本帖最后由 赵庚白 于 2015-1-1 07:39 编辑
声明：转载此文请注明作者及出处。
【坤】彖曰 至哉坤元，万物资生，乃顺承天。 坤厚载物，德合无疆。 含弘光大，品物咸亨。 牝马地类，行地无疆，柔顺利贞。君子攸行，先迷失道，后顺得常。 西南得朋，乃与类行；东北丧朋，乃终有庆。安贞之吉，应地无疆。 【译】《彖》广茂的大地是根源，宇宙间的一切事物都依托你生长，你顺从并承托苍天，土地深厚充满物产，对人类有好处符合人类需要的东西没有止境。大地容纳宽广还在继续发扬光大，众多物产都亨通顺利。寻找类似有溪谷适合放牧田马的地方，可以采用的地方很大没有边界。草木生长的稚嫩能顺应农耕活动的地方就定居下来。君子于是开始寻找行动，开始时迷惑是背离道理，后来顺利得到了永恒不变的居地。“居住的地方以平坦的大地为好，会得到大家效仿响应人会越聚越多”是说他和类族一同前往；“如选择山区居住，会失去大家响应，人会选择离开人会越来越少。”是说最后他们也会奔向其他合适的居处享受福泽。选“以安逸舒适为主的吉祥定居之处。”符合此条件的地方无穷无尽。
此彖辞篇幅较长，为方便看官指正下面特将其分段注解。
【原文】至哉坤元，万物资生，乃顺承天。 【译文】广茂的大地是根源，宇宙间的一切事物都依托你生长，你顺从并承托苍天，
注释: “至”极，最。《吕氏春秋·制乐》：“欲观至乐，必于至治。” “元”根本，根源。《吕氏春秋·召类》：“爱恶循义，文武有常，圣人之元也。” “万物”统指宇宙间的一切事物。《史记·吕不韦列传》：“吕不韦 乃使其客人人著所闻，集论……二十餘万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。” “资”凭借的本钱，依托。《老子·二十七章》：“故善人者不善人之师，不善人者善人之资。” “生”生长。《广韵》：“生,生长也。” “乃”你，你的。《左传·僖公十二年》：“余嘉乃勋。” “顺”顺从。《墨子·天志中》：“不识不和,顺帝之则。” “承”捧着。《说文》：“承,奉也。受也。”
【原文】坤厚载物，德合无疆。 【译文】土地深厚充满物产，对人类有好处符合人类需要的东西没有止境。
注释: “厚”本义：地壳厚。厚土(覆土厚)，厚地(大地)。 “载”充满。《诗·大雅·生民》：“厥声载路。” “物”物产。《三国志·吴书·吴主传》：“十二月，扶南王范旃遣使献乐人及方物。” “德”恩惠，恩德，好处。《史记·项羽本纪》：“愿伯俱言臣之不敢倍德也。” “疆”止境。《左传·成公二年》：“以逞无疆之欲。”
【原文】含弘光大，品物咸亨。 【译文】大地容纳宽广还在继续发扬光大，众多物产都亨通顺利。
注释: “含”容纳。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“阿女含泪答。” “弘” 广，广大。《论语·泰伯》：“广大士不可以不弘毅,任重而道远。” “品”众多。《后汉书·班固传》：“性类循理，品物咸亨。” “物”物产。《三国志·吴书·吴主传》：“十二月，扶南王范旃遣使献乐人及方物。” “咸”都。《说文》：“咸，皆也，悉也。”
【原文】牝马地类，行地无疆，柔顺利贞。 【译文】寻找类似有溪谷适合放牧田马的地方，可以采用的地方很大没有边界。草木生长的稚嫩能顺应农耕活动的地方就定居下来。
注释: “类”种类。类似。《说文》：“类,种类相似,惟犬最甚。” “行”用。《韩非子·间田》：“秦行商君而富强。” “疆”边界。《礼记·曲礼》：“出疆必请。” “柔”草木始生，稚嫩。《诗经·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦柔止。” “贞”定。《释名》贞，定也。精定不动惑也。
【原文】君子攸行，先迷失道，后顺得常。 【译文】君子于是开始寻找行动，开始时迷惑是背离道理，后来顺利得到了永恒不变的居地。
注释: “攸”于是。《诗经·小雅·斯干》：“风雨攸除，鸟鼠攸去。” “常”永恒的，不变的。《墨子·尚贤》：“故官无常贵,而民无终贱。”
【原文】西南得朋，乃与类行； 【译文】“居住的地方以平坦的大地为好，会得到大家效仿响应人会越聚越多”是说他和类族一同前往。
注释: “类”族类。《诗经·大雅·既醉》：“孝子不匮，永锡尔类。”
【原文】东北丧朋，乃终有庆。 【译文】“如选择山区居住，会失去大家响应，人会选择离开人会越来越少。”是说最后他们也会奔向其他合适的居处享受福泽。
注释: “庆”善，幸福。福泽。《国语·周语》：“有幸的事。有庆未尝不怡。”注:“福也。”
【原文】安贞之吉，应地无疆。 【译文】选“以安逸舒适为主的吉祥定居之处。”符合此条件的地方无穷无尽。
注释: “应”符合。《后汉书·应劭传》：“赏不酬功，刑不应罪。”
| 
发表于 2014-12-25 08:59:03
发表于 2015-5-1 10:28:02
