洋诗汉咏 二首二十四

fuxiaozhe

七律  莎士比亚 十四行诗第四十七首（改旧作）
相惜惺惺联旧谊，久分趋合目心盟。
痴心妄想深叹息，朗目期望观睹卿。
脂粉颜容谋巧计，风花雪月醉陶情。
徜徉梦寐求难得，醒目心开依策行。

符芝源
2013年3月4日
附原诗：
现在我的眼和心缔结了同盟，
为的是互相帮忙和互相救济：
当眼儿渴望要一见你的尊容，
或痴情的心快要给叹气窒息，
眼儿就把你的画像大摆筵桌，
邀请心去参加这图画的盛宴；
有时候眼睛又是心的座上客，
去把它缱绻的情思平均分沾：
这样，或靠你的像或我的依恋，
你本人虽远离还是和我在一起；
你不能比我的情思走得更远，
我老跟着它们，它们又跟着你；
    或者，它们倘睡着，我眼中的像
    就把心唤醒，使心和眼都舒畅。

七律  莎士比亚 十四行诗第四十八首（改旧作）
珍珠玛瑙谁都重，辞别长游防宝挪。
至爱至亲唯记挂，藏娇金屋责呵多。
福无双获忧偷窃，祸不单行愁惹波。
女色贪图人共弃? 出墙红杏犯奸科。  


符芝源
2013年3月5日
附原诗：
我是多么小心，在未上路之前，
为了留以备用，把琐碎的事物
一一锁在箱子里，使得到保险，
不致被一些奸诈的手所亵渎！
但你，比起你来珠宝也成废品，
你，我最亲最好和唯一的牵挂，
无上的慰安（现在是最大的伤心）
却留下来让每个扒手任意拿。
我没有把你锁进任何保险箱，
除了你不在的地方，而我觉得
你在，那就是我的温暖的心房，
从那里你可以随便进进出出；
    就是在那里我还怕你被偷走：
    看见这样珍宝，忠诚也变扒手。