翠玉白菜

好蛋

- w/ C, V% C& n) t/ l' t6 B
4 P4 y3 j" R' o8 M/ C1 |! G' S; F翠玉白菜
来源：清代文物

　　“翡翠”一词，原来是两只鸟的名字。赤色羽毛的鸟，被称为“翡”，绿色羽毛的鸟则被称为“翠”。后来，人们便将拥有同样颜色的美玉称为“翡翠”了。翠色讲究的是浓、阳、正、俏、均，以白色与绿色较为常见，其中又以绿色为佳，尤其是以鲜亮浓艳的翠绿色最为珍贵。
　　如今珍藏在台北故宫博物院的翠玉白菜，就是一块难得的翡翠极品。它被陈列于台北故宫三楼展厅的入口处，每天都会有许多外来游客争相驻足观看。
" X) R) z; L) `　　翠玉白菜长为18.7厘米，宽为9.1厘米，高为5.07厘米。它是由一块半白半绿的翠玉雕琢而成的翡翠珍品，并且有一个让人感到十分亲切的名字——白菜。在绿意最浓之处，还有两只停留在菜叶上嬉戏玩耍的鸣虫——它们就是寓意多子多孙的螽斯与蝗虫。
. |  h, P5 q( q　　翠玉白菜为与真实白菜相似度几乎为百分之百的作品，是由翠玉所琢碾而成，亲切的题材、洁白的菜身与翠绿的叶子，都让人感觉十分熟悉而亲近，别忘了看看菜叶上停留的两只昆虫，它们可是寓意多子多孙的螽斯和蝗虫。此件作品原置于北京紫禁城的永和宫，永和宫为光绪皇帝(1871-1908)妃子瑾妃(1873-1924)的寝宫。
6 f  g2 s% D# R  e% O9 b

$ c% N" J3 Z$ T  f$ f  y' k
! F' }' ^% J) S9 ?) J9 T
　　中文名：翠玉白菜
　　类别：玉雕
　　年代：清代
　　文物原属：清宫旧藏
　　文物现状：现藏台北故宫博物院

3 s, R; Q0 q, g8 A' J3 y3 Y　　历史寓意
/ g- \: [3 Q, z; b! ~5 b4 m* B6 G/ L　　长：18.7厘米 宽：9.1厘米 厚：5.0厘米 。
* Y$ S) Y* X. G# S- x　　这件与真实白菜相似度几乎为百分之百的作品，是由翠玉所琢碾而成，亲切的题材、洁白的菜身与翠绿的叶子，都让人感觉十分熟悉而亲近，别忘了看看菜叶上停留的两只昆虫，它们可是寓意多子多孙的螽斯和蝗虫。
　　此件作品原置于紫禁城的永和宫，永和宫为光绪皇帝妃子瑾妃的寝宫，因此有人推测此器为瑾妃的嫁妆象征其清白，并企求多子多孙。
, H( L% R0 m6 X% Q9 n　　虽说翠玉这个材质与白菜造型始风行于清中晚期，白菜与草虫的题材在元到明初的职业草虫画中，屡见不鲜，一直是受民间欢迎的吉祥题材。除此之外，包心叶类的蔬菜也曾被唐代的诗人杜甫用来作为政治环境恶劣、怀才不遇的隐喻，在文人画的传统中，亦被引用来作为绘画的主题，以表述类似的心情，暗谏为政者的昏庸。
1 C' V! ~% V  [' w8 H& v　　不过相信无论是此位宫廷作坊中的工匠，或是制作翠玉白菜的玉匠，都只是发挥创意、巧艺，为顺应赞助者喜好而创作，并且由于并未留下相关的资料记载，也留给观者更多想像的空间。

) f4 {- k$ _. d3 r8 z+ d& Y* e　　外形特点
8 K- `) K3 E3 f6 s　　白菜。而蝗虫与螽斯的每一根触角都清晰可见，每一处都张显其制作者的精湛技艺。
0 l1 {. _, B; ?- g　　此件翠玉白菜原是永和宫的陈设器，永和宫为清末瑾妃所居之宫殿，据说翠玉白菜即为其随嫁的嫁妆。白菜寓意清白；象征新嫁娘的纯洁，昆虫则象征多产；祈愿新妇能子孙众多。自然色泽、人为形制、象征意念，三者搭配和谐，遂成就出一件不可多得的珍品。玉，在中国是非常珍贵的质材，琢磨玉料成为器物则相当的费工、费时，如何节料、省工遂成为玉器设计过程中，空间思考的准则之一，而“量材就质”便是此思考方向下产生的艺术特质。所谓“量材就质”，简而言之，就是顺应玉料自然天成的外形或色泽设计玉器形制，是一种在外设条件的限制下发挥创造力的创作方式。协调天然与人为，则是此一创作方式最重要的理念。

. V- r9 V( q2 M; i( h& N　　原料
7 R2 A$ P" ]/ \3 X/ i　　翠玉白菜的原料来自缅甸，它的翠色晶润淡雅，通透无暇。自古以来，人们鉴赏翡翠首先要看它的“种”。“种”多指翠玉的颜色和通透程度，有“玻璃种”、“水种”、“蛋清种”、“金丝种”、“芙蓉种”和“紫罗兰种”等。其中，透明度高，水分充足，颜色纯正的翡翠被称为老坑玻璃种。

　　损毁风波
　　台北“故宫”文物65万件，知名度最高的是“翠玉白菜”。台湾曾传出消息，说台北“故宫”的这个镇“宫”之宝遭到毁损。
  a, m1 K0 L1 C　　无独有偶，又有消息说，台北“故宫”的珍贵文献《满文原档》中的“女尸图”也不见了。消息传出，舆论哗然，台北“故宫博物院”也成为众矢之的。 翠玉白菜据说是清光绪皇帝妃子瑾妃的嫁妆，原来摆放在瑾妃所居住的北京故宫的永和宫。翠玉白菜由一块一半灰白、一半翠绿的玉石雕刻而成，工匠把绿色的部位雕成菜叶，灰白的部位雕成菜帮，菜叶上头还有两只小虫，一只是蚱蜢，一只是蝈蝈。这棵白菜与真白菜一样大小，滋润新鲜，许多人到台北“故宫”，第一个要看的就是这棵“菜”。
9 Z0 Y6 V8 E) {( L9 X　　台湾媒体报道说，这棵“菜”由于保管不善，遭到损坏，具体说来，就是菜叶上蝈蝈的一根长须断了一小截。媒体报道说，翠玉白菜受损很可能发生在它被弄到高雄展出期间。不过台北故宫方面说，故宫一九九二年发现翠玉白菜损毁后，即向北京故宫查证有无更早的档案照片，但北京故宫并没有，因此缺损年代无可考，档案照只能证明至少在一九六六年时就已毁坏，对外界质疑是二零零三年出展至高雄时毁坏，根本是无稽之谈。最有可能损坏点是在一九四八年搬运来台的过程中发生。一九四八年翠玉白菜随国军撤退来台前，就经过多次搬运；一九九二年一月，该院器物处人员巡视文物时，意外发现其螽斯左须断裂，经查一九六六年故宫出版周刊与一九七二年出版的月历照等陈年照，当时就已出现毁损，“断须处须从上往下观看，较易看出。”


' T1 ?0 T0 r, ]( y2 S' M