注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1389|回复: 1

[品读经典] 《诗经·大雅·荡》 新解 之二

[复制链接]
发表于 2015-9-13 08:37:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 赵庚白 于 2015-9-13 11:57 编辑

声明:此文由赵庚白原创复制转载此文请注明作者及出处。

《诗经·大雅·荡》 新解 之二

【原文】
文王曰咨,咨女殷商。
曾是彊御,曾是掊克;
曾是在位,曾是在服;
天降滔德,女兴是力。
【译文】
周文王发出叹息声音,叹息你殷商王朝,
简直就是强迫统治,简直就是聚敛者是贪官,
竟是处于帝王之位的人,竟是处于重要职位的人,
上天降给你们放任的品行,你喜欢的是权势。
【注释】
”嗟叹声。《后汉书·延笃传》:“郡中欢爱,三辅咨嗟焉。”
”通“汝”你。《论语·为政》:“子曰: 由!诲女知之乎?”
”副词。表示出乎意料。相当于“竟”“却”“简直”。《论语·先进》:“季子然问:‘仲由、冉求可谓大臣与?’子曰:‘吾以子为异之问,曾由与求之问!’”
”强迫。《孟子·滕文公上》:“子夏、子张、子游,以有若似圣人,欲以所事孔子事之,强曾子。”
”统治。《史记·老子韩非列传》:“于是,韩非疾治国不务修明其法治,执势以御其臣下。”
掊克”指聚敛者,贪官。《孟子·告子下》:“遗老失贤,掊克在位。”
”特指诸侯或天子之位。《左传·隐公元年》:“及庄公即位,为之请制。”
”职事,职位。《荀子·儒效》:“工匠之子莫不继事,而都国之民安习其服。”
”放任。《左传·昭公二十六年》:“士不滥,官不滔。’
”喜欢。《礼记·学记》:“不兴其艺,不能乐学。”
”威力,权势。《孟子》:“以力服人者,非心服也。”
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-25 15:14:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 赵庚白 于 2015-9-25 15:21 编辑

网上搜索到的译文:
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!
多少凶暴强横贼,敲骨吸髓又贪赃,
窃据高位享厚禄,有权有势太猖狂。
天降这些不法臣,助长国王逞强梁。

国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


返回顶部