洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十二首
自鸣钟响心发怵，
日朗昼白入夜恐。
窗前叶枯紫罗兰，
头上雪白丝不青。
晌午枝叶蔽牛羊，
日落参天古树倾。
忆昔所熟健朗邻，
鬚白尸疆殓床硬。
感此深为朱颜愁，
岁月不饶总有终。
荣华富贵将弃我，
身老枯萎旺后生。
时间老人辣手摧，
唯仗子嗣延续生。
           符芝源
       2012年2月25日
附原诗：
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白鬚被升上殓床；
于是我不禁为你的朱颜焦虑：
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛弃，
眼看着别人生长自己却枯萎；
    没什么抵挡得住时光的毒手，
    除了生育，当他来要把你拘走。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十三首
岂能忽略我是我，
爱己爱人爱人爱。
你终非你离世去，
且将绣像留后代。
所赁容颜无休期，
窃喜自己又回来。
子承遗传酷似你，
大厦将倾人人怪。
小心看护御狂风，
永驻人间留光彩。
不惧死神冷无情，
风吹雨打我犹在。
除非浪子我的儿，
你的儿子亦会爱。
           符芝源
       2012年2月26日
附原诗：
哦，但愿你是你自己，但爱呀，你
终非你有，当你不再活在世上：
对这将临的日子你得要准备，
快交给别人你那俊秀的肖象。
这样，你所租赁的朱颜就永远
不会有满期；于是你又将变成
你自己，当你已经离开了人间，
既然你儿子保留着你的倩影。
谁肯让一座这样的华夏倾颓，
如果小心地看守便可以维护
它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹
和那冷酷的死神无情的暴怒？
    哦，除非是浪子；我爱呀，你知道
    你有父亲；让你儿子也可自豪。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十四首
不用步天辨分野，
璇玑黄赤指天干。
大运流年掐休咎，
吉凶荒岁否泰蹇。
占卜摇签马前课，
散发叩问鬼神边。
呼风唤雨拘神龙，
飞沙走石除梦魇。
识得天机可续命，
求过玉帝防雷电。
深谙术数为明眸，
祈求储蓄子嗣传。
携尔和美永世昌，
终结和美与死连！
           符芝源
       2012年2月26日
附原诗：
并非从星辰我采集我的推断；
可是我以为我也精通占星学，
但并非为了推算气运的通蹇，
以及饥荒、瘟疫或四时的风色；
我也不能为短促的时辰算命，
指出每个时辰的雷电和风雨，
或为国王占卜流年是否亨顺，
依据我常从上苍探得的天机。
我的术数只得自你那双明眸，
恒定的双星，它们预兆这吉祥：
只要你回心转意肯储蓄传后，
真和美将双双偕你永世其昌。
    要不然关于你我将这样昭示：
    你的末日也就是真和美的死。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十五首
生机活泼待细察，
青春长持瞬间机。
幕后上苍牵偶主，
世间种种提线戏。
斗转星移盛衰换，
翻天覆地沧桑移。
浮生尘沙何足道，
返老还童老话题。
妙龄返还又再现，
时光无情衰败去。
黑白无常残酷作，
无可奈何心恐惧。
我愿为爱与天争，
老枝新芽重接续！
           符芝源
       2012年2月27日
附原诗：
当我默察一切活泼泼的生机
保持它们的芳菲都不过一瞬，
宇宙的舞台只搬弄一些把戏
被上苍的星宿在冥冥中牵引；
当我发觉人和草木一样蕃衍，
任同一的天把他鼓励和阻挠，
少壮时欣欣向荣，盛极又必反，
繁华和璀璨都被从记忆抹掉；
于是这一切奄忽浮生的征候
便把妙龄的你在我眼前呈列，
眼见残暴的时光与腐朽同谋，
要把你青春的白昼化作黑夜；
    为了你的爱我将和时光争持：
    他摧折你，我要把你重新接枝。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十六首
不用凶险岂能敌，
对手时光堪称魔。
武器竟是一管笔，
强己健身生死脱。
年富力强正当年，
满园春色佳丽多。
画像酷似有何用，
生命种子方真播。
纵使妙笔能生花，
画骨画形仍难活。
形貌娇好心灵美，
须有生气英姿勃。
有爱才能永久续，
不言而喻靠笔获！
           符芝源
       2012年2月27日
附原诗：
但是为什么不用更凶的法子
去抵抗这血淋淋的魔王——时光？
不用比我的枯笔吉利的武器，
去防御你的衰朽，把自己加强？
你现在站在黄金时辰的绝顶，
许多少女的花园，还未经播种，
贞洁地切盼你那绚烂的群英，
比你的画像更酷肖你的真容：
只有生命的线能把生命重描；
时光的画笔，或者我这枝弱管，
无论内心的美或外貌的娇好，
都不能使你在人们眼前活现。
    献出你自己依然保有你自己，
    而你得活着，靠你自己的妙笔。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十七首
日后知音难寻觅，
懿德深蕴人讥讽。
半为性命半勤奋。
坟典渊博诗人情，
美目流盼乃素描，
体秀姿妍含诗韵。
两舌妄语作评定，
沉鱼落燕不可能。
诗简杀青岁月黄，
饶舌癫老人所抨。
放声狂歌有置疑，
古韵雅律击节诵。
养儿防老另有意，
活在诗中及儿身。
           符芝源
       2012年2月28日
附原诗：
未来的时代谁会相信我的诗，
如果它充满了你最高的美德？
虽然，天知道，它只是一座墓地
埋着你的生命和一半的本色。
如果我写得出你美目的流盼，
用清新的韵律细数你的秀妍，
未来的时代会说：“这诗人撒谎：
这样的天姿哪里会落在人间！”
于是我的诗册，被岁月所熏黄，
就要被人藐视，象饶舌的老头；
你的真容被诬作诗人的疯狂，
以及一支古歌的夸张的节奏：
    但那时你若有个儿子在人世，
    你就活两次：在他身上，在诗里。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十八首

