汉城改称首尔

yong321

https://new.qq.com/rain/a/20190724A04KL5
---引文始---

1394年，李成桂掌握了高丽政权，建立朝鲜王朝后，把首都从开京迁到汉阳，并改名为“汉城”。1910年，日本吞并了朝鲜，不但对汉城的城市建筑物和布局做了大刀阔斧的改革，同时把“汉城”也改成了“京城”。韩国独立后，韩国政府为了去除被日本长时间殖民所带来的影响，将“京城”改名为“SEOUL”， 朝鲜语写作“서울”，意思就是指首都。

“서울”这个词语最初就是泛指首都的意思，例如，古代高句丽的“서울”是平壤，就如同我们把古代的首都称作“京畿”“京师”一样。

其后，世界各国都按照名从主人的原则，约定俗成地把韩国首都叫做“SEOUL”。“SEOUL”渐渐地从泛指首都，演变成专指韩国的首都，只有少数几个国家仍然沿用了“汉城”，其中就包括中国在内。

---引文终---

评：

名从主的原则正确。但一国将自己的专有名词主动译为他国的文字时，他国是否接受还是可讨论的。北大自称英文名为Peking University，但有很多英美人仍称Beijing University；韩国自称汉语名”首尔“，以汉语为母语的国家是否一定也称”首尔“呢？（注：汉语不是韩国认可的官方语言）

浪花

没实际意义，不自信的表现。