国庆

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 09:15:38

古城罩金色，秋风劲人爽。
今岁观国典，荡胸愈发昂。
历艰逢盛世，国力比汉唐。
欣喜生逢时，见证中华昌。

符芝源
2011年10月1日

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 10:08:46

本帖最后由 laaiwaan 于 2011-10-1 14:13 编辑

古城罩金色，秋风劲人爽。
今岁观国典，荡胸愈发昂。
历艰逢盛世，国力比汉唐。
欣喜生逢时，见证中华昌。

符芝源
2011年10月1日

fuxiaozhe 发表于 2011-10-1 09:15

登录/注册后可看大图

以廣州老城區的廣州話來讀：
爽[ong]
昴[ong]
唐[ong]
昌[oeng]，若果到現在廣州新城區的黃埔，當地人讀"昌"作[ong]。20年前，廣州的黃埔是郊區，交通不方便，語音便少受衝擊，語音變異則慢，所以"昌"讀音依舊不變，完全配合詩韻（平水韻）。因此兄台此詩以黃埔話（也是廣州話）讀之，一韻到底，也押韻！

以廣州黃埔區的廣州話來讀：
爽[ong]
昴[ong]
唐[ong]
昌[ong]

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 15:16:50

原本小瞧了粤语，没想到粤语更接近祖先的语言。不知语法如何，有没有古人所用的倒庄句？请赐教。

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 15:22:12

本帖最后由 laaiwaan 于 2011-10-1 16:27 编辑

3# fuxiaozhe
廣州話跟普通話詞序方式剛好顛倒過來的特有構詞。例如:歡喜(喜歡)、緊要(要緊)、質素(素質)、消夜(夜消)、彩雲(雲彩)、人客(客人)、公雞(雞公)、取錄(錄取)、經已(已經)、多采多姿(多姿多采)、韆鞦(鞦韆)、菜乾(乾菜)、公牛(牛公)、壯健(健壯)、替代(代替)、勞煩(煩勞)、援救(救援)、吞併(併吞)、累積(積累)、比對(對比)、兵士(士兵)、背脊(脊背)、齊整(整齊)、率直(直率)、和暖(暖和) 、打秋千（打千秋）。
兄台是否要這些？

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 15:33:43

太感谢经略使了！领教了组词，不知造句如何?特别是动词的位置，有没有后置的例句？

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 15:36:05

本帖最后由 laaiwaan 于 2011-10-1 16:28 编辑

5# fuxiaozhe

你先吃。
說成：你食先。

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 15:45:13

我喜欢粤语！可惜年纪太大，学不来了。谢谢！

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 15:49:53

7# fuxiaozhe
上了年紀不易學語語，廣州話有九個調，入聲字是跟廣韻一致。如鴨[ap]，[-p]是代表入聲；押[at]，[-t]是代表入聲；握[ak]，[-k]是代表入聲。廣州話舉凡發的尾音是-p、-t、-k便表示入聲字，廣韻的入聲字剛好是-p、-t、-k 。

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 16:01:38

我是在四川长大的，后来到了北京，上中学的时候，就因为分不清z、c、s、和zh、ch、sh让同学们笑话。直到现在，我的普通话也能让会听的人听出毛病。九个调，对我来说，如同上天之难！

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:29:54

副詞：

粵語是把先字放在後邊的，如：
你行先——你先走
我食完飯先睇報紙——我先吃了飯再看報紙
某些情形廣州話會用先字，但普通話不一定用，如：
等埋老竇番嚟先食飯——等爸爸回來吃飯
廣東人多數稱父親?老竇。叫亞爸或爸爸的也有。以香港現況母親多叫亞媽或媽咪，也有叫老媽子的。至于‘老母’，這個叫法則較有趣，通常老一輩人才用這個叫法，或是駡人（說粗口）時才會這樣問候人家母親。
廣州話的‘先’字，也有‘才’的意思：
我今晚十點先返嚟——我今晚十才點回來

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:30:56

動詞‘來’、‘去’：

粵語是把來、去放名詞之前，如：
華仔聽日去上海——華仔明天到上海去（聽日＝明天。在粵語中，常對在男性名字後加上‘仔’字。例如強仔，明仔，德仔等等；同樣地女孩名字後也可加‘女’ 字，例如珊女，霞女，嫦女等。這都是對于同輩或晚輩又相熟的朋友才這樣叫，而把女孩叫成什麼女也不及把男孩叫成什麼仔的普遍。）
幾時嚟香港探我？——什麼時候到香港來探我？（“來”在廣東話說“嚟”）

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:31:30

詞序比較：

廣州話普通話
Ａ＋形容詞＋過＋Ｂ             Ａ比Ｂ＋形容詞
德民高過亞珊                      德民比阿珊高
嘉敏間屋大過詠聰嗰間          嘉敏的房子比詠聰的大

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:35:49

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki ... E%E8%AA%9E%E6%B3%95

關於廣州話語法，兄台到這兒去看看。

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 16:37:25

没想到经略使把自己和家乡话研究得这么深，佩服！

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:40:02

不是呀，我懂的是皮毛，外人看來是高手，遇上這門學問專家，我連入門機會也沒有，懂得實太少！

laaiwaan · 发表于 2011-10-1 16:45:07

兄台有興趣看我可以介紹你去參看一個大學問家有關香港粵語的語法的書！
張洪年《香港粵語語法的研究》

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-1 16:50:36

太感谢了！

laaiwaan · 发表于 2011-10-2 10:25:30

本帖最后由 laaiwaan 于 2011-10-2 17:02 编辑

1# fuxiaozhe
以廣州、香港兩地的蜑家話（水上人方言）讀之，其音是：
爽[ong]
昴[ong]
唐[ong]
昌[ong]

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-2 10:35:20

我找到了張洪年著：香港粵語語法的研究（增訂版）（2007），也在网上看了粵語語法，谢谢。

laaiwaan · 发表于 2011-10-2 10:38:04

那便好了，這是張教授當年在香港中文大學寫的碩士論文，你手上那本是重刊本！已相隔30年了！

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-2 15:54:42

深感要获得真才实学并非易事！谢谢！

laaiwaan · 发表于 2011-10-2 17:16:13

所以介紹給你看一部權威的粵語語港的書給你看！

浪花 · 发表于 2011-10-2 22:14:47

这个帖子很热闹啊

laaiwaan · 发表于 2011-10-3 07:19:46

多跑地方，可以通過方言看詩歌的押韻！

fuxiaozhe · 发表于 2011-10-3 17:51:06

非常感谢！

laaiwaan · 发表于 2011-10-3 18:31:31

兄台又來客氣！

[诗词歌赋] 国庆