曛风暖意人所爱，
热情温婉更可羡。
狂风乍起煞风景，
五月嫩芽遭作践。
残花败柳势所致，
娇阳金光常被掩，
夏日时佳苦嫌短。
玉洁芳红仍持艳。
永不凋零能长驻？
死神感动亦予便，
无常权限不及处，
隐入诗韵自然安。
世上只要有人在，
赐予生命存诗篇！

           符芝源
       2012年2月28日

附原诗：
我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或销毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
    只要一天有人类，或人有眼睛，
    这诗将长存，并且赐给你生命。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第十九首

森林法则任饕餮，
狮豹岂有怜子心？
虎口拔牙无所忌，
长寿凤凰灾祸临。
四季交替悲与喜，
最是无情属光阴。
沧海桑田有代谢，
罪大恶极难逃遁。
岁月无情鬓角白，
额头铁笔留画痕。
游思畅想不逾矩，
与世长存千古印。
且留最爱于诗篇，
那怕时光凶残狠！

           符芝源
       2012年2月29日

附原诗：
饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，
命大地吞噬自己宠爱的幼婴，
去猛虎的颚下把它利牙拔掉，
焚毁长寿的凤凰，灭绝它的种，
使季节在你飞逝时或悲或喜；
而且，捷足的时光，尽肆意摧残
这大千世界和它易谢的芳菲；
只有这极恶大罪我禁止你犯：
哦，别把岁月刻在我爱的额上，
或用古老的铁笔乱画下皱纹：
在你的飞逝里不要把它弄脏，
好留给后世永作美丽的典型。
    但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，
    我的爱在我诗里将万古长青。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十首

