(2) 反切落后的误解 中西方语言都一样有单音节单音词(简称为单音词),中西方语言差别的关键是有没有单音节多音词。西语有单音节多音词而汉语中没有。为什么有这差别?是由语言中有没有复辅音与字尾辅音决定的。西语的辅音,普遍可以连缀在一起成复辅音,又普遍可以在词尾,如单音节多音词的英语asks(问)的词尾辅音与复辅音sks,因此出现单音节多音词。现代汉语的辅音,一般都后接元音拼成单音节单音词的字音,辅音一般不出现在词尾,不连缀在一起成复辅音。因此没有单音节多音词,凡单音节词必是单音节单音词。 由于汉语辅音一般不出现在字尾,不连缀成复辅音,一般都后接元音拼成单音词的字音,因此汉语可以不把辅音从字音中分解出来搞音素拼,可以就把汉字当音节字母搞音节字母拼而不搞音素字母拼。中国传统国学拼音的反切,就是把汉字当音节字母按音节字母拼原理给汉字注音。我国古人早就发现,某两个汉字快读,有可能拼出另一个字音的现象,不一定要把辅音从字音中分解出来再去与元音(韵母)相拼搞音素拼。反切就是选汉字作反切上下字当音节字母用,按音节字母拼原理给汉字注音。如《康熙字典》中“浅”字的注音说:《唐韻》《正韻》七衍切,就是把上下字“七衍”当音节字母用,只要上下字“七衍”急切连读,就可拼出“浅”字音。 单音词“浅qian”中可切分出辅音q与元音ian,反过来可由辅音q与元音ian这两类音原子急切快读,又可拼出听感上的一个“单音”(音分子)的qian。这是洋反切的音素字母拼。 单音词“浅”中可切分出字音“七qi”和字音“衍ian”,反过来,字音“七qi”与字音“衍ian”这两个音分子,可不去切分出辅音,就把这两个音分子的字音“七qi、衍ian”急切快读,同样可拼出听感上的一个“单音”(音分子)的“浅qian”。这是国学传统反切的音节字母拼,与西洋音素拼的听感结果一样。 对比这洋反切的音素字母拼与国学反切的音节字母拼,听感结果一样,能说反切落后不科学吗?汉语书写形式的汉字及字音中,没有孤立的辅音与现成的书写符号,不去把字音中隐含的辅音切出来搞个书写符号,再去与元音相拼的音素拼,就将就现成的字当字母按音节字母原理作注音拼音,不是更省事简捷吗! 所以,国学反切音节字母拼,是与西洋音素字母拼同样科学合理,但比音素拼更便中日等语言文字拼音用。若要搞音素拼,就要多一个从现成字音中去切出隐含的辅音又再拼的麻烦。整个汉语的音素拼体系,比音节字母拼的体系,必然更繁杂难用得多。 因此、国学反切向世界贡献了一种与西洋音素字母拼同样科学合理的简式反切音节字母拼体系,打破了所谓西洋音素拼最先进的世界语坛独霸垄断旧貌,丰富完善了世界语言文字学。 当然、古书中用的反切上下字注音,大多数不像《康熙字典》、《唐韻》、《正韻》注音的“浅,七衍切”这样浅显明白。因古代没有全国统一的国语,所以各种书的反切注音相当繁乱。但是现在有了普通话,只要用38个汉字当音节字母用而不去管隐含的辅音,就可给普话各个字注音,因此网上圣理码(S码)有注音识字入门最简法的38字简拼系统。 S码38字简拼音母(声韵母、H型汉字音标)表与注音字例 ┌┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┬┈┈┈┄┄┬┈┈┈┄┄┐ ┆几七夕 ┊ 一 五 于 ┊啊艾安昂袄┊人[日恩2] ┊ ┊四十子支次尺日 ┊ ┊额诶恩嗯 ┊之[支 1] ┊ ┊得特讷乐个克核 ├┈┈┈┈┈┤二也 ┊初[尺五1] ┊ ┊不扑木夫 ┊ 介 母 ┊喔翁偶 ┊性[夕嗯4] ┊ ├┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┤本[不恩3] ┊ ┊ 声 母 21 个 ┊ 韵 母 17 个 ┊善[十安4] ┊ ├┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┤ ┊声调码:1、阴平;2、阳平;3、上声;4、去声。5、轻声 ┊ └┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┘ 用38字简拼注音,有的字要用到3个当音节字母的汉字按声介韵拼。若把26个声介合母的字各选一个作反切上字(前音字),加到38字简拼中,就得到64字的简式反切音节字母拼体系。S码的64字简拼,因此又叫64字简式反切音节字母拼。这64字简称引导字,分为前、后音字(反切上、下字)两组。前音字50个,后音字(下字)14个。凡与引导字不同音的字音,可用前后音字各一个快读拼出。 圣理码(S码)简拼音母64字(引导字、声韵母)表 ┌┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┐ ┊ 前 音 字 50 个 ┊后音字14┊ 声 调 ┊注音字例 ┊ ├┈┬┈┬┈┬┈┬┈┬┈┼┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┤ ┊不┊支┊匕┊足┊主┊一┊啊 额 ┊①阴平声 ┊弟[地 4] ┊ ┊扑┊尺┊皮┊粗┊出┊ ┊艾 诶 ┊②阳平声 ┊子[子 3] ┊ ┊木┊十┊米┊苏┊术┊五┊安 二 ┊③上声 ┊规[古诶1] ┊ ┊夫┊日┊ ┊入┊ ┊ ┊袄 也 ┊④去声 ┊圣[十嗯4] ┊ ┊得┊子┊地┊肚┊ ┊ ┊昂 ┊⑤轻声 ┊人[日恩2] ┊ ┊特┊次┊提┊土┊ ┊ ┊恩 ├┈┈┈┈┈┈┤训[许恩4] ┊ ┊讷┊四┊你┊奴┊女┊于┊嗯 ┊凡与前后音字┊首[十偶3] ┊ ┊乐┊ ┊力┊路┊吕┊ ┊喔 ┊不同音的字音┊孝[夕袄4] ┊ ┊个┊几┊ ┊古┊巨├┈┤偶 ┊可用前后音字┊悌[提 4] ┊ ┊克┊七┊ ┊苦┊去┊介┊翁 ┊各一个快读拼┊次[次 4] ┊ ┊核┊夕┊ ┊户┊许┊母┊ ┊出。与音母同┊谨[几恩3] ┊ ├┈┈┈┼┈┈┴┈┈┴┈┼┈┈┈┈┤音的字就用该┊信[夕恩4] ┊ ┊声母21┊ 声介合母 26个┊韵母17个┊音母注音。 ┊ ┊ └┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┘
|