美媒：“石头、剪子、布”历史漫长而曲折 起源可追溯至中国汉朝

古越中兴

美媒：“石头、剪子、布”历史漫长而曲折 起源可追溯至中国汉朝

      参考消息网3月5日报道 美国《大众机械》月刊网站3月4日发文详述了古老的猜拳游戏“石头、剪子、布”是如何从东方传到西方，并成为一种解决争议的公平手段。现将文章编译如下：

      “石头、剪子、布”的巧妙与出色之处在于其简单：就两个玩家，三种出法，以及一个最终的结局。石头赢剪子，剪子赢布，布赢石头。每局比赛最终都会赢输分明——或者说，如果出现令人头疼的平局，就马上再赛一局，一决胜负。这种猜拳游戏不会造成偏见或不公平。而且双方都是毫不妥协。
      然而，“石头、剪子、布”这个现在在西方最为流行的古老中国游戏是如何传到西方呢的？
      在中国明代作家谢肇浙所著的《五杂俎》中，首次提到了一种类似于现代“石头、剪子、布”的猜拳游戏。作者将其称为手势令，它的起源可以追溯到中国汉朝（公元前206年至公元220年）的某个时期。明代著名艺术家、评论家、官员李日华在他的书《六研斋笔记》中也提到了手势令。
      后来在日本也发现了有关“石头、剪子、布”的说法，而日本常常被误认为是这种猜拳游戏的发源地。（奥地利人）塞普·林哈特在1995年出版的《有关日本猜拳游戏的一些思考：从比较文明研究的角度出发》一书中，证实了猜拳游戏起源于中国及其后来在日本的普及程度——在这一过程中，大多数玩家所遵循的游戏形式和规则已略有变化。
      在整个日本史上，类似于“石头、剪子、布”的猜拳游戏一直被称为“sansukumi-ken”，这个词大致可译为“三者相互制约”的消遣游戏。简而言之，它们都是使用三种手势进行的游戏（“ken”意味着第一）。在最早的一批“sansukumi-ken”游戏中，风靡日本各地的是“虫拳”（mushi-ken）。玩家用手势来代表三种“虫”——蛙（拇指）、蚰蜒（小指）和蛇 （食指）。蛙赢蚰蜒，蚰蜒赢蛇，蛇赢蛙。如今，在日本，这种游戏被称为“剪子、石头、布”（jan-ken-pon）。
      随着日本与西方交流的增多，“石头、剪子、布”最终传到了世界的另一边。到20世纪初，美国人对“石头、剪子、布”的规则已越来越熟悉，欧洲媒体也注意到了这一猜拳游戏。
      1921年，澳大利亚《悉尼先驱晨报》刊登了一篇关于板球的文章，其中将“石头、剪子、布”称为“日耳曼式的抽签方法”。
      英国《泰晤士报》在1924年刊登了一封投稿人来信，其中首次提到了这种游戏。作者提到了一种被称为“zot”的游戏，他注意到在整个地中海港口人们都在玩这种游戏；它与今天各式各样的“石头、剪子、布”游戏之间的相似之处是非常明显的。有趣的是，该报之前刊登了一篇详述意大利传统猜拳游戏morra的文章，这封信针对的就是这篇文章。意大利猜拳游戏morra与“石头、剪子、布”也有相似之处。
      如果研究一下“石头、剪子、布”游戏在法国的历史，就会发现它很可能最早出现在1927年法国儿童杂志《La Vie Au Patronage》的一篇文章中。这篇文章对其所谓的“日本游戏”进行了剖析。该游戏的法语名字是“chi-fou-mi”，意思是日语的“一、二、三”。
      1932年5月22日，大西洋彼岸的美国《纽约时报》刊登了玛丽昂·梅·迪尔茨的一篇有关东京上下班高峰期的文章。在文中，迪尔茨解释了她所见到的日本人玩“石头、剪子、布”的规则。
      至此，“石头、剪子、布”猜拳游戏已风靡西方世界。（编译/邬眉）