面若芙蓉女娲颜，
貌若潘安赛貂婵。
似水温柔妖娆媚，
毫无造作生流盼。
惊艳骇俗万人迷，
妆成能服赵飞燕，
潇洒伟岸胜周郎，
妇人震惊男晕眩。
女娲初意揑夏娃，
意转顺手亚当粘。
牝牡竟于瞬间改，
倒让我辈心不烦。
浅笔素描入我诗，
群芳为你起狂颠！

           符芝源
       2012年2月29日

附原诗：
你有副女人的脸，由造化亲手
塑就，你，我热爱的情*妇兼情郎；
有颗女人的温婉的心，但没有
反复和变幻，象女人的假心肠；
眼睛比她明媚，又不那么造作，
流盼把一切事物都镀上黄金；
绝世的美色，驾御着一切美色，
即使男人晕眩，又使女人震惊。
开头原是把你当女人来创造：
但造化塑造你时，不觉着了迷，
误加给你一件东西，这就剥掉
我的权利——这东西对我毫无意义。
    但造化造你既专为女人愉快，
    让我占有，而她们享受，你的爱。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十一首

诗神异同人少知，
我神不与他神同。
苍穹陪衬脂粉气，
只为佳丽笔墨动。
艳赋媚词对偶句，
日月无光浮夸逞。
无边宇宙至鲜花，
袖里乾坤怀中生。
真心真意真吟唱，
嗟呼真爱入诗韵。
以日比儿慈母爱，
金色烛台高悬空。
喋喋不休任由去，
我志高远何用颂！

           符芝源
       2012年3月1日

附原诗：
我的诗神并不像那一位诗神
只知运用脂粉涂抹他的诗句，
连苍穹也要搬下来作妆饰品，
罗列每个佳丽去赞他的佳丽，
用种种浮夸的比喻作成对偶，
把他比太阳、月亮、海陆的瓖宝，
四月的鲜花，和这浩荡的宇宙
蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
哦，让我既真心爱，就真心歌唱，
而且，相信我，我的爱可以媲美
任何母亲的儿子，虽然论明亮
比不上挂在天空的金色烛台。
    谁喜欢空话，让他尽说个不穷；
    我志不在出售，自用不着祷颂。

【注释】

诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十二首

鉴有青丝何愁老，
举案齐眉韶华在。
玉面刀刻因岁月，
生不同年俱死快。
心中光彩由你现，
同心相结知相爱。
心心相印无尽期，
岂信未老我先衰。
不为别人当为我，
自当珍重小心摔。
如我抚膺知郑重，
似母护婴恐病灾。
谁先谁后无侥幸，
将心比心收起来！

           符芝源
       2012年3月1日

附原诗：
这镜子决不能使我相信我老，
只要大好韶华和你还是同年；
但当你脸上出现时光的深槽，
我就盼死神来了结我的天年。
因为那一切妆点着你的美丽
都不过是我内心的表面光彩；
我的心在你胸中跳动，正如你
在我的：那么，我怎会比你先衰？
哦，我的爱呵，请千万自己珍重，
象我珍重自己，乃为你，非为我。
怀抱着你的心，我将那么郑重，
象慈母防护着婴儿遭受病魔。
    别侥幸独存，如果我的心先碎；
    你把心交我，并非为把它收回。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十三首

人间舞台新戏子，
一时慌乱忘台词。
野兽被激怒发狂，
物极必反胆怯示。
爱过沉重难承受，
慌张不顾礼仪式。
奄奄一息无可奈，
且以诗入辩解词。
情意缠绵默默诉，
爱情申诉冀赏赐。
絮絮不休陈情表，
能言善辩巧舌齿。
可以缄默解爱情，
我用眼神传脍炙。

           符芝源
       2012年3月2日

附原诗：
仿佛舞台上初次演出的戏子
慌乱中竟忘记了自己的角色，
又象被触犯的野兽满腔怒气，
它那过猛的力量反使它胆怯；
同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉
举行爱情的仪节的彬彬盛典，
被我爱情的过度重量所压倒，
在我自己的热爱中一息奄奄。
哦，请让我的诗篇做我的辩士，
替我把缠绵的衷曲默默诉说，
它为爱情申诉，并希求着赏赐，
多于那对你絮絮不休的狡舌：
    请学会去读缄默的爱的情书，
    用眼睛来听原属于爱的妙术。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十四首

