李约瑟是西方研究中国科技史的权威,所著未提八卦的二进制,却对十进制评价高。威廉把《周易》翻成《易经》(I CHING), 而且离传解经,去《周易》的本来面目更远。试以复卦为例,译文是:“转机继续衰落而至,熄灭了的烈焰重新点燃,这就是运动,它并非由强力产生……它是自然的、自发产生的,因此易旧成为易事。除旧布新,两者皆顺而行,故无咎。”反观中文卦辞原文,大意是“出入皆无疾病,朋友来访无灾祸,失去者七日内可复得,此卦如占行人,贞无咎。”传解基本与经意同,可见译文另有所本,不以经解经,也不以传解经,而是连大传也脱离去解经。 西方有几位高能物理学家用现代观点重新解释阴阳概念,西方社会公众是否接受仍待观察。但阴阳概念虽见于《易传》,却始见于西周(《国语·周语》),而卦辞、爻辞并无阴阳字样。卡普拉认为阴阳思想同现代系统论连系十分明显,其实他是在宣扬一种新实在论。 总之,西方文化是按照自己的文化传统解释阴阳概念,如果以此认为是《易经》已突破了国界楔入西方文化,难免在理论上陷入窘境。 3、专业局限 《周易》本是筮书,《易经》是巫中有哲,《易传》是哲中有巫。总而言之是巫教神学中的八卦哲学。春秋战国以来,历代注家解经都分成两派,一为义理派,一为象数派。象数派着重从奇偶之数和八卦卦象所象征的物象解说经传意义。义理派着重从卦名的意义和卦的德行解说经传文义。《四库全书总目提要》总结两千年来的易学是两派六宗。本世纪40—60年代,中国大陆是略带批判色彩的义理之学盛行。 80年代以来,海外华人学者新的象数之学输入,这一派力图与现代科学相连系;中医学界“以易入医,以医入易”之说再起。问题是《周易》是否能够成为信息论所说的“专家系统”,能定向收集(输入)和输出特定专业信息。 以医为例:张景岳(1562—1639)主张医易同源论,李杲(1180—1251)以易说药,朱震亨(1281—1358)以易论医。1915年出版的唐宗海著《医易新说》,更是语出惊人,比附特别。如说“女之卵核即太极形,男女交成孕,即太极生两仪。男子之精如蝌蚪,女卵虚处如蝌蚪,相补完如两仪图,此图今以为太极也。”这是易学窘境的生动表现。 纪昀在1783年曾经描述过这一窘境:“此两派六宗,已互相攻驳。又易道广大,无所不包,旁及天文、地位、乐律、兵法、韵文、算术,以逮方外之炉火,皆可援易以为说,而好异者又援以入易,故易说愈繁。” 华岗教授(1903—1972)在1945年也曾指出:“另外有些考证学家,则以笃古的残余观念,用格义比附的方式……类比目前的新事物。……还有人把现代科学如量子力学、波动力学、新量子力学等,一股脑儿融解到全部的神秘术数材料中去,而一直上达《周易》的卦爻变化。
|