注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1526|回复: 3

[原创] 啊我的上帝

[复制链接]
发表于 2015-10-27 05:01:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 胡姚弟 于 2015-10-27 05:07 编辑

啊我的上帝 (原创英语,改写成中文,附上英文)

生命是能量之马蹄,
爱是她的动力
谁能告诉我什么是爱?
那是你肚肠里谷物的冲击!


我是猿猴的进化演绎?
我是上帝捏成人的尘泥?
我是中国生肖上的猪,
我的中国梦是再次出生入体!


我想吹铜管号唧,
我要谱滚动乐的歌集
我弹过古典吉他,
我是个没有思想的才艺


我的单车是我的妻子与主*席
我的笔是我威武的箭戟。
我不知道自己到底要什么,
我是傲慢的特朗普式的上帝!


OMG Oh my God


Life is an energy horse
Love is the driving force,
Who can tell me what love is
It’s the impulse of your belly corn!


Am I the prior ape’s evolved?
Was I made from the dust by God?
I am a pig per Chinese Zodiac,
My Chinese dream is to be reborn


I want to blow a brass horn,
I want to compose a rock song
I played classic guitar,
I am a genius with no thought


My bike is my wife and my lord
My pen is my mighty sword
I don’t know what I want
I am the snobby Trump’s God!


国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

发表于 2015-10-27 10:02:00 | 显示全部楼层




干我什么事啊!       {:soso_e101:}


国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
     
发表于 2015-10-28 10:08:07 | 显示全部楼层
> 我的单车是我的妻子与主*席

什么意思?lord译为“主 席”,不好吧?
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
 楼主| 发表于 2017-4-20 04:03:56 | 显示全部楼层

其实翻译都是随意的。 Lord 曾经既是天上 上帝的意思。 也是人间领袖的意思。 所以为了押韵翻译成当今的 “主席” 也是恰当的。
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部