|
发表于 2013-6-23 05:31:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 yong321 于 2013-6-23 05:33 编辑
> 谢和耐《蒙元入侵前夜的中国日常生活》,江苏人民出版社1998年
> 本书法文原著出版于1962年。二战以后,西方汉学界开始反思
> 自19世纪以来所形成的关于“永恒不变的中国”的观点,逐步认识到
> 中国数千年前近代时期在社会各方面深刻的发展变迁,宋代则是当
> 时西方学者首先关注的一个历史时期。
这几句话值得商榷。书名原文中mongole直译为蒙古,译“蒙元”不知是否妥当。其实,西文著作中几乎没有将“蒙(蒙古)”与“元”连接称呼的。该书法文原著出版于1959年,英文版才出版于1962年。最后,称“宋代则是当时西方学者首先关注的一个历史时期”有误。 |
|