洋诗汉咏 二首十五

fuxiaozhe

七律  莎士比亚 十四行诗第二十九首（改旧作）
八字孤贫逢华盖，浮萍身世落漂零。
偷天换日涂分野，徒唤苍穹步岁星。
博识广闻偏运势，移花接木避冲刑。
艰辛无法留清福，霾散空晴符画灵。

符芝源
2012年3月8日

附原诗：
当我受尽命运和人们的白眼，
暗暗地哀悼自己的身世飘零，
徒用呼吁去干扰聋瞶的昊天，
顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望，
面貌相似，又和他一样广交游，
希求这人的渊博，那人的内行，
最赏心的乐事觉得最不对头；
可是，当我正要这样看轻自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便象云雀破晓从阴霾的大地
振翮上升，高唱着圣歌在天门：
    一想起你的爱使我那么富有，
　　和帝王换位我也不屑于屈就。

七律  莎士比亚 十四行诗第三十首（改旧作）
伤心泪落枯双眼，岁月蹉跎度劫波。
薄命红颜天不佑，缠绵情意圣徒歌。
夺豪取巧驴翻滾，拐骗坑蒙打抢讹。
危难之中思挚友，尽收失地旧山河。

符芝源
2013年2月11日

附原诗：
当我传唤对已往事物的记忆
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且一一细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
    但是只要那刻我想起你，挚友，
    损失全收回，悲哀也化为乌有。