注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 297|回复: 0

[资料整理] 摘译“蒙古男人要求平等”

[复制链接]
     
发表于 2018-3-8 07:36:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
为庆祝国际妇女节,摘译2013年8月4日德国《镜报》一篇文章片段
蒙古男人要求平等:他们的妻子挣钱回家、有更好的工作,许多男人感到冷落。他们现在要求一种新的平等——为了地位低下的男人
Mongolische Männer fordern Gleichberechtigung
http://www.spiegel.de/panorama/m ... igung-a-914700.html

其中“共产主义摧毁了男人的自信心”一节翻译如下:

乌兰巴托Friedrich Ebert基金会的(研究者)Uyanga Tsogtsaikhan说:“长时间以来,许多父母认为女儿接受教育很重要,至于儿子,他们即便没有大学学历也能找到工作。”虽然这种态度现在在改变,但这一代的许多男人找工作都有很大的困难。

到1990年为止,蒙古都是SHZY国家,受到当时苏联的强烈影响,直到今天还给这个国家留下深深的烙印。蒙古专家Carl Robinson写到,共产主义者宣扬平等权利,这在一定程度上摧毁了男人的自尊。“在当今时代,妇女更有成就,当她们去接受高等教育时,年轻男性应该在家照看牲口。”

Amarsaikhan(注:前文提到的小伙,靠打零工挣钱)把车停在路边,下了车。他伸了伸背,做了个深呼吸,说:“我觉得这都不对”。他并不反对他的妻子现在比他挣得多,但他仍然希望能很快改变这种现状。他刚从大学毕业,拿到机械工程学位,但找工作很难。他说:“老板更喜欢女性,认为她们适应性更强”,男人更不容易驯服。

国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部