本帖最后由 韦氏古风 于 2016-5-29 11:14 编辑
第三节 天帝之先（原书第四章）
【原文】 道冲，而用之（，）有弗盈也。⑴渊呵！似万物之宗。⑵ 【解析】 ⑴此“道”指泰道。“冲”有“虚，空虚”之意，①此指空虚无形。“有”是语助词，无意义。“盈”有“满足”之意，①此指满足。 ⑵“渊”有“深”之意，①此指深广。“呵”（音：喝），语气词，通“啊”。“宗”指祖宗。 【译文】 泰道是空虚无形的，而利用它，它不会满足。它深广啊！好像万物的祖宗。
【原文】 锉其兑（锐），⑶解其纷，⑷和其光，同（统）其尘。⑸湛呵！似或存。⑹ 【解析】 ⑶此句承前省略主语“道”。“其”代指“道”，意为“自己”。“兑”（音：锐），通“锐”，①此指锐气。 ⑷ “纷”有“杂乱”之意，①此指杂乱。 ⑸“和”指调和。“同”是“统”的假借，指统领。“尘”有“踪迹”之意，①此指踪迹。 ⑹“湛”（音：沾）有“深”之意，①此指深邃。“似”后有省略，指“似乎无形”。“或”有“又”之意。① 【译文】 泰道锉掉自己的锐气，排解了自己的杂乱，调和了自己的光芒，统领自己的踪迹。它深邃啊！似乎无形却又存在。
原书译文： “消磨它的锋锐，消除它的纷扰，调和它的光辉，混同于尘垢。隐没不见啊，又好像实际存在。”②
【原文】 吾不知其谁之子，象帝之先。⑺ 【解析】 ⑺“其”代指“道”。“象”有“相似，好像”之意。①“帝”的本义是“天帝”，①此指天帝。“先”有“祖先”之意，①此指祖先。 【译文】 我不知道它是谁的后代，好像是天帝的祖先。
《天帝之先》（原书第四章）全译文： 泰道是空虚无形的，而利用它，它不会满足。它深广啊！好像万物的祖宗。 泰道锉掉自己的锐气，排解了自己的杂乱，调和了自己的光芒，统领自己的踪迹。它深邃啊！似乎无形却又存在。 我不知道它是谁的后代，好像是天帝的祖先。
【简评】 泰道（宇宙的自然法则）既无形又存在。正常情况下，它情绪稳定，毫无锋芒，却有迹可循。比如，地球按照既定的轨道围绕太阳运行，其温带的气候是春暖、夏热、秋凉、冬寒。月球按照既定的轨道围绕地球运行，由盈到亏，由亏到盈。这些年复一年、月复一月的自然现象就显现了泰道（自然法则）的踪迹。
2016年4月25日
| 
发表于 2016-5-29 11:10:18
