|
|
本帖最后由 laaiwaan 于 2011-10-28 21:01 编辑
粵語保留相當多的古詞古義（一些南方語言如吳語亦有此特色），而且現代粵語仍然有較高使用單音詞的傾向。一些被粵語使用者視為通俗的字辭可在古籍中找到來源。
第一及第二人稱用「我」、「你」，與官話相同，但粵音「我」（ngo5）更保留了中古漢語唐音（*ngɑ̌ ）之疑母（ng-）。第三人稱不用「他」，而是「渠」（俗寫「佢」；東漢《孔雀東南飛》：「雖與府吏要，渠會永無緣」），跟吳語一樣。複數人稱不用「們」，而是上溯至端系的同源形式 [taʔ] 或 [ti]（現代粵語寫作「哋」，本字為「等」，見聖公會的公禱書）。粵語用「係」而不用「是」來代表正面答覆，「係」是明清兩代常用字。這些字眼於中共建政之初，在中國大陸仍有作書面語用，例如李儼《中算史論叢》第一冊(1955, p.210)提及十八世紀數學家 Issac Wolfram 時，就寫「渠係荷蘭 |
|
发表于 2011-10-17 17:50:40
