亚里士多德与Phyllis

yong321

[编译自Jstor文章https://daily.jstor.org/that-tim ... round-like-a-horse/ 和维基The tale of Phyllis and Aristotle词条]

中世纪流传着一个故事。亚里士多德的学生亚历山大大帝爱上了年轻女子Phyllis（菲利斯），亚里士多德担心Phyllis使亚历山大分心而不能尽帝王的责任，就告诫他不要花太多时间跟他的情人在一起。Phyllis感觉受到伤害，决心要报复。第二天早上，她叫亚里士多德注意看她。Phyllis放开头发、提起裙子、赤脚跑过亚里士多德书房外满是晨露的花园。这位伟大的哲学家抬起头来看到美的影像，神魂颠倒，呼唤这位女子乞求她成为他的。“当然可以，但有一个条件”，Phyllis对哲学家说到，并要求他披上马鞍、带上马缰，让她骑在他的背上在花园走一圈。这时，亚历山大在城堡上见到这一幕被惊呆了：他尊敬的长辈和老师嘴里套着马衔，Phyllis挥着鞭子打他的背。

这个故事不同语言的版本有些差异。例如法语版认为此时的亚历山大是已打下印度的帝王，德语版认为他还是父亲宫廷中的孩子；法语版中只称该女子是印度人，德语版说她叫Phyllis，有高贵血统；法语版中亚里士多德最后向亚历山大道歉，说“爱情战胜一切，将永远战胜一切 / 只要还存在这个世界”，德语版中亚里士多德逃到遥远的国度，在那里他沉思冥想女性骗术的邪恶。

这个故事现在很少讲，但在中世纪，它出现在教堂座椅下、私人卧室的床上、房屋的柱子上、象牙盒上。其故事的寓意多种多样，例如警告缺乏基督教信仰而研究哲学的危险，但也经常被看作属于当时流行的一种“女性的力量”的故事，比如像Judith砍下Holofernes的头的故事（见《旧约》），或如篮子中的维吉尔的故事（古罗马诗人维吉尔爱上了一位公主，想与她幽会，求公主把他装篮子里升到她的塔楼房间里，但公主只将他升到一半就停住，让全城的人来看笑话）。“女性的力量”反映了当时的一种矛盾和它带来的恐惧和焦虑，这个矛盾体现在一方面女性普遍被认为劣等，另一方面又有伊丽莎白女王、玛丽·都铎、苏格兰女王玛丽、葡萄牙女王凯瑟琳、荷兰女大公爵统治欧洲的现实。