心有宣纸眼为笔，
俏丽绣像胸中嵌。
三维透视合比例，
娇颜秀蕴神形兼。
妙笔生花恐难察，
透过胸腔即可见。
心为画室眼明窗，
开窗透轩可内瞻。
明眸双目各有用，
双目可作画笔染。
日神窗前常偷*窥，
胸内肖像无遮拦。
画形画骨难画心，
可惜笔触尚有欠！

           符芝源
       2012年3月2日

附原诗：
我眼睛扮作画家，把你的肖像
描画在我的心版上，我的肉体
就是那嵌着你的娇颜的镜框，
而画家的无上的法宝是透视。
你要透过画家的巧妙去发见
那珍藏你的奕奕真容的地方；
它长挂在我胸内的画室中间，
你的眼睛却是画室的玻璃窗。
试看眼睛多么会帮眼睛的忙：
我的眼睛画你的像，你的却是
开向我胸中的窗，从那里太阳
喜欢去偷看那藏在里面的你。
    可是眼睛的艺术终欠这高明：
    它只能画外表，却不认识内心。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十五首

高*官厚祿吉星照，
显赫四处夸荣耀。
我无福分肩此荣，
一傍赏玩暗自笑。
帝王宠臣展金花，
金盏花开无甚妙。
皇宠岂能靠得住，
富贵瞬间即灭消。
沙场骁将勿自夸，
功勋卓著枉自高，
李广失手未封侯，
老来空叹仰天啸。
我有所爱又被爱，
无忧无愁任逍遥。

           符芝源
       2012年3月3日

附原诗：
让那些人（他们既有吉星高照）
到处夸说他们的显位和高*官，
至于我，命运拒绝我这种荣耀，
只暗中独自赏玩我心里所欢。
王公的宠臣舒展他们的金叶
不过象太阳眷顾下的金盏花，
他们的骄傲在自己身上消灭，
一蹙额便足凋谢他们的荣华。
转战沙场的名将不管多功高，
百战百胜后只要有一次失手，
便从功名册上被人一笔勾消，
毕生的勋劳只落得无声无臭：
    那么，爱人又被爱，我多么幸福！
    我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十六首

甘为藩属誓拥戴，
美德臻极系爱情。
且寄小诗作使臣，
并非炫才述职称。
才乏口拙难胜任，
粗俗直白堂难登。
有妳妙思善润饰，
福星高照容我行。
身跪尊前石榴裙，
手所指处即前程。
和颜悦色赐华服，
万千宠爱一身承。
至此才敢说情炽，
不惧考验长诗咏。

           符芝源
       2012年3月3日

附原诗：
我爱情的至尊，你的美德已经
使我这藩属加强对你的拥戴，
我现在寄给你这诗当作使臣，
去向你述职，并非要向你炫才。
职责那么重，我又才拙少俊语，
难免要显得赤裸裸和你相见，
但望你的妙思，不嫌它太粗鄙，
在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩；
因而不管什么星照引我前程，
都对我露出一副和悦的笑容，
把华服加给我这寒伧的爱情，
使我配得上你那缱绻的恩宠。
    那时我才敢对你夸耀我的爱，
    否则怕你考验我，总要躲起来。

[女娲初意揑夏娃，  
意转顺手亚当粘。
牝牡竟于瞬间改，
倒让我辈心不烦。]
楼主男尊女卑也.{:soso_e113:}

订正:楼主女尊男卑也.{:soso_e113:}

中兴先生诙谐。我领罪!

