本帖最后由 韦氏古风 于 2016-7-18 11:27 编辑
第六十三节 重为轻根（原书第二十六章）
【原文】 重为轻根，静为躁君，⑴是以君子冬（终）日行，不离其辎重。⑵ 【解析】 ⑴“重”指庄重。“轻”指轻浮。“轻根”有省略，指“轻浮的根”。 “静”指冷静。“躁”指急躁。“躁君”有省略，指“急躁的君”。 “君”指君主，比喻主宰。 ⑵根据后文“万乘之王”推知，“君子”代指侯王。“辎重”的本义是“外出时所带的衣物箱笼”，①此即此意。此句有隐文——根据礼制的需要换穿衣服、使用器皿，表示庄重。 【译文】 “庄重”是“轻浮”的根，“冷静”是“急躁”的主宰。因此，君子（侯王）一天的出行要携带衣物箱笼（根据礼制的需要换穿衣服、使用器皿，表示庄重。）
【原文】 唯有环（圜）官（馆），燕（宴）处则昭若。⑶若何万乘之王而以身轻于天下？⑷轻则失本，躁则失君。⑸ 【解析】 ⑶“环”是“圜”的假借，指圆形的。“官”是“馆”的假借。“圜馆”指圆形的休闲场馆。“环官”有省略，指“唯有在圜馆”。 “燕”通“宴”，有“安逸，安闲”之意。《史记·万石君传》：“虽燕（宴）居必冠。”①此指安闲。 “燕（宴）处”有省略，指“安闲地处于这种场所时”。 “昭若”有省略，指“轻浮的本性昭然若揭”。此句蒙后省略主语“侯王”。 ⑷“乘”（音：胜）是量词，“古时一车四马叫“乘”。① “身”是比喻行为。“轻”指轻浮。 ⑸“本”指根，即庄重。“君”指主宰，即冷静。 【译文】 只有在圜馆（休闲之地），有的侯王安闲地处于这种场所时，其轻浮的本性昭然若揭。为什么有万辆车马的侯王会以行为的轻浮显现天下？ 轻浮则失去根（庄重），急躁则失去主宰（冷静）。
原书译文： 虽有壮观的宫阙，可安居却超然物外。为什么有万辆兵车的大国君主，却使得自身轻浮躁动以治天下呢？轻浮就丧失了根本的原则，躁动就丧失了主宰的地位。②
《重为轻根》（原书第二十六章）全译文： “庄重”是“轻浮”的根，“冷静”是“急躁”的主宰。因此，君子（侯王）一天的出行要携带衣物箱笼（根据礼制的需要换穿衣服、使用器皿，表示庄重。） 只有在圜馆（休闲之地），有的侯王安闲地处于这种场所时，其轻浮的本性昭然若揭。为什么有万辆车马的侯王会以轻浮的行为显现天下？ 轻浮则失去根（庄重），急躁则失去主宰（冷静）。
2016年6月13日
（声明：如有网友需要引用或转载此文内容，在下不胜荣幸！但请遵守《著作权法》，注明本书书名“《老子》之道本义解读”和译作者姓名韦雪槐或网名韦氏古风。）
| 
发表于 2016-7-18 11:23:42
