五律 洋诗汉咏 二首二十五

fuxiaozhe

五律  莎士比亚 十四行诗第四十九首（改旧作）
无奈光阴去，何曾蹙月娥。
旧时星灿眼，今日客匆过。
进出能清算，收支赤字多。
诚心为所爱，不必苦陈罗。           
符芝源
2013年3月6日
附原诗：
为抵抗那一天，要是终有那一天，
当我看见你对我的缺点蹙额，
当你的爱已花完最后一文钱，
被周详的顾虑催去清算账目；
为抵抗那一天，当你像生客走过，
不用那太阳——你眼睛——向我致候，
当爱情，已改变了面目，要搜罗
种种必须决绝的庄重的理由；
为抵抗那一天我就躲在这里，
在对自己的恰当评价内安身，
并且高举我这只手当众宣誓，
为你的种种合法的理由保证：
    抛弃可怜的我，你有法律保障，
    既然为什么爱，我无理由可讲。

五律  莎士比亚 十四行诗第五十首（改旧作）
旅愁身已倦，朋友隔云端。
良马知人意，长途意不安。
鞭频犹觉慢，瀚海井泉干。
哲理诗中见，艰难后乐欢。

符芝源
2013年3月6日
附原诗：
多么沉重地我在旅途上跋涉，
当我的目的地（我倦旅的终点）
唆使安逸和休憩这样对我说：
“你又离开了你的朋友那么远！”
那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，
驮着我心里的重负慢慢地走，
仿佛这畜牲凭某种本能晓得
它主人不爱快，因为离你远游：
有时恼怒用那血淋淋的靴钉
猛刺它的皮，也不能把它催促；
它只是沉重地报以一声呻吟，
对于我，比刺它的靴钉还要残酷，
    因为这呻吟使我省悟和熟筹：
    我的忧愁在前面，快乐在后头。