|
|
本帖最后由 yong321 于 2020-1-27 23:04 编辑
许多语言对第二人称代词区分尊称和普通称呼，分别用于称呼长辈和同辈或熟悉的人，例如法语vous/tu、德语Sie/du，汉语“您”/“你”，语言学上叫T-V distinction。有趣的是，在等级、尊卑比现代更严格的中国古代，似乎能找到打破这个规则的对话。据《世说新语·言语》，李元礼是颇负盛名的司隶校尉，登门拜访者都是有名望的才俊和亲戚。十岁的孔融（那位孔融让梨的主角）跟守门人说“我是李府君亲”，因此得以进见。李元礼问孔融“君与仆有何亲？”[您与我有什么亲戚关系？]，孔融答“昔先君仲尼[孔子，姓孔]与君先人伯阳[老子，姓李]，有师资[老师]之尊，是仆与君奕世[代代]为通好也”。李此处用“君”、“仆”二字俨然是对同辈或上级。不过，也许他故意如此用词以见幽默，表现出对年仅十岁但聪颖过人的小大人的亲切。
(原发于 http://yong321.freeshell.org/cnn ... StudyNotes.html#君与仆 )
|
|
发表于 2020-1-27 22:59:36
