注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1746|回复: 3

[品读经典] 《论语通译》小女子高中毕业,重读经典,望高抬贵手,多多指教,善哉善哉!

[复制链接]
     
发表于 2015-6-15 16:58:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
《论语通译》


壹·《学而》
  一、子曰:“学而时习之,不亦说乎!有朋自远方来,不亦乐乎!人不知而不愠,不亦君子乎!”
  【注释】
  ① 子:古代,对有地位、有学问、有道德修养的人,尊称为“子”。这里是尊称孔子。
② 说(yuè):同“悦”,高兴,喜悦。③ 愠(yùn):怨恨,恼恨.
【今译】
  孔子说:“学习知识并时常温习,不也感到愉悦吗?有朋友远道而来,不也感到快乐么?别人不了解自己却不恼恨,不也就是君子了吗?”

二、有子曰:“其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与。”
 【注释】
  ① 有子:鲁国人,姓有,名若,字子有。孔子的弟子。比孔子小三十三岁,生于公元前518年,卒年不详。另说,比孔子小十三岁。后世,有若的弟子也尊称有若为“子”,故称“有子”。
    ② 弟():同“悌”。弟弟善事兄长,称“悌”。
    ③ 鲜(xiǎn):少。
④ 与:同“欤”。语气词。
  【今译】
  有子说:“做人孝敬父母友爱兄弟却喜欢冒犯上位之人的人,很少的;不喜欢冒犯上位之人却喜欢造*反的人,从来没有过。君子善于把握事物的本质,确立了事物的本质,事物的表象就产生了。(意思是事物的表象是基于事物的本质而产生的。)“孝悌”大概就是做人的根本了。

三、子曰:“巧言令色,鲜矣仁。”
 【注释】
①令色:面色和善。这里指以恭维的态度讨好别人。
  【今译】
  孔子说:“花言巧语,一副和气善良的脸色,这种人是很少有仁德的。”

四、曾子曰:“吾日三省吾身;为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”
  【注释】
  ①曾(zēng)子:姓曾,名参(shēn),字子舆。曾皙之子。鲁国南武城(在今山东省枣庄市附近)人。孔子的弟子。比孔子小四十六岁,生于公元前505年,卒于公元前435年。其弟子也尊称曾参为“子”。
  ②省(xǐng):检查反省自己。
    ③传:知识。
  【今译】
曾子说:“我每天多次检查反省自己:为别人出主意做事情,是否忠实呢?和朋友交往,是否真诚讲信用呢?对老师所传授的知识,是否复习了呢?”

五、
子曰:“道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。”
  【注释】
  ① 道:同“导”。领导,治理。 
    ②乘(shèng):古代称四匹马. 的一辆车为“一乘”。古代军队使用兵车,每辆兵车用四匹马. ,车上有身着盔甲的士兵三人,车下跟随有步兵七十二人,另有相应的后勤人员二十五人,因此,所谓“一乘”的实际兵力就是一百人,并非单指四匹马. 一辆车。按规定,“八百家出车一乘”。古代衡量一个诸侯国的大小强弱,就是看它拥有多少兵车,所谓“千乘之国”,“万乘之尊”。
【今译】
孔子说:“治理拥有一千辆兵车的诸侯国,要严谨认真地办理政事并且恪守诚信,节约财政开支又爱护百姓,按照农时的忙闲来役使民力。”

六、子曰:“弟子,入则孝,出则弟①,谨而信,泛爱众而亲仁。行有馀力,则以学文。”
【注释】
  ① 入、出:对内,对外。 
【今译】
  孔子说:“孩子们,对内要孝敬父母,对外要友爱弟兄,行事谨慎并且诚信无欺,广泛地与众人友爱并且与有仁德人亲近。这样做了之后还有剩下的力气,就可以学习书本知识了。”

评分

参与人数 3名望 +10 銀子 +35 收起 理由
黄可清 + 1 彩!
赵庚白 + 4 赞👍
古越中兴 + 10 + 30

查看全部评分

国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

发表于 2015-6-20 09:28:38 | 显示全部楼层
译注的不错。
习,解作温习,温习什么意思?习,没有解释,又在前面加了一个“温”?习,《说文》:鸟数飞也。就是小鸟学飞、练飞的技能。所以“习”,解作练习、实践。在这句话中“学而时习之”,学习了知识要时常练习、实践之。即做到理论与实践全部掌握,即知行。探讨!
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
     
 楼主| 发表于 2015-7-6 14:01:19 | 显示全部楼层

{:soso_e183:} 确实如此,小女子多谢赐教。{:soso_e154:}


国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
     
发表于 2021-4-7 12:42:31 | 显示全部楼层
规定,“八百家出车一乘”。古代衡量一个诸侯国的大小强弱,就是看它拥有多少兵车,所谓“千乘之国”,“万乘之尊”。
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部