本帖最后由 韦氏古风 于 2016-7-15 12:57 编辑
第五十九节 执要无兵（第七十一章）
【原文】 用兵有言曰：吾不敢为主而为客，⑴吾不进寸而退尺。⑵是谓行无行，⑶襄无臂，⑷执（要）无兵，⑸乃无敌矣。⑹ 【解析】 ⑴“用兵”有省略，指“用兵打仗”。“为主”比喻主动进攻。“为客”比喻敢于应战。 ⑵“不进寸”比喻不冒险前进一步。“退尺”比喻退得更远。 ⑶第一个“行”作动词，指运行。此句有省略，指“运行军队”。第二个“行”作名词，“无行”有省略，指“敌人却看不见”。 ⑷“襄”有“向上举”之意，①此即此意。此句有省略，指“高举拳头”。“无臂”有省略，指“敌人看不见我的臂膀运动”。 ⑸“执（要）”省略宾语“要”。比如《韩非子·扬权》云：“圣人执要，四方来效。”① 此处“执要”还有其它省略，是指“掌握了胜敌的关键”。“无兵”有省略，指“敌人看不见我军运行”。 ⑹“无敌”有省略，指“最后没有敌人”。 【译文】 用兵打仗有这样的说法：我不敢主动进攻，而是敢于应战；我不冒险前进一步，而是退的更远。这叫作运行军队，敌人却看不见——高举拳头，敌人看不见我的臂膀运动；掌握了胜敌的关键，敌人看不见我军运行。于是，最后没有敌人。
原书译文： 用兵的人有这样的说法：我不敢主动挑起战争，确实不得已而应战，我不前进一寸，而宁可后退一尺。这叫做出兵行军却不见行列，奋臂上举却不见手臂，握起武器却不见武器，这样就无敌于天下了。②
【原文】 祸莫大于无敌，无敌近亡吾葆（宝）矣。⑺故称（：）兵相若，则哀者胜矣。⑻ 【解析】 ⑺“敌”有“相当，匹敌”之意，①此指匹敌的对手。“近”指接近。“吾”代指国家。 “葆”通“宝”。结合“无敌”理解，“宝”指第六十九章所说的三宝之一“不敢为天下先”。 ⑻“称”指称作。其后遗漏冒号。“兵”有省略，指“军队交战的实力”。“相若”指相当。 【译文】 没有什么灾祸大于没有匹敌的对手。没有匹敌的对手，国家的一宝（不敢为天下先）就接近消亡。所以称作：军队交战的实力相当，则哀痛一方必胜。
原书译文： 祸害没有再比轻敌更大的了，轻敌几乎等于丧失了我的三宝。所以，举兵相争时，双方力量相当，那心怀慈柔、悲愤的一方必定获得最后的胜利。②
《执要无兵》（第七十一章）全译文： 用兵打仗有这样的说法：我不敢主动进攻，而是敢于应战；我不冒险前进一步，而是退的更远。这叫作运行军队，敌人看不见——高举拳头，敌人看不见我的臂膀运动；掌握了胜敌的关键，敌人看不见我军运行。于是，最后没有敌人。 没有什么灾祸大于没有匹敌的对手。没有匹敌的对手，国家的一宝（不敢为天下先）就接近消亡。所以称作：军队交战的实力相当，则哀痛一方必胜。
【简评】 此文的重点在第一段，主题思想是：用兵不是主动侵略他国；而是敢于应对侵略。智者用兵是“执要无兵”（掌握胜敌的关键，用兵神出鬼没）。
2016年6月5日
注（引用、参考的文献、书籍及资料）： ①《古汉语常用字字典》（商务印书馆，1993年修订版） ②《老子》（梁海明译注，山西古籍出版社，1999年版） ③互联网“360百科” ④《周易之道》（韦雪槐著，美国学术出版社） ⑤《诗经》（武振玉注释，吉林文史出版社） ⑥《史记》（浙江古籍出版社） ⑦《礼记》（新疆人民出版社、新世纪出版社） ⑧《左传》（新疆人民出版社、新世纪出版社）
（声明：如有网友需要引用或转载此文内容，在下不胜荣幸！但请遵守《著作权法》，注明本书书名“《老子》之道本义解读”和译作者姓名韦雪槐或网名韦氏古风。）
| 
发表于 2016-7-15 12:53:55
