七律 洋诗汉咏 二首十

fuxiaozhe

七律  莎士比亚 十四行诗第十九首（改旧作）
凶残饕餮丛林法，狮豹慈存怜子心。
虎口拔牙何所惧，凤凰浴火涅槃临。
沧桑代谢乾坤变，果报循环铁律寻。
最美人间诗韵寄，君胸坦荡对浮沉。

符芝源
2013年1月30日

附原诗：
饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，
命大地吞噬自己宠爱的幼婴，
去猛虎的颚下把它利牙拔掉，
焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，
使季节在你飞逝时或悲或喜；
而且，捷足的时光，尽肆意摧残
这大千世界和它易谢的芳菲；
只有这极恶大罪我禁止你犯：
哦，别把岁月刻在我爱的额上，
或用古老的铁笔乱画下皱纹：
在你的飞逝里不要把它弄脏，
好留给后世永作美丽的典型。
    但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，
    我的爱在我诗里将万古长青。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十首

骇世惊人迷万姓，潘安玉树浴风前。
温柔似水眸流盼，绝艳端庄武则天。
男扮坤妆飞赵燕，英明伟岸众芳颠。
性同相斥生生律，趣向诗情不可诠。   

符芝源
2013年2月31日

附原诗：
你有副女人的脸，由造化亲手
塑就，你，我热爱的情*妇兼情郎；
有颗女人的温婉的心，但没有
反复和变幻，象女人的假心肠；
眼睛比她明媚，又不那么造作，
流盼把一切事物都镀上黄金；
绝世的美色，驾御着一切美色，
即使男人晕眩，又使女人震惊。
开头原是把你当女人来创造：
但造化塑造你时，不觉着了迷，
误加给你一件东西，这就剥掉
我的权利——这东西对我毫无意义。
    但造化造你既专为女人愉快，
    让我占有，而她们享受，你的爱。