6] http://es.wikipedia.org/wiki/Walladahttp://en.wikipedia.org/wiki/Wallada_bint_al-Mustakfi


Chinese Character Usage Frequency

Chinese is considered one of the most difficult living languages to learn, primarily because there's little to no association between written characters and pronunciation. To maximize the speed to achieve reading literacy, the student must learn the most commonly used characters first. Fortunately you can find commonly used characters on the Internet such as 现代汉语常用字表 (also available here), which lists the most frequently used 2500 characters. But the problem with this official list is that the characters are sorted by number of strokes (笔画) of each character. Ideally the student would like to see this list sorted by real-life usage (使用频率).

Earlier attempts to create this usage frequency list include 频度表 dated 1985 or 1987 cited in 关于发布《现代汉语常用字表》的联合通知, or 部件构字数降序排列表. Before the Internet, linguists resorted to laborious literature search and manual compilation to generate a character or word usage frequency list. The Internet to this work is as calculators to accounting. It not only makes this task so much faster but changes it to fun work. In recent years, there are Mats' work (description), Dylan Sung's Frequency of Characters (description) and Jun Da's Frequency statistics. Although their researches all rely on computer technology, and some crawl on the Internet, none directly use the results of an existing Internet search engine. The work described in this article takes a different approach by using a popular Web search engine to achieve this goal, thus bringing this previously daunting task to a hobbyist at home. The computer program used to generate the character usage table can be re-run at any time. Full source code is available.

The method I use is to submit each Chinese character to a search engine and record the search count. For instance, as of this writing, searching for "一" on Google returns "about 37,900,000" results. For each character, we get an approximate search count. At the end, all the counts are sorted in descending order. The result is 常用汉字使用频率表 (Google) (completed in 2005). Similarly, the result for Yahoo search is 常用汉字使用频率表 (Yahoo), and that for Baidu is 常用汉字使用频率表 (Baidu) (both completed in 2009). The detailed procedure is in Appendix.

One of the problems with the Google version is that some characters seem to have counter-intuitive order of frequency. For example, in real life, "等" is unlikely to be used more often than "人", and yet Google's result counts, either from my program or by manual search, are 58,800,000 and 55,500,000, respectively. A search on Baidu or Yahoo is consistent with common sense: "人" occurs more often than "等" on the Internet.

In the Baidu result, the first 108 characters have the same frequency, 100,000,000. It's likely Baidu has capped the search hit count at that number. Within these 108 characters, some such as "县" are unlikely among the one hundred most commonly used. In fact, if you quickly glance through the entire 2500 character list, you'll see that a large number of characters have counter-intuitive order of frequency. Baidu is heavily biased toward the mainland Chinese web sites. I had good expectation of the usefulness of the Baidu character frequency list, but its abnormalities come as a surprise. It's unknown whether this is due to Baidu's gross approximation of search hit counts or due to the special characteristics of most Chinese web sites (repeated publication of the same articles, etc).

This work has been subjected to peer review. The identified limitations are as follows
While I consider the Internet as a near-perfect corpus, one reviewer argues that the Internet content does not necessarily reflect the language usage in people's everyday life, although it may be less of a problem for the first 2000 or 3000 characters. Statistical analysis of the search engine-based character frequency and one based on manual selection of representative samples may be needed to reveal the extent of the discrepancy.
One document may be duplicated in many places on the Internet but a search engine does not avoid duplicate count, which artificially increases weight for some characters. Although it partially reflects the importance of those documents, some of them such as ancient classical works may be overestimated.
Appendix

Detailed procedure to generate the Chinese character usage frequency list

The first step is to create a text file of the characters. I start with copying the characters on this page (only the 2500 常用字). Remove all unnecessary characters including "一画", "二画", etc. Save it as t.txt in UTF-8 encoding. I do all these on Windows XP. Suppose you have installed vim, PHP (actually only php.exe and php5ts.dll are needed) and UnxUtils (only sort.exe is absolutely needed) and the executables are in %path%, the subsequent steps are


gvim t.txt        vim works too
%s/ //g        remove all white spaces
%g/^$/d        remove blank lines
php -n -r "$f=fopen('t.txt','r'); while (!feof($f)) {$c=fread($f,1); if ($c!=\"\r\" and $c!=\"\n\") print $c;}" > nonl.txt        remove carriage returns and line feeds       

php -n google.php > result.txt        search on Google
d:\systools\sort -nr -k 2,2 result.txt > ChineseCharFrequencyG.txt        sort by usage frequency; Windows sort at c:\windows\system32 won't sort numerically

notepad ChineseCharFrequencyG.txt        final cosmetic editing

When I search on Yahoo instead, I replace the third step with
php -n yahoo.php > result.txt

To search on Baidu, there's a little more work before the third step, because Baidu accepts GB2312 or GBK instead of UTF-8 encoded characters as Google and Yahoo do. There're many ways to convert our UTF-8 encoded nonl.txt to a GB2312 file. The easiest is to simply open this text file in Internet Explorer (for IE6, you have drag the file into IE and not through File | Open | Browse), Save As by choosing GB2312 Encoding. Or you can use my iconv.php. Or binary ftp it to a UNIX/Linux box to run iconv and ftp the output file back. After that, the third step is
php -n baidu.php > result.txt

The real work is done by the program google.php, yahoo.php, or baidu.php. You can modify the program to suit your need. For instance, one reviewer points out that the search should be limited to documents in the Chinese language excluding Japanese or Korean documents that use some Chinese characters. If you manually submit a simplified Chinese language page search at Google Advanced Search, you'll see that the result URL has an additional "lr=lang_zh-CN" parameter. Read the source code for how to add this option. You can restrict by any option Google allows such as file format, document date, or some undocumented options documented in Google Hacks.
Make very sure the character file has no carriage returns or linefeeds or other unneeded characters. I use od -x nonl.txt to check it. (If you're not used to reading od -x dump on a little-endian machine, binary ftp it to a big-endian machine such as Sparc and run od -x.) Each Chinese character takes 3 bytes in the UTF-8 encoded file, which starts with e4, e5 etc. The very first 3 bytes of the character file is the UTF-8 marker so the script skips them. In a GB2312 encoded file, each character takes 2 bytes instead. The heart of the process is running the PHP program, which takes me 22 minutes to search 2500 characters on Google at a rate of close to 2 searches per second. You can monitor the progress by opening another command console and type tail -f result.txt. (Interestingly, the Yahoo search is frequently interrupted probably because Yahoo detects this continuous single-character search to be suspicious activity and throws error "Sorry, Unable to process request at this time -- error 999"! So you must monitor Yahoo search and restart some time later from where it failed.) Obviously, you can use any general purpose language to write this program. If you decide to search on other search engines, feel free to modify the php script. Generally, the exact HTTP GET command and the regular expression in the script need to be changed after you research how the search site uses them.
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则