注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 111|回复: 0

[资料整理] 李白长相思三首

[复制链接]
     
发表于 2018-1-5 20:22:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
李白长相思三首
来源:古诗文赏析

  李白(701-762),字太白,号青莲居士。是中国古代最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人之一。有“诗仙”之美誉。其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放,想像丰富,语言流转自然,音律和谐多变,善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩,达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇,有《李太白集》30卷。
cxs210x4.jpg
  长相思三首
  朝代:唐代
  作者:李白

  其一
  长相思,在长安。
  络纬秋啼金井阑,
  微霜凄凄簟色寒。
  孤灯不明思欲绝,
  卷帷望月空长叹。
  美人如花隔云端。
  上有青冥之高天,
  下有渌水之波澜。
  天长路远魂飞苦,
  梦魂不到关山难。
  长相思,摧心肝。

  这首诗是李白离开长安后回忆往日情绪时所作,豪放飘逸中兼有含蓄。诗人通过对秋虫、秋霜、孤灯等景物的描写抒发了感情。表现出相思的痛苦。“美人如花隔云端”是全诗的中心句,其中含有托兴意味。我国古代经常用“美人”比喻所追求的理想。“长安”这个特定的地点更加暗示“美人”在这里是个政治托寓,表明此诗目的在于抒发诗人追求政治理想而不能的郁闷之情。诗人将意旨隐含在形象之中,隐而不露,自有一种含蓄的韵味。

  译文
  日日夜夜地思念啊,我思念的人在长安。
  秋夜里纺织娘在井栏啼鸣,微霜浸透了竹席分外清寒。
  孤灯昏暗暗思情无限浓烈,卷起窗帘望明月仰天长叹。
  亲爱的人相隔在九天云端。
  上面有长空一片渺渺茫茫,下面有清水卷起万丈波澜。
  天长地远日夜跋涉多艰苦,梦魂也难飞越这重重关山。
  日日夜夜地思念啊,相思之情痛断心肝。

  其二
  日色欲尽花含烟,
  月明欲素愁不眠。
  赵瑟初停凤凰柱,
  蜀琴欲奏鸳鸯弦。
  此曲有意无人传,
  愿随春风寄燕然。
  忆君迢迢隔青天。
  昔时横波目,
  今作流泪泉。
  不信妾肠断,
  归来看取明镜前。

  本诗描写了相思之苦。诗人通过描写人物具体的活动,利用推想等手法,来表达人物的心情。而想用春风寄情更是一片奇情的表现。全诗充满了含蓄美,缠绵悱恻,令人感动。
  太阳就要落山了,花儿好像含着烟雾,一片朦胧,月光明净就似洁白的绢,忧愁得无法入眠。刚刚停止弹赵瑟,手放在凤凰柱上,又拿起蜀琴想要弹奏鸳鸯弦。这首曲子满含情意,却无人能传达过去,愿它能随着春风寄到燕然山。思念你却那么遥远隔着青天。过去顾盼含情的眼睛,今天成了泪水的清泉。你要是不相信我相思肝肠寸断,回来时到明镜前看看。

  译文
  日色将尽花儿如含着烟雾,月光如水心中愁闷难安眠。
  刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟,又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。
  只可惜曲虽有意无人相传,但愿它随着春风飞向燕然。
  思念你隔着远天不能相见。
  过去那双顾盼生辉的眼睛,今天已成泪水奔淌的清泉。
  假如不相信我曾多么痛苦,请回来明镜里看憔悴容颜。

  其三
  美人在时花满堂,
  美人去后花馀床。
  床中绣被卷不寝,
  至今三载闻余香。
  香亦竟不灭,
  人亦竟不来。
  相思黄叶落,
  白露湿青苔。

  第三首诗以花和床为意象,赋予情感,抒写男主人公对心上人的思念。美人离开后,床上的绣被也被卷了起来,三年后还能闻到美人的余香。香气缭绕不绝,而美人还没有回来。多少相思,多少难眠之夜,日复一日,年复一年。其实不是那香气真的还在,那是相思者思念至极的嗅觉错乱。被搁置了三年的空床,被卷起了三年的绣被,不可能会还留有香气。

  译文
  美人在时,有鲜花满堂;美人去后,只剩下这寂寞的空床。
  床上卷起不睡的锦绣袭被,至今三年犹存昙香。
  香气是经久不润了,而人竟也有去无回。
  这黄叶飘髦更增添了多少相思?
  露水都已沾湿了门外的青苔。

  李白的元配许氏是位有才有貌、有很高文化修养的大家闺秀。婚后有好多关于他们夫妻的故事。据宋长白的《柳亭诗话》记载,有一次李白写了首《长相思》给夫人看,最后一句是:“不信妾断肠,归来看取明镜前。”这位相门小姐看了微微一笑,说你读过武后的诗吗?我背给你听:“不信比来常下泪,开箱看取石榴裙。”李白听了好没面子,本想在夫人面前炫耀一下自己的才华,反被看出模仿的痕迹。可见这位李夫人非同寻常。由此也可见,他们的夫妇关系还是颇恩爱的。
  李白与许氏是开元十五年(727)在安陆成亲的。成亲后,李白过了一段相对稳定的生活。
  许夫人大概死于开元二十八年(740),当时李白40岁,正在南阳游玩。许氏为李白留下了一女一男,夫人故去后,李白带着两个孩子去了山东,从此开始了一生颠沛流离的生活。
lb06ae53.jpg

国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部