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十七首

力竭方思卧床止，
整日劳碌四肢疲。
殚精竭虑思未停，
远游不惜辞乡离。
只因进香躜程行，
昏昏欲睡眼虚眯。
瞎子观得黑暗景，
但凭魂灵凝视妳。
倩景留恋失明眸，
只为爱情永不弃。
黑暗高悬夜明珠，
昏黑丑陋转明丽。
日出劳腿夜劳心，
为你为我不安息。

           符芝源
       2012年3月4日

附原诗：
筋疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢；
但马上我的头脑又整装出发，
以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望；
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
象颗明珠在阴森的夜里高悬，
变老丑的黑夜为明丽的白昼。
    这样，日里我的腿，夜里我的心，
    为你、为我自己，都得不着安宁。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十八首

载歌载舞非我归，
片刻不得安生息。
饱受折磨无休止，
日经逼迫夜又续。
昼夜事异果相同，
携手轮班将我欺。
白日驱赶夜责骂，
整日跋涉夜乱意。
德颂白日光明照，
功歌夜晚星星熠。
好话说尽陪笑脸，
两边讨好也不济。
水深火热如何了，
日祈圣母夜上帝。

           符芝源
       2012年3月4日

附原诗：
那么，我怎么能够喜洋洋归来，
既然得不着片刻身心的安息？
当白天的压逼入夜并不稍衰，
只是夜继日、日又继夜地压逼？
日和夜平时虽事事各不相下，
却互相携手来把我轮流挫折，
一个用跋涉，一个却呶呶怒骂，
说我离开你更远，虽整天跋涉。
为讨好白天，我告它你是光明，
在阴云密布时你将把它映照。
我又这样说去讨黑夜的欢心：
当星星不眨眼，你将为它闪耀。
    但天天白天尽拖长我的苦痛，
    夜夜黑夜又使我的忧思转凶。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第二十九首

运交华盖遭白眼，
身世飘零雨打萍。
孤影自怜怨八字，
徒唤苍天不回应。
只期有人貌似我，
广交博识事事行。
能予平静见危机，
美好理想由你承。
沾沾乐喜忽恍觉，
天晓霾散云雀鸣。
振翮高飞入云端，
高唱圣歌迎天风。
因为有你我富有，
贵为帝王也难赢！

           符芝源
       2012年3月5日

附原诗：
当我受尽命运和人们的白眼，
暗暗地哀悼自己的身世飘零，
徒用呼吁去干扰聋瞶的昊天，
顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望，
面貌相似，又和他一样广交游，
希求这人的渊博，那人的内行，
最赏心的乐事觉得最不对头；
可是，当我正要这样看轻自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便象云雀破晓从阴霾的大地
振翮上升，高唱着圣歌在天门：
    一想起你的爱使我那么富有，
    和帝王换位我也不屑于屈就。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十首

云烟往事眼前过，
夙怨旧恨缺憾多。
对簿公堂犹似梦，
岁月蹉跎度劫波。
伤心泪尽枯涸眼，
叹息无常亲朋墓。
红颜薄命天不祐，
缠绵情意一刀割。
过去以往不堪追，
现在将来无*能作。
盘算旧账利滾利，
明火执仗打劫我。
痛极惊觉思挚友，
收复失地还山河。

           符芝源
       2012年3月5日

附原诗：
当我传唤对已往事物的记忆
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且一一细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
    但是只要那刻我想起你，挚友，
    损失全收回，悲哀也化为乌有。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十一首

愈加可爱心怀慈，
以往恩情谁能承。
不料所失藏于此，
缅怀哀思老泪横。
眸为心窗可窥爱，
祭奠死者心旷明。
收集情史有远虑，
斂藏恩爱建芳冢。
纪念相思碑矗立，
且把真情向你呈。
人间至爱你独享，
每温旧事启陈封，
天使为你从天落，
始知人间有真情。

