七律 洋诗汉咏 二首十一

fuxiaozhe

莎士比亚 十四行诗第二十一首
魁星铁笔驱枢转，祥瑞麒麟文曲同。
点首只由佳丽遣，频添脂粉面颜红。
直呼真爱谐诗韵，袖里乾坤狂草风。
志趣逍遥休作戏，金灯银烛照高空。

符芝源
2013年1月31日

附原诗：
我的诗神并不像那一位诗神
只知运用脂粉涂抹他的诗句，
连苍穹也要搬下来作妆饰品，
罗列每个佳丽去赞他的佳丽，
用种种浮夸的比喻作成对偶，
把他比太阳、月亮、海陆的瓖宝，
四月的鲜花，和这浩荡的宇宙
蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
哦，让我既真心爱，就真心歌唱，
而且，相信我，我的爱可以媲美
任何母亲的儿子，虽然论明亮
比不上挂在天空的金色烛台。
    谁喜欢空话，让他尽说个不穷；
    我志不在出售，自用不着祷颂。

【注释】

诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。

莎士比亚 十四行诗第二十二首
鉴照青丝不惧老，春光流彩挚情迷。
生难同日望同死，举案唯求眉可齐。
孰料先衰催我去，隙间白马速飞蹄。
刻痕玉面无侥幸，垂末慈翁娶少妻！

符芝源
2013年2月1日

附原诗：
这镜子决不能使我相信我老，
只要大好韶华和你还是同年；
但当你脸上出现时光的深槽，
我就盼死神来了结我的天年。
因为那一切妆点着你的美丽
都不过是我内心的表面光彩；
我的心在你胸中跳动，正如你
在我的：那么，我怎会比你先衰？
哦，我的爱呵，请千万自己珍重，
象我珍重自己，乃为你，非为我。
怀抱着你的心，我将那么郑重，
象慈母防护着婴儿遭受病魔。
    别侥幸独存，如果我的心先碎；
    你把心交我，并非为把它收回。