《直方周易》第二十一卦【噬嗑】——译注者赵庚白

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑵“亨”顺利，有利于取得成功。《后汉书》：“夫修道者，度其时而动。动而不时，焉得亨乎?”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑶“刚”强。《广韵》：“刚，强也。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑷“柔”弱。《广雅》：“柔，弱也。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑸“分”分明。《后汉书·淳于恭传》：“时方淆乱，死生未分，何空自苦为？”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑹“动”活动，举动。《论语·雍也》：“知者动，仁者静。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑺“明”明白，清楚。《战国策·赵策》：“明谓左右。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑻“电”闪电。《诗经·小雅·十月之交》：「烨烨震电，不宁不令。」

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑼“合”会聚，聚合。《吕氏春秋·精谕》：“齐桓公合诸侯。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑽“而”连词。表示方式或状态。《孟子·告子上》：“嘑尔而与之，行道之人弗爱；蹴尔而与之，乞人不屑也。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-5-23 06:57
【原文】噬嗑而⑴亨⑵。刚⑶柔⑷分⑸，动⑹而明⑺，雷电⑻合⑼而⑽章⑾。【译文】语言丰富就有利于事情成功 ...

⑾“章”同“彰”显著，明显（清楚地显露出来）。《战国策·秦策三》：“威盖海内，功章万里之外。”

赵庚白

【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。

【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往上高升，虽然不能因此而担当什么爵位，但可以在因争执而相互控告中发挥作用。

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

注释：⑴“柔”灵活，灵巧。《庄子·山木》：“此筋骨非有加急而不柔也，处势不便，未足以逞其能也。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑵“得中”适当，适宜。《后汉书•党锢传·杜密》：“今志义力行之贤而密达之，违道失节之士而密纠之，使明府赏刑得中，令问休扬，不亦万分之一乎？”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑶“而”表示顺接，即连接的两部分在意义上是并列、承接或递进关系。可译作：就，并且，有时也可不译。《荀子·劝学》：“君子博学而日参省乎己。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑷“上行”由下往上高升。汉王褒《九怀·通路》：“乘虬兮登阳，载象兮上行。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑸“虽”虽然。《孟子·梁惠王上》：“齐国虽褊小，吾何爱一牛！”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑹“当”担当。《史记·留侯世家》：“汉王之将独韩信可属大事，当一面。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑺“位”职位，官爵。《孟子·万章下》：“以位，则子君也，我臣也。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑻“利用”谓物尽其用；使事物或人发挥效能。《尚书·大禹谟》：“正德，利用，厚生，惟和。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-8-26 09:44
【原文】柔⑴得中⑵而⑶上行⑷，虽⑸不当⑹位⑺，利用⑻狱⑼也。【译文】灵活适宜地语言表述就会使人由下往 ...

⑼“狱”争讼。《吕氏春秋·高义》：“秦之野人，以小利之故，弟兄相狱，亲戚相忍。”（争讼：因争执而相互控告。《汉书·食货志上》：“衣食足而知荣辱，廉让生而争讼息。”）

赵庚白

【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。

【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又能进食的嘴。古代帝王采用明确的惩罚细则颁布法令。

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

注释：⑴“先王”古代帝王。一般特指历史上尧舜禹汤文武几个有名的帝王。宋· 王安石《答司马谏议书》：“举先王之政。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

⑵“以”介词。把，拿，用。——表示对事物的处置。《孟子·梁惠王上》：“斧斤以时入山林。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

⑶“明”明显,明确。《荀子·成相》：“君法明,伦有常。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

⑷“罚”惩罚，惩戒。《左传·襄公二十七年》：“赏罚无章。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

⑸“勑”诏命，皇帝的命令。《汉书·平帝纪》：“诏曰：其明敕（勑）百僚。”

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-10-20 10:32
【噬嗑】象曰 雷电，噬嗑，先王⑴以⑵明⑶罚⑷敕⑸法⑹。【译】象 霹雷与闪电会合，象征既能讲丰富的语言又 ...

⑹“法”法规，法律，法令，制度。《韩非子·五蠹》：“儒以文乱法，侠以武犯禁。”

赵庚白

【噬嗑】初九 履⑴校⑵灭⑶趾⑷，无咎⑸。

【译】初九 行走到几案边，在两几足间盘腿席地而坐衣服掩盖了脚趾。没有过错。

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-11-14 12:18
【噬嗑】初九 履⑴校⑵灭⑶趾⑷，无咎⑸。【译】初九 行走到几案边，在两几足间盘腿席地而坐衣服掩盖了脚趾 ...

注释：⑴“履”步履、行走。《国语·晋语一》：“上二代举，下二代履。”（上：指手。代：更替。下：指脚。）

赵庚白

赵庚白 发表于 2020-11-14 12:18
【噬嗑】初九 履⑴校⑵灭⑶趾⑷，无咎⑸。【译】初九 行走到几案边，在两几足间盘腿席地而坐衣服掩盖了脚趾 ...

⑵“校”qiāo通“骹”。器物的脚。《礼记·祭统》：“夫人荐豆执校。”（豆：古代盛食物器皿。）【康熙字典】又《集韵》下巧切，音骹。几足也。俎几之下横木为足者。《礼记·士婚礼》主人拂几受校。（“几”古代摆在坐前的小桌子，用于凭靠休息或放置物件。《尚书·顾命》：“甲子，王乃洮頮水，相被冕服，凭玉几。”（洮：táo盥洗）頮：huì洗脸）。）

资料：节选自《十三经注疏·仪礼注疏·卷四·士昏礼第二》：“……《觐礼》不云以几辟者，尊王使也。凡设几之法，受时或受其足，或受于手?，皆横受之。及其设之，皆旋几纵执，乃设之於坐南，北面陈之，位为神则右之，为人则左之，为异。不坐设之者，几轻，故也。○注“拂拭”至“为枝”。○释曰：郑知“校，几足者，《既夕记》云“缀足用燕几，校在南，御者坐持之”，故知校是几足也。……。