本帖最后由 知北游 于 2014-7-27 09:01 编辑
最近笔者在和几位朋友闲聊古文字时,还有人提出《莱丘铭》是夏朝文字的事情,这事儿也很让人纠结,说明某些人的谬论的确影响到了很多人,所以这里就笔者的一些浅见说说《莱丘铭》的真伪问题。 这里先把铭文原本录于下:
这篇铭文网上有释文,各家都不尽相同,其中以马贺山的释文影响较大,但是释文里错谬连篇,连断句都误,不能卒读。另外还有一个西安谢子展作的《莱丘铭译文》,[3]但是所作的释文也不理想,倒是在谢文下一位新浪网友在评论中提供的释文颇有功力,这位网友说:“实际是全文六段六韵,每三联四个韵脚,首句入韵。从文风和对仗句式来看,纯属后人伪托,阁下不要把简单的问题复杂化。”他提供的释文如下(缺后面款识的释文): 粤維神禹,封建厥國。簡我過戈,外屏貊域。寵以龍章,永欽無斁。 降而少康,奸羿狺狂。遷滅夏鼎,煽惑灾殃。禍濳臠磔,膾醢兒嘗。 浞承熾厲,篡封澆豷。蹂躏我疆,䖍劉我裔。狶㺄噬吞,祥麟喘避。 籍有同封,飂叔豢龍。摰都任氏,托姓附宗。垂矜喋喋,頫眷隆隆。 擇巋綦苦,慮湮鼻祖。築碣萊丘,鏤銘銕府。兩造護靈,百神衛土。 此非築冤,志實繩先。堪輿不毁,寒亭無愆。宗源復整,金劵開函。 笔者以这个释文为基础,参考诸家的释文和自己的看法,就个别不准确的释字作了修订。因为这个东西是个明人作的伪铭,没有什么价值,笔者也不想在这里多费脑子,故只就个别错误修订一下,其它的仍从其旧,兹录于下:
莱丘铭 粤維神禹,封建厥國。簡我過戈,外供貊域。寵以龍章,永欽無斁。 降而少康,奸羿狺狂。遷滅夏鼎,榻惑灾殃。湯製臠磔,膾醢兒嘗。 浞承熾厲,篡封澆豷。蹂躏我疆,残劉我裔。狶㺄噬吞,祥麟喘避。 籍有同封,飂叔豢龍。拜訒任氏,託姓附宗。垂矜喋喋,頫眷隆隆。 擇巋尊若,慮泯鼻祖。築碣萊丘,鏤銘銕斧。兩造護靈,百神衛土。 此行築容,志實繩先。堪輿不毁,寒亭無遷。宗源復整,金劵玉函。 夏帝相乙亥岁中冬柬望日,保孩擇、巋祈祷盩書銘。 【未完待续】 |