           符芝源
       2012年3月6日

附原诗：
你的胸怀有了那些心而越可亲
（它们的消逝我只道已经死去）；
原来爱，和爱的一切可爱部分，
和埋掉的友谊都在你怀里藏住。
多少为哀思而流的圣洁泪珠
那虔诚的爱会从我眼睛偷取
去祭奠死者！我现在才恍然大悟
他们只离开我去住在你的心里。
你是座收藏已往恩情的芳冢，
满挂着死去的情人的纪念碑，
他们把我的馈赠尽向你呈贡。
你独自享受许多人应得的爱。
    在你身上我瞥见他们的倩影，
    而你，他们的总和，尽有我的心。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十二首

壮志未酬身已故，
一抔黄土虚盖掩。
偶翻诗卷见拙作，
风花雪月常有献。
快意纵笔追时髦，
陈词滥调岂如愿。
难匹新诗俊逸美，
请为旧情存爱恋。
诗与诗神同长驻，
情比海枯石可烂。
若能再运神来笔，
诗神祝福亲助产。
仍爱新人新文采，
时代进步一页翻。

           符芝源
       2012年3月6日

附原诗：
倘你活过我踌躇满志的大限，
当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋，
偶然重翻这拙劣可怜的诗卷，
你情人生前写来献给你的爱，
把它和当代俊逸的新诗相比，
发觉它的词笔处处都不如人，
请保留它专为我的爱，而不是
为那被幸运的天才凌驾的韵。
哦，那时候就请赐给我这爱思：
“要是我朋友的诗神与时同长，
他的爱就会带来更美的产儿，
可和这世纪任何杰作同俯仰：
    但他既死去，诗人们又都迈进，
    我读他们的文采，却读他的心。”

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十三首

日复一日观日出，
目光威严察峰尖。
日洒金箔染草场，
暗淡溪水镶金边。
彤云腾起留暗影，
神圣霁颜不容贱。
且运神力巧摭蔵，
移至西方除垢点。
清平世界光辉照，
照我前额生福缘。
你我虽然隔一水，
仅此一刻荣耀添。
日心黑子存瑕疵，
因有大爱不记嫌。


           符芝源
       2012年3月7日

附原诗：
多少次我曾看见灿烂的朝阳
用他那至尊的眼媚悦着山顶，
金色的脸庞吻着青碧的草场，
把黯淡的溪水镀成一片黄金：
然后蓦地任那最卑贱的云彩
带着黑影驰过他神圣的霁颜，
把他从这凄凉的世界藏起来，
偷移向西方去掩埋他的污点；
同样，我的太阳曾在一个清朝
带着辉煌的光华临照我前额；
但是唉！他只一刻是我的荣耀，
下界的乌云已把他和我遮隔。
    我的爱却并不因此把他鄙贱，
    天上的太阳有瑕疵，何况人间！

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十四首

预知美好事先告，
天阴哄我不携伞。
中途云雨将我袭，
烟雾遮蔽失光鲜。
冲破云层谋晾干，
雨点淋漓洗我脸。
只医创伤留耻辱，
此方难制灵药丹。
于事无补难免痛，
仍有缺失空有忏。
身背耻辱十字架，
引咎自责属累犯。
已淌泪珠似蚌珠，
其价足以消怨案。

           符芝源
       2012年3月7日

附原诗：
为什么预告那么璀璨的日子，
哄我不携带大衣便出来游*行，
让鄙贱的乌云中途把我侵袭，
用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？
你以为现在冲破乌云来晒干
我脸上淋漓的雨点便已满足？
须知无人会赞美这样的药丹：
只能医治创伤，但洗不了耻辱。
你的愧赧也无补于我的心疼；
你虽已忏悔，我依然不免损失：
对于背着耻辱的十字架的人，
冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
    唉，但你的爱所流的泪是明珠，
    它们的富丽够赎你的罪有余。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十五首

无心之伤勿自责，
云遮雾罩日月蚀。
玫瑰多刺泉眼泥，
尺蠖盘嫩实难治。
孰能无过圣人言，
种种比喻难解释。
错误在我你脱罪，
既无大碍何用笞。
勿再多语我谅解，
原告反成辨护*士。
自我出卖实可笑，
反复爱憎心太慈。
偷驴不坐我拔橛，
阴柔贼子客太痴。

