五律 洋诗汉咏 二首四十二

fuxiaozhe

五律  莎士比亚 十四行诗第八十三首（改旧作）
何用妆脂粉，沉鱼落雁颜。
天生肤丽质，稍大结云环。
赞颂花难绽，吟诗月不弯。
低声歌困倦，郁闷恨关山。

符芝源
2013年4月15日
附原诗：
我从不觉得你需要涂脂荡粉，
因而从不用脂粉涂你的朱颜；
我发觉，或以为发觉，你的丰韵
远超过诗人献你的无味缱绻：
因此，关于你我的歌只装打盹，
好让你自己生动地现身说法，
证明时下的文笔是多么粗笨，
想把美德，你身上的美德增华。
你把我这沉默认为我的罪行，
其实却应该是我最大的荣光；
因为我不作声于美丝毫无损，
别人想给你生命，反把你埋葬。
    你的两位诗人所模拟的赞美，
    远不如你一只慧眼所藏的光辉。

五律  莎士比亚 十四行诗第八十四首(改旧作)
搜肠穷肚赞，巧舌鼓如簧。
只恨迟成句，可怜无彩章。
夸张修饰法，描白朴生光。
人后人前语，流言飞短长。

符芝源
2013年4月16日
附原诗：
谁说得最好？哪个说得更圆满
比起这丰美的赞词：“只有你是你”？
这赞词蕴藏着你的全部资产，
谁和你争妍，就必须和它比拟。
那枝文笔实在是贫瘠得可怜，
如果它不能把题材稍事增华；
但谁写到你，只要他能够表现
你就是你，他的故事已够伟大。
让他只照你原稿忠实地直抄，
别把造化的清新的素描弄坏，
这样的摹本已显出他的巧妙，
使他的风格到处受人们崇拜。
    你将对你美的祝福加以咒诅：
    太爱人赞美，连美也变成庸俗。