现代汉语-古汉语词典？

yong321

古汉语词典的编写体例是给定一个古汉语词，可以查出它的现代汉语解释，我们不妨把这类词典叫做古汉语-现代汉语词典。据我所知，目前还没有人编写逆向查阅的词典，不妨叫做现代汉语-古汉语词典。

我本来想到一个办法，用搜索引擎的site tag。目前主要的搜索网站都支持这个tag，如在百度或Google输入
site:zdic.net “岂不是”
给出的链接是所有zdic.net网站上含有“岂不是”一词的网页。我希望这能在众多搜索结果中给出我想要的解释“无乃”的网页
http://www.zdic.net/c/0/98/173179.htm
遗憾的是，翻了几页“无乃”也没有出现。

如果大家不知道有现代汉语-古汉语词典存在，我可能写一个程序做一个，或至少给能有此计算资源的人提供一个思路。

其实，这件事的最大困难并非技术上的，而是版权。我希望找到一个提供古汉语-现代汉语释义而没有版权的网站。

yong321

在微博上告诉朋友我的这个“weekend project”，一位朋友指出百度翻译
http://fanyi.baidu.com
已经能做到了，它的目标语言含文言文一项。我试了一下，发现还算过得去。这至少说明“据我所知，目前还没有人编写逆向查阅的词典”是不对的。

不过，我想完成的工作跟百度白话-文言文翻译还是有很大差别的。我想将（例如）汉典即zdic.net上的古汉语词的现代汉语解释作为可搜索的文本，搜索的结果是古汉语词的词条。由于输入可以是大段文字中的任何关键词，使用起来要灵活得多，而且能给出语境（上下文）。但我的设想不能随便将汉典的内容全部或大部分下载作为我的数据库，那是违反版权的。

另一方面，我大概找到一种手工输入现代词而搜出古汉语词的方法了，但需要在结果中做一些人工的挑选。这不依赖于本地数据库，因此没有版权问题。也许这是我目前最适合做的工作。

【2014-09-28 补充】
将以上所述总结于短文《建造现代汉语-古汉语词典的新方法》
http://yong321.freeshell.org/cnn ... neseDictionary.html