【摘译】为什么日本是全球化中唯一保持本性的国家

yong321

【摘译】法国《费加罗报》12月14日的文章“为什么日本是全球化中唯一保持本性的国家”
http://www.lefigaro.fr/vox/monde ... -mondialisation.php

日本抗拒潮流、拒绝全球化，却又能保持世界第三经济体的地位。据估计，到2050年，日本将失去三千万居民，40%的人口将是退休人员。要是经合组织的其他国家，一定会采用颇为libéral（自由的）国策：开放移民、让更多妇女参加工作、提高小时工作效率等等，但日本在这些方面样样都做得很差。即便在海啸灾害之后日本紧缺工人的时候，也只有临时的客工（“客”字虚有其名）被允许到工地工作，而且不能带家属。尽管日本经济产业研究所认为增加三百万妇女工作岗位将提高国家经济的年增长率2%，但向妇女开放劳工市场并无动静。如果日本人真的工作很多（是法国人的两倍），他们的效率却在经合组织国家的平均值以下。对于日本来说，开放移民意味着打破国家所需的平静与和谐，且有失去日本民族本性的风险。向妇女开放劳动市场甚至会改变“丈夫”、“妻子”这两个词的意义：在日语里，“丈夫”叫“主人”（shujin），“妻子”叫“家内”（Kanaï）。提高工作效率就要给雇员更多的权力，而这与公司里的上司文化和集体高于个人的观念相抵触。

对全球化的抵抗目前并不会给日本带来惩罚，仍居第三经济体的地位从自由观念看是一个奇迹。如果日本输掉了这次抵抗的战斗，那么对自由理念的支持者来说这就是全球化代表了历史的意义的一个很好的证明。如果日本的抵抗获得成功，对于支持保留民族性的人来说，那将证明了——用法国作家米歇尔·维勒贝克（Houellebecq）的说法——“岛国的可能性”。日本将成为对全球化进行试验的第一个实验室，我们对这次终极战斗的结果拭目以待。

【读者评论】《费加罗报》在Facebook上发文
http://www.facebook.com/lefigaro/posts/10155471396176339
得到的读者评论可按点赞排序。最高点赞评论：“这让你们感到不安吗？你们的多元文化是个失败。”次高点赞评论：“日本零移民，绝对的成功！多元文化是个彻底的失败，是文化的毁灭。”

zqc4124

哈 哈！

          據相關資料統計日本的監獄都比中國的養老院好！