|
发表于 2016-11-21 08:00:27
|
显示全部楼层
本帖最后由 yong321 于 2016-11-21 08:02 编辑
谢谢分享!原文在
http://www.theatlantic.com/techn ... 1/
题目:Chinese Characters Are Futuristic and the Alphabet Is Old News(直译:中文字是未来,字母表是旧闻)
这里的汉译只是一部分,最后未翻译的一部分大意为:由于英语使用者早已熟悉QWERTY键盘,给他们创造一种新的输入法会得到抵制,而汉语使用者没有这个包袱,因此在他们之中实现革新相对容易。
我相信,同样内容的一段中、英文文本,分别让熟练的中、英文打字员输入,前者完成的时间可能更短。(关于这点我不知道是否有实验证据。)不过,我感觉马拉尼先生把结论推得太远了点:仅凭汉字输入具有一定的预测性、较英文输入更显现软件的参与就得出中文字是未来、字母文字将落后? |
|