法显称天竺为中国

yong321

在微博上读到：

东晋僧人法显撰《佛国记》（又名《法显传》），记录法显前往天竺的旅程。《四库全书总目》撰者批评其书“以天竺为中国，以中国为边地”。先师一直强调历史上的“中国”由空间概念转为血缘、文化概念。法显之说和总目撰者的批评便是“中国”为文化概念的佐证。

《法显传》“从是以南，名为中国。中国寒暑调和，无霜、雪。人民殷乐无户籍官法。”此处 的“中国”是印度中部（Madhya-Des，字面翻译“中土”、“中间的地”）。这一段描述的是笈多（Gupta）时代的盛世，约为唐之前的两三百年。其实，法显只是意译了梵语Madhya-Des而已。

浑沌道长

有道行的人观此定然有所启发，无道行的人观此必然伤及内脏。。。。。。

yong321

读历史容易以后人的思想匡正前人。假如法显有知，必会选另一个词翻译，出家人何必惹来不必要的是非。我想“中国”一词一千年前可能还没有太多的感情*色彩，多半还只做字面理解，这与“华夏”、“夷”、“大唐”（做地名讲）等地理名词不同。