           符芝源
       2012年3月7日

附原诗：
别再为你冒犯我的行为痛苦：
玫瑰花有刺，银色的泉有烂泥，
乌云和蚀把太阳和月亮玷污，
可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
每个人都有错，我就犯了这点：
运用种种比喻来解释你的恶，
弄脏我自己来洗涤你的罪愆，
赦免你那无可赦免的大错过。
因为对你的败行我加以谅解——
你的原告变成了你的辩护*士——
我对你起诉，反而把自己出卖：
爱和憎老在我心中互相排挤，
    以致我不得不变成你的助手
    去帮你劫夺我，你，温柔的小偷！

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十六首

生离死别你我情，
连理鸳鸯硬分离。
诸多麻烦一身肩，
保你无忧神采奕。
尽管分开各自过，
忠贞爱情始终一。
只恨密约幽会少，
生怕有过伤害你。
由衷赞美今不再，
不敢声张认知己。
岂能使你再蒙羞，
小处着眼心翼翼。
儿女私情放一边，
无你光荣有何益！

           符芝源
       2012年3月8日

附原诗：
让我承认我们俩一定要分离，
尽管我们那分不开的爱是一体：
这样，许多留在我身上的瑕疵，
将不用你分担，由我独自承起。
你我的相爱全出于一片至诚，
尽管不同的生活把我们隔开，
这纵然改变不了爱情的真纯，
却偷掉许多密约佳期的欢快。
我再也不会高声认你做知己，
生怕我可哀的罪过使你含垢，
你也不能再当众把我来赞美，
除非你甘心使你的名字蒙羞。
    可别这样做；我既然这样爱你，
    你是我的，我的荣光也属于你。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十七首

自己儿郎当然好，
技不压人多益善。
运命对我不算苛，
饱受摧残子嗣端。
美德精诚佼佼者，
才华富裕让人羡。
登峰造极人人仰，
诸多宝藏嫁接转。
残废贫穷被轻藐，
过眼云烟种种幻。
晚景富庶真逍遥，
养儿防老竟应验。
暗自祝福祈长久，
荣华富贵世代传！

           符芝源
       2012年3月8日

附原诗：
象一个衰老的父亲高兴去看
活泼的儿子表演青春的伎俩，
同样，我，受了命运的恶毒摧残，
从你的精诚和美德找到力量。
因为，无论美、门第、财富和才华，
或这一切，或其一，或多于这一切，
在你身上登峰造极，我都把
我的爱在你这个宝藏上嫁接。
那么，我并不残废、贫穷、被轻藐，
既然这种种幻影都那么充实，
使我从你的富裕得满足，并依靠
你的光荣的一部分安然度日。
    看，生命的至宝，我暗祝你尽有：
    既有这心愿，我便十倍地无忧。

洋诗汉咏  莎士比亚 十四行诗第三十八首

搜肠刮肚索句难，
姜郎才尽诗神疏。
以往温馨素材多，
庸才俗笔皆不如。
所纵之笔拜你赠，
华丽诗篇以神助。
捉刀代笔乃本分，
想象丰富语句殊。
十名艺神才能列，
相比前辈你更酷。
不朽诗篇长久传，
江山代有才子出。
卑微何能显于世，
赞誉归你咎我属！

           符芝源
       2012年3月9日

附原诗：
我的诗神怎么会找不到诗料，
当你还呼吸着，灌注给我的诗
以你自己的温馨题材——那么美妙
绝不是一般俗笔所能够抄袭？
哦，感谢你自己吧，如果我诗中
有值得一读的献给你的目光：
哪里有哑巴，写到你，不善祷颂——
既然是你自己照亮他的想象？
做第十位艺神吧，你要比凡夫
所祈求的古代九位高明得多：
有谁向你呼吁，就让他献出
一些可以传久远的不朽诗歌。
    我卑微的诗神如可取悦于世，
    痛苦属于我，所有赞美全归你