棋子为什么不翻倒？

好蛋

棋子为什么不翻倒？
编译：吴仁
绘画：姜启才  


　　我初次听到“惯性”这个词，那还是在孩提时代从父亲那里听来的。
　　我父亲非常喜欢国际象棋，家里的那副国际象棋还是父亲在一次比赛中得来的奖品呢。晚上，只要有会下国际象棋的客人来我家，父亲总是急忙取出沉甸甸的檀木棋盒，倒出棋子。至于盖子，就是现成的棋盘。战局一摆开，他们就立刻拼杀起来。在这个时候，不管是谁和父亲说话，他都好象没有听见一样，即使是招呼他们吃夜点心的声音，他们也置若罔闻。
　　对此，母亲当然十分恼火。有一次，点心都凉了，两位正搏杀得难分难解的“战士”还没挪动半步；尽管母亲把喉咙也快喊破了，但却只听到父亲几声哼哼哈哈的回声。母亲这时终于忍不住了，她猛地跑过去想把垫棋盒的台布拉掉。说也奇怪，台布很快抽到她的身边，可棋盒与棋子却纹丝不动，仍旧呆在原来的位置上。母亲十分吃惊，提着台布呆住了。父亲和客人望着母亲那副神态，不由哈哈大笑。这时，母亲的怒气也烟消云散了，跟着呵呵笑起来。

　　父亲一边擦着笑出来的泪水，一边对母亲说：“明白了吗？这就是惯性。”
　　“是啊，”母亲答道，“不但是棋子，你也有惯性哩。请你吃点心，请都请不动。”
　　我的母亲无意中做了一个出色的物理实验。你大慨也想试试吧。下面就来介绍两个用棋子做的实验。
　　第一个实验。在桌上堆好10个棋子，叠好，然后用尺快速敲击最下面的一个棋子。这时你会看到：被敲击的棋子飞出去了，而其他的棋子却并不倒下。
　　第二个实验也很简单。在桌子的一端放一小张纸片，纸片上叠几个棋子，然后拉动这张纸，观察有什么变化。
　　当你慢慢拉动这张纸片的时候，棋子和纸一起移动，但是，如果你极快地抽去这张纸片的话，纸片来到你的手中，而棋子却原地不动。
　　用硬币也能做这个实验，而且效果更好。
　　将一条光纸的一端平放在桌子上，把硬币竖放在纸条上，然后，左手抓住纸条的另一端，用右手食指迅速地上下敲击纸条子。这时，纸条离开桌面，而硬币仍旧纹丝不动，竖立在桌面上。
　　还有一个较难一些的实验。将左手食指竖直，在指头上放一张剪成方形的明信片，再将一个硬币平放在纸面上，然后用力弹明信片。结果，明信片飞出去了，硬币却掉在手中。

　　所有这些实验的秘密在哪里呢？
　　秘密在于，在所做的这些实验中，我们只移动了桌布，纸张和最下面的一个棋子。这些运动，一般认为应该传递给其他的棋子和硬币，但如果物体之间十分容易滑动，并且其中一个物体的运动极其迅速，在这种情况下，运动就不会传递给其他物体，它们就保持不动。
　　物理学告诉我们，这种现象是所有物体的共性。任何物体都有保持静止状态的性质。物体所具有的这种性质，就叫做惯性。
　　惯性是生活中常见的现象。人们常称那些办事拖拉，安于现状、懒得动脑筋的人是惯性大的人。我母亲说父亲也有惯性，大慨说的也是这